| L01 | Dn4_14 | Wołał donośnie i tak mówił: „Wyrąbcie drzewo i obetnijcie jego gałęzie, otrząśnijcie jego liście i rozrzućcie jego owoce! Niech uciekną zwierzęta spod niego, a ptaki z jego gałęzi! (Dn4_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn4_14 | Wołał H7123 donośnie H2429 i tak H3652 mówił H560 : „Wyrąbcie H1414 drzewo H363 i obetnijcie H7113 jego gałęzie H6056 , otrząśnijcie H5426 jego liście H6074 i rozrzućcie H921 jego owoce H4 ! Niech uciekną H5111 zwierzęta H2423 spod H4481 niego H8479 , a ptaki H6853 z H4481 jego gałęzi H6056! (Dn4_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Dn4_14 | (=BT Dn 4:11) Wołał On głośno i tak mówił: Wyrąbcie drzewo i obetnijcie gałęzie, otrząśnijcie liście i odrzućcie owoce! Zwierzęta niech uciekają spod niego, a ptaki z jego gałęzi! (Dn4_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn4_14 | Wołał H7123 On H1932 głośno H2429 i H560 tak H1836 mówił H560: „Wyrąbcie H1414 drzewo H363 i H7113 obetnijcie H7113 gałęzie H6056, otrząśnijcie H5426 liście H6074 i H921 odrzućcie H921 owoce H4! Zwierzęta H2423 niech H5111 uciekają H5111 spod H4481 niego H8460 , a ptaki H6853 z H4481 jego H1932 gałęzi H6056! (Dn4_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Dn4_14 | ka•<Re> | we•<Cha>•jil | we•<Chen> | 'a•<Mar>, | <God>•du | 'i•la•<Na> | we•kac•<ci>•cu | an•<Fo>•hi, | 'at•<Ta>•ru | 'a•fe•<je> | u•wad•<Da>•ru | 'in•<Be>; | te•<Nud> | che•we•<Ta> | min- | tach•<To>•hi, | we•cip•pe•rai•<ja> | min- | an•<Fo>•hi. |
| L06 | Dn4_14 | קָרֵ֨א | בְחַ֜יִל | וְכֵ֣ן | אָמַ֗ר | גֹּ֤דּוּ | אִֽילָנָא֙ | וְקַצִּ֣צוּ | עַנְפ֔וֹהִי | אַתַּ֥רוּ | עָפְיֵ֖הּ | וּבַדַּ֣רוּ | אִנְבֵּ֑הּ | תְּנֻ֤ד | חֵֽיוְתָא֙ | מִן־ | תַּחְתּ֔וֹהִי | וְצִפְּרַיָּ֖א | מִן־ | עַנְפֽוֹהִי׃ |
| L07 | Dn4_14 | Wołał | donośnie | i tak | mówił: | „Wyrąbcie | drzewo | i obetnijcie | jego gałęzie, | otrząśnijcie | jego liście | i rozrzućcie | jego owoce! | Niech uciekną | zwierzęta | spod | niego, | a ptaki | z | jego gałęzi! |
| L08 | Dn4_14 | קָרֵ֨א | בְ/חַ֜יִל | וְ/כֵ֣ן | אָמַ֗ר | גֹּ֤דּוּ | אִֽילָנָ/א֙ | וְ/קַצִּ֣צוּ | עַנְפ֔וֹ/הִי | אַתַּ֥רוּ | עָפְיֵ֖/הּ | וּ/בַדַּ֣רוּ | אִנְבֵּ֑/הּ | תְּנֻ֤ד | חֵֽיוְתָ/א֙ | מִן־ | תַּחְתּ֔וֹ/הִי | וְ/צִפְּרַיָּ֖/א | מִן־ | עַנְפֽוֹ/הִי׃ |
| L09 | Dn4_14 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Daram. Spój. + Przysł. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vpv2mparam. Spój. + Czas. pael, imperatyw, 2 os., m., lm. | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVav2mparam. Czas. afel, imperatyw, 2 os., m., lm. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Vpv2mparam. Spój. + Czas. pael, imperatyw, 2 os., m., lm. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncfpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn4_14 | qärë´ | büHaºyil | wükën | ´ämar | GöºDDû | ´î|länä´ | wüqacciºcû | `anpôºhî | ´aTTaºrû | `opyëh | ûbaDDaºrû | ´inBëh | Tünùd | Hê|wtä´ | min- | TaHTôºhî | wüciPPürayyä´ | min- | `anpôºhî |
| L11 | Dn4_14 | H7123 |
H2429 |
H3652 |
H0560 |
H1414 |
H0363 |
H7113 |
H6056 |
H5426 |
H6074 |
H0921 |
H0004 |
H5111 |
H2423 |
H4481 |
H8479 |
H6853 |
H4481 |
H6056 |
| L12 | Dn4_14 | He cried | aloud | thus | and said | Hew down | the tree | and cut off | his branches | shake off | his leaves | and scatter | his fruit | get away | let the beasts | from | under it | and the fowls | from | his branches |
| L13 | Dn4_14 | ka·Re | ve·Cha·yil | ve·Chen | 'a·Mar, | God·du | 'i·la·Na | ve·katz·Tzi·tzu | an·Fo·hi, | 'at·Ta·ru | 'a·fe·Yeh | u·vad·Da·ru | 'in·Beh; | te·Nud | chei·ve·Ta | min- | tach·To·hi, | ve·tzip·pe·rai·Ya | min- | an·Fo·hi. |
| L14 | Dn4_14 | קְרָא | חַיִל | כֵּן | אֲמַר | גְּדַד | אִילָן | קְצַץ | עֲנַף | נְתַר | עֳפִי | בְּדַר | אֵב | נוּד | חֵיוָא | מִן | תַּחַת | צְפַר | מִן | עֲנַף |
| L15 | Dn4_14 | ke·(Ra) | (Cha)·jil | (Ken) | 'a·(Mar) | ge·(Dad) | 'i·(Lan) | ke·(Cac) | 'a·(Naf) | ne·(Tar) | 'o·(Fi) | be·(Dar) | ('Ew) | (Nud) | che·(Wa) | (Min) | (Ta)·chat | ce·(Far) | (Min) | 'a·(Naf) |
| L16 | Dn4_14 | qᵉrā(’) | ḥájil | kēn | ’ᵃ̆mar | gᵉḏaḏ | ’îlān | qᵉṣaṣ | ‘ᵃ̆nap̱ | nᵉṯar | ‘ᵒ̆p̱î | bᵉḏar | ’ēḇ | nûḏ | ḥêwā(’) | min | táḥaṯ | ṣᵉp̱ar | min | ‘ᵃ̆nap̱ |
| L17 | Dn4_14 | qerā’ | ḥajil | kēn | ’ămar | gedad | ’îlān | qeṣaṣ | ‘ănap | netar | ‘ŏpî | bedar | ’ēb | nûd | ḥêwā’ | min | taḥat | ṣepar | min | ‘ănap |
| L18 | Dn4_14 | He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches: (Dn4_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Dn4_14 | 14 He cried <07123> (08751) aloud <02429>, and said <0560> (08750) thus <03652>, Hew down <01414> the tree <0363>, and cut off <07113> (08745) his branches <06056>, shake off <05426> (08680) his leaves <06074>, and scatter <0921> (08745) his fruit <04>: let the beasts <02423> get away <05111> (08748) from <04481> under it <08479>, and the fowls <06853> from <04481> his branches <06056>: (Dn4_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Dn4_14 | 4/11 | 5/7 | 5/8 | 41/71 | 1/2 | 3/6 | 1/1 | 2/4 | 1/1 | 2/3 | 1/1 | 2/3 | 1/1 | 3/20 | 54/104 | 1/1 | 2/4 | 55/104 | 3/4 |
| L21 | Dn4_14 | Dn4_14_1 | Dn4_14_2 | Dn4_14_3 | Dn4_14_4 | Dn4_14_5 | Dn4_14_6 | Dn4_14_7 | Dn4_14_8 | Dn4_14_9 | Dn4_14_10 | Dn4_14_11 | Dn4_14_12 | Dn4_14_13 | Dn4_14_14 | Dn4_14_15 | Dn4_14_16 | Dn4_14_17 | Dn4_14_18 | Dn4_14_19 |