Dn4_15

L01
Dn4_15
Lecz pień jego korzeni w ziemi pozostawcie, a w okowach z żelaza i brązu, w trawie która [jest] na polu; a rosą niebios niech będzie zwilżany, a ze zwierzętami jego dział [niech będzie] w trawie ziemi.  (Dn4_15 tłum. AI)

L02
Dn4_15
Lecz H1297 pień H6136 jego korzeni H8330 w ziemi H772 pozostawcie H7662, a w okowach H613 z H1768 żelaza H6523 i brązu H5174, w trawie H1883 która [jest H1768] na polu H1251; a rosą H2920 niebios H8065 niech będzie zwilżany H6647, a ze H5974 zwierzętami H2423 jego dział H2508 [niech będzie] w trawie H6211 ziemi H772.  (Dn4_15 tłum. AI)

L03
Dn4_15
(=BT Dn 4:12) Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, i to w okowach z żelaza i brązu wśród polnej zieleni. Niech zwilża go rosa z nieba, a trawę polną niechaj dzieli ze zwierzętami! (Dn4_15 BT_4)

L04
Dn4_15
Lecz H1297 pień H6136 jego H1932 korzeni H8330 pozostawcie H7662 w H5922 ziemi H772, i H1768 to H1932 w okowach H613 z żelaza H6523 i H5174 brązu H5174 wśród H5922 polnej H1251 zieleni H1883. Niech H6647 zwilża H6647 go H1932 rosa H2920 z H4481 nieba H8065, a H2508 trawę H6212 polną H1251 niechaj dzieli H2508 ze H5974 zwierzętami H2423! (Dn4_15 BT_4)

L05
Dn4_15
be•<Ram>
'ik•<Kar>
sza•re•<szo>•hi
be•'ar•'<A>
sze•<wu>•ku,
u•we•'e•<Sur>
di-
far•<Zel>
u•ne•<Chasz>,
be•dit•'<A>
di
wa•<Ra>;
u•we•<Tal>
sze•mai•<ja>
jic•tab•<Ba>',
we•'im-
chew•<Ta>
cha•la•<Ke>
ba•'a•<Saw>
'ar•'<A>.

L06
Dn4_15
בְּרַ֨ם
עִקַּ֤ר
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
בְּאַרְעָ֣א
שְׁבֻ֔קוּ
וּבֶֽאֱסוּר֙
דִּֽי־
פַרְזֶ֣ל
וּנְחָ֔שׁ
בְּדִתְאָ֖א
דִּ֣י
בָרָ֑א
וּבְטַ֤ל
שְׁמַיָּא֙
יִצְטַבַּ֔ע
וְעִם־
חֵיוְתָ֥א
חֲלָקֵ֖הּ
בַּעֲשַׂ֥ב
אַרְעָֽא׃

L07
Dn4_15
Lecz
pień
jego korzeni
w ziemi
pozostawcie,
a w okowach
z
żelaza
i brązu,
w trawie
która [jest]
na polu;
a rosą
niebios
niech będzie zwilżany,
a ze
zwierzętami
jego dział
[niech będzie] w trawie
ziemi.

L08
Dn4_15
בְּרַ֨ם
עִקַּ֤ר
שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙
בְּ/אַרְעָ֣/א
שְׁבֻ֔קוּ
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙
דִּֽי־
פַרְזֶ֣ל
וּ/נְחָ֔שׁ
בְּ/דִתְאָ֖/א
דִּ֣י
בָרָ֑/א
וּ/בְ/טַ֤ל
שְׁמַיָּ/א֙
יִצְטַבַּ֔ע
וְ/עִם־
חֵיוְתָ֥/א
חֲלָקֵ֖/הּ
בַּ/עֲשַׂ֥ב
אַרְעָֽ/א׃

L09
Dn4_15
ACaram. Spój.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm.
AC/R/Ncmsaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATaram. Partykuła ?
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn4_15
Büram
`iqqar
šoršôºhî
Bü´ar`ä´
šübuºqû
ûbe|´ésûr
Dî|-
parzel
ûnüHäš
Büdit´ä´
Dî
bärä´
ûbü†al
šümayyä´
yic†aBBa`
wü`im-
Hêwtä´
Háläqëh
Ba`áSab
´ar`ä´

L11
Dn4_15
 H1297  
 H6136  
 H8330  
 H0772  
 H7662  
 H0613  
 H1768  
 H6523  
 H5174  
 H1883  
 H1768  
 H1251  
 H2920  
 H8065  
 H6647  
 H5974  
 H2423  
 H2508  
 H6211  
 H0772  

L12
Dn4_15
Nevertheless
the stump
of his roots
in the earth
leave
even with a band
forasmuch
of iron
and brass
in the tender grass
forasmuch
of the field
with the dew
of heaven
and let it be wet
[be] with
the beasts
and [let] his portion
in the grass
of the earth

L13
Dn4_15
be·Ram
'ik·Kar
sha·re·Sho·hi
be·'ar·'A
she·Vu·ku,
u·ve·'e·Sur
di-
far·Zel
u·ne·Chash,
be·dit·'A
di
va·Ra;
u·ve·Tal
she·mai·Ya
yitz·tab·Ba',
ve·'im-
cheiv·Ta
cha·la·Keh
ba·'a·Sav
'ar·'A.

L14
Dn4_15
בְּרַם
עִקַּר
שֹׁרֶשׁ
אֲרַע
שְׁבַק
אֱסוּר
דִּי
פַּרְזֶל
נְחָשׁ
דֶּתֶא
דִּי
בַּר
טַל
שָׁמַיִן
צְבַע
עִם
חֵיוָא
חֲלָק
עָשׁ
אֲרַע

L15
Dn4_15
be·(Ram)
'ik·(Kar)
(Szo)·resz
'a·(Ra')
sze·(Wak)
'e·(Sur)
(Di)
par·(Zel)
ne·(Chasz)
(De)·te
(Di)
(Bar)
(Tal)
sza·(Ma)·jin
ce·(Wa')
('Im)
che·(Wa)
cha·(Lak)
('Asz)
'a·(Ra')

L16
Dn4_15
bᵉram
‘iqqar
šṓreš
’ᵃ̆ra‘
šᵉḇaq
’ᵉ̆sûr
dî
parzel
nᵉḥāš
déṯe(’)
dî
bar
ṭal
šāmájin
ṣᵉḇa‘
‘im
ḥêwā(’)
ḥᵃ̆lāq
‘āš
’ᵃ̆ra‘

L17
Dn4_15
beram
‘iqqar
šōreš
’ăra‘
šebaq
’ĕsûr
dî
parzel
neḥāš
dete’
dî
bar
ṭal
šāmajin
ṣeba‘
‘im
ḥêwā’
ḥălāq
‘āš
’ăra‘

L18
Dn4_15
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts in the grass of the earth: (Dn4_15 KJV)

L19
Dn4_15
15 Nevertheless <01297> leave <07662> (08747) the stump <06136> of his roots <08330> in the earth <0772>, even with a band <0613> of iron <06523> and brass <05174>, in the tender grass <01883> of the field <01251>; and let it be wet <06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>, and let his portion <02508> be with <05974> the beasts <02423> in the grass <06211> of the earth <0772>: (Dn4_15 KJV)

L20
Dn4_15
3/5
1/3
1/3
9/21
3/5
2/3
211/344
15/20
5/9
1/2
212/344
3/8
1/5
20/38
1/5
12/22
4/20
2/3
7/12
10/21

L21
Dn4_15
Dn4_15_1
Dn4_15_2
Dn4_15_3
Dn4_15_4
Dn4_15_5
Dn4_15_6
Dn4_15_7
Dn4_15_8
Dn4_15_9
Dn4_15_10
Dn4_15_11
Dn4_15_12
Dn4_15_13
Dn4_15_14
Dn4_15_15
Dn4_15_16
Dn4_15_17
Dn4_15_18
Dn4_15_19
Dn4_15_20
 