Dn4_14

L01
Dn4_14
Wołał H7123 On H1932 głośno H2429 i H560 tak H1836 mówił H560: „Wyrąbcie H1414 drzewo H363 i H7113 obetnijcie H7113 gałęzie H6056, otrząśnijcie H5426 liście H6074 i H921 odrzućcie H921 owoce H4! Zwierzęta H2423 niech H5111 uciekają H5111 spod H4481 niego H8460, a ptaki H6853 z H4481 jego H1932 gałęzi H6056!

L02
Dn4_14
(=BT Dn 4:11) Wołał On głośno i tak mówił: Wyrąbcie drzewo i obetnijcie gałęzie,
          otrząśnijcie liście i odrzućcie owoce! Zwierzęta niech uciekają spod niego, a ptaki z jego gałęzi! x

L03
Dn4_14
קָרֵ֨א
בְחַ֜יִל
וְכֵ֣ן
אָמַ֗ר
גֹּ֤דּוּ
אִֽילָנָא֙
וְקַצִּ֣צוּ
עַנְפ֔וֹהִי
אַתַּ֥רוּ
עָפְיֵ֖הּ
וּבַדַּ֣רוּ
אִנְבֵּ֑הּ
תְּנֻ֤ד
חֵֽיוְתָא֙
מִן־
תַּחְתּ֔וֹהִי
וְצִפְּרַיָּ֖א
מִן־
עַנְפֽוֹהִי׃
x

L04
Dn4_14
קָרֵ֨א
בְ/חַ֜יִל
וְ/כֵ֣ן
אָמַ֗ר
גֹּ֤דּוּ
אִֽילָנָ/א֙
וְ/קַצִּ֣צוּ
עַנְפ֔וֹ/הִי
אַתַּ֥רוּ
עָפְיֵ֖/הּ
וּ/בַדַּ֣רוּ
אִנְבֵּ֑/הּ
תְּנֻ֤ד
חֵֽיוְתָ/א֙
מִן־
תַּחְתּ֔וֹ/הִי
וְ/צִפְּרַיָּ֖/א
מִן־
עַנְפֽוֹ/הִי׃
x

L05
Dn4_14
ka•<Re>
we•<Cha>•jil
we•<Chen>
'a•<Mar>,
<God>•du
'i•la•<Na>
we•kac•<ci>•cu
an•<Fo>•hi,
'at•<Ta>•ru
'a•fe•<je>
u•wad•<Da>•ru
'in•<Be>;
te•<Nud>
che•we•<Ta>
min-
tach•<To>•hi,
we•cip•pe•rai•<ja>
min-
an•<Fo>•hi.
x

L06Dn4_14 H7123   H2429   H3652   H0560   H1414   H0363   H7113   H6056   H5426   H6074   H0921   H0004   H5111   H2423   H4481   H8479   H6853   H4481   H6056  x

L07
Dn4_14
call
aloud
thus
command
hew down
tree
cut off
bough
shake off
leaves
scatter
fruit
get away
beast
according
as
bird
according
bough
x

L08
Dn4_14
nazwać

w ten sposób
komenda

drzewo



pozostawia
rozpraszać
owoc

bestia
zgodnie

ptak
zgodnie

x

L09
Dn4_14
He cried
aloud
thus
and said
Hew down
the tree
and cut off
his branches
shake off
his leaves
and scatter
his fruit
get away
let the beasts
from
under it
and the fowls
from
his branches
x

L10
Dn4_14
Płakał
głośno
w ten sposób
i powiedział:
Hew w dół
drzewo
i odciąć
jego oddziały
otrząsnąć się
Jego liście
i rozproszenie
jego owoce
uciec
niech bestie
z
pod nim
i te kury
z
jego oddziały
x

L11
Dn4_14
ka·Re
ve·Cha·yil
ve·Chen
'a·Mar,
God·du
'i·la·Na
ve·katz·Tzi·tzu
an·Fo·hi,
'at·Ta·ru
'a·fe·Yeh
u·vad·Da·ru
'in·Beh;
te·Nud
chei·ve·Ta
min-
tach·To·hi,
ve·tzip·pe·rai·Ya
min-
an·Fo·hi.
x

L12
Dn4_14
qa re
we Ha jil
we chen
a mar
GoD Du
i la na
we qac ci cu
an fo hi
aT Ta ru
of jeh
u waD Da ru
in Beh
Te nud
Hew ta
min - TaH To hi
we ciP Pe raj ja
min - an fo hi


x

L13
Dn4_14
qärë´
büHaºyil
wükën
´ämar
GöºDDû
´î|länä´
wüqacciºcû
`anpôºhî
´aTTaºrû
`opyëh
ûbaDDaºrû
´inBëh
Tünùd
Hê|wtä´
min-TaHTôºhî
wüciPPürayyä´
min-`anpôºhî


x

L14
Dn4_14
4/11
5/7
5/8
41/71
1/2
3/6
1/1
2/4
1/1
2/3
1/1
2/3
1/1
3/20
54/104
1/1
2/4
55/104
3/4
x

L15
Dn4_14
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his
          leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches: x

L16
Dn4_14
14 He cried <07123> (08751) aloud <02429>, and said <0560> (08750) thus
          <03652>, Hew down <01414> the tree <0363>, and cut off <07113> (08745) his branches
          <06056>, shake off <05426> (08680) his leaves <06074>, and scatter <0921> (08745) his
          fruit <04>: let the beasts <02423> get away <05111> (08748) from <04481> under it
          <08479>, and the fowls <06853> from <04481> his branches <06056>: x