Dn4_15

L01
Dn4_15
Lecz H1297 pień H6136 jego H1932 korzeni H8330 pozostawcie H7662 w H5922 ziemi H772, i H1768 to H1932 w okowach H613 z żelaza H6523 i H5174 brązu H5174 wśród H5922 polnej H1251 zieleni H1883. Niech H6647 zwilża H6647 go H1932 rosa H2920 z H4481 nieba H8065, a H2508 trawę H6212 polną H1251 niechaj dzieli H2508 ze H5974 zwierzętami H2423!

L02
Dn4_15
(=BT Dn 4:12) Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, i to w okowach z żelaza i brązu
          wśród polnej zieleni. Niech zwilża go rosa z nieba, a trawę polną niechaj dzieli ze zwierzętami! x

L03
Dn4_15
בְּרַ֨ם
עִקַּ֤ר
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
בְּאַרְעָ֣א
שְׁבֻ֔קוּ
וּבֶֽאֱסוּר֙
דִּֽי־
פַרְזֶ֣ל
וּנְחָ֔שׁ
בְּדִתְאָ֖א
דִּ֣י
בָרָ֑א
וּבְטַ֤ל
שְׁמַיָּא֙
יִצְטַבַּ֔ע
וְעִם־
חֵיוְתָ֥א
חֲלָקֵ֖הּ
בַּעֲשַׂ֥ב
אַרְעָֽא׃
x

L04
Dn4_15
בְּרַ֨ם
עִקַּ֤ר
שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙
בְּ/אַרְעָ֣/א
שְׁבֻ֔קוּ
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙
דִּֽי־
פַרְזֶ֣ל
וּ/נְחָ֔שׁ
בְּ/דִתְאָ֖/א
דִּ֣י
בָרָ֑/א
וּ/בְ/טַ֤ל
שְׁמַיָּ/א֙
יִצְטַבַּ֔ע
וְ/עִם־
חֵיוְתָ֥/א
חֲלָקֵ֖/הּ
בַּ/עֲשַׂ֥ב
אַרְעָֽ/א׃
x

L05
Dn4_15
be•<Ram>
'ik•<Kar>
sza•re•<szo>•hi
be•'ar•'<A>
sze•<wu>•ku,
u•we•'e•<Sur>
di-
far•<Zel>
u•ne•<Chasz>,
be•dit•'<A>
di
wa•<Ra>;
u•we•<Tal>
sze•mai•<ja>
jic•tab•<Ba>',
we•'im-
chew•<Ta>
cha•la•<Ke>
ba•'a•<Saw>
'ar•'<A>.
x

L06Dn4_15 H1297   H6136   H8330   H0772   H7662   H0613   H1768   H6523   H5174   H1883   H1768   H1251   H2920   H8065   H6647   H5974   H2423   H2508   H6211   H0772  x

L07
Dn4_15
but
stump
root
earth
leave
band
forasmuch
iron
brass
tender grass
forasmuch
field
dew
heaven
wet
by
beast
portion
moth
earth
x

L08
Dn4_15
ale

korzeń
ziemia
pozostawiać
pasmo

żelazo
mosiądz


pole

niebo
mokro
przez
bestia
część
ćma
ziemia
x

L09
Dn4_15
Nevertheless
the stump
of his roots
in the earth
leave
even with a band
forasmuch
of iron
and brass
in the tender grass
forasmuch
of the field
with the dew
of heaven
and let it be wet
[be] with
the beasts
and [let] his portion
in the grass
of the earth
x

L10
Dn4_15
Niemniej jednak
kikut
z jego korzeni
w ziemi
pozostawiać
nawet z zespołem
forasmuch
z żelaza
i mosiądz
w trawie przetargu
forasmuch
na polu
z rosą
z nieba
i niech to będzie mokro
[Być] z
bestie
a [niech] jego część
w trawie
ziemi
x

L11
Dn4_15
be·Ram
'ik·Kar
sha·re·Sho·hi
be·'ar·'A
she·Vu·ku,
u·ve·'e·Sur
di-
far·Zel
u·ne·Chash,
be·dit·'A
di
va·Ra;
u·ve·Tal
she·mai·Ya
yitz·tab·Ba',
ve·'im-
cheiv·Ta
cha·la·Keh
ba·'a·Sav
'ar·'A.
x

L12
Dn4_15
Be ram
iq qar
szor szo hi
Be a ra
sze wu qu
u we e sur
Di - far zel
u ne Hasz
Be di ta
Di
wa ra
u we tal
sze maj ja
jic taB Ba
we im - Hew ta
Ha la qeh
Ba a saw
a ra


x

L13
Dn4_15
Büram
`iqqar
šoršôºhî
Bü´ar`ä´
šübuºqû
ûbe|´ésûr
Dî|-parzel
ûnüHäš
Büdit´ä´
Dî
bärä´
ûbü†al
šümayyä´
yic†aBBa`
wü`im-Hêwtä´
Háläqëh
Ba`áSab
´ar`ä´


x

L14
Dn4_15
3/5
1/3
1/3
9/21
3/5
2/3
211/344
15/20
5/9
1/2
212/344
3/8
1/5
20/38
1/5
12/22
4/20
2/3
7/12
10/21
x

L15
Dn4_15
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass,
          in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with
          the beasts in the grass of the earth: x

L16
Dn4_15
15 Nevertheless <01297> leave <07662> (08747) the stump <06136> of his
          roots <08330> in the earth <0772>, even with a band <0613> of iron <06523> and brass
          <05174>, in the tender grass <01883> of the field <01251>; and let it be wet <06647>
          (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>, and let his portion <02508> be with
          <05974> the beasts <02423> in the grass <06211> of the earth <0772>: x