| L01 | Dn4_16 | Jego serce od człowieka niech zostanie zmienione, a serce zwierzęcia niech będzie dane mu; i siedem okresów niech przeminie nad nim. (Dn4_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn4_16 | Jego serce H3825 od H4481 człowieka niech zostanie zmienione H8133 , a serce H3825 zwierzęcia H2423 niech będzie dane H3052 mu; i siedem H7655 okresów H5732 niech przeminie H2499 nad nim H5922 . (Dn4_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn4_16 | (=BT Dn 4:13) Jego ludzkie serce niech ulegnie odmianie, a niech otrzyma serce zwierzęce; siedem okresów czasu niech nad nim przeminie! (Dn4_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn4_16 | Jego H1932 ludzkie H606 serce H3825 niech H8133 ulegnie H8133 odmianie H8133, a H3052 niech H3052 otrzyma H3052 serce H3825 zwierzęce H2423; siedem H7655 okresów H5732 [czasu] H5732 niech H5705 nad H5922 nim H1932 przeminie H2499! (Dn4_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn4_16 | liw•<we> | min- | ['e•no•sza | ch] | ('a•na•<sza> | k) | je•szan•<Non>, | u•le•<waw> | che•<wa> | jit•je•<Hiw> | <Le>; | we•sziw•'<A | 'id•da•<Nin> | jach•le•<Fun> | a•<Lo>•hi. |
| L06 | Dn4_16 | לִבְבֵהּ֙ | מִן־ | [אֱנֹושָׁא | כ] | (אֲנָשָׁ֣א | ק) | יְשַׁנּ֔וֹן | וּלְבַ֥ב | חֵיוָ֖ה | יִתְיְהִ֣ב | לֵ֑הּ | וְשִׁבְעָ֥ה | עִדָּנִ֖ין | יַחְלְפ֥וּן | עֲלֽוֹהִי׃ |
| L07 | Dn4_16 | Jego serce | od | człowieka | K | człowieka | Q | niech zostanie zmienione, | a serce | zwierzęcia | niech będzie dane | mu; | i siedem | okresów | niech przeminie | nad nim. |
| L08 | Dn4_16 | לִבְבֵ/הּ֙ | מִן־ | אנוש/א | אֲנָשָׁ֣/א | יְשַׁנּ֔וֹן | וּ/לְבַ֥ב | חֵיוָ֖ה | יִתְיְהִ֣ב | לֵ֑/הּ | וְ/שִׁבְעָ֥ה | עִדָּנִ֖ין | יַחְלְפ֥וּן | עֲלֽוֹ/הִי׃ | ||
| L09 | Dn4_16 | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVpi3mparam. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn4_16 | libübË | min- | (´énôšä´) | [´ánäšä´] | yüšannôn | ûlübab | Hêwâ | yityühìb | lëh | wüšib`â | `iDDänîn | yaHlüpûn | `álôºhî | ||
| L11 | Dn4_16 | H3825 |
H4481 |
H8133 |
H3825 |
H2423 |
H3052 |
H0000  |
H7655 |
H5732 |
H2499 |
H5922 |
||||
| L12 | Dn4_16 | Let his heart | from | man | be changed | heart | and let a beast's | be given | unto him and let seven | times | pass | over | ||||
| L13 | Dn4_16 | liv·Veh | min- | ['e·no·sha | ch] | ('a·na·Sha | k) | ye·shan·Non, | u·le·Vav | chei·Vah | yit·ye·Hiv | Leh; | ve·shiv·'Ah | 'id·da·Nin | yach·le·Fun | a·Lo·hi. |
| L14 | Dn4_16 | לְבַב | מִן | שְׁנָא | לְבַב | חֵיוָא | יְהַב | שִׁבְעָה | עִדָּן | חֲלַף | עַל | |||||
| L15 | Dn4_16 | le·(Waw) | (Min) | sze·(Na) | le·(Waw) | che·(Wa) | je·(Haw) | sziw·'(Ah) | 'id·(Dan) | cha·(Laf) | ('Al) | |||||
| L16 | Dn4_16 | lᵉḇaḇ | min | šᵉnā(’) | lᵉḇaḇ | ḥêwā(’) | jᵉhaḇ | šiḇ‘ā(h) | ‘iddān | ḥᵃ̆lap̱ | ‘al | |||||
| L17 | Dn4_16 | lebab | min | šenā’ | lebab | ḥêwā’ | jehab | šib‘āh | ‘iddān | ḥălap | ‘al | |||||
| L18 | Dn4_16 | Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him. (Dn4_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn4_16 | 16 Let his heart <03825> be changed <08133> (08741) from <04481> man's <0606>, and let a beast's <02423> heart <03825> be given <03052> (08725) unto him; and let seven <07655> times <05732> pass <02499> over <05922> him. (Dn4_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn4_16 | 2/7 | 56/104 | 1/2 | 7/20 | 3/7 | 5/20 | 15/28 | 6160/6521 | 3/6 | 6/13 | 1/4 | 55/94 | |||
| L21 | Dn4_16 | Dn4_16_1 | Dn4_16_2 | Dn4_16_3 | Dn4_16_4 | Dn4_16_5 | Dn4_16_6 | Dn4_16_7 | Dn4_16_8 | Dn4_16_9 | Dn4_16_10 | Dn4_16_11 | Dn4_16_12 | Dn4_16_13 | Dn4_16_14 | Dn4_16_15 |