| L01 |
Dn4_16 |
Jego H1932 ludzkie H606 serce H3825 niech H8133 ulegnie H8133 odmianie H8133, a H3052 niech H3052 otrzyma H3052 serce H3825 zwierzęce H2423 ; siedem H7655 okresów H5732 [czasu] H5732 niech H5705 nad H5922 nim H1932 przeminie H2499 ! |
| L02 |
Dn4_16 |
(=BT Dn 4:13) Jego ludzkie serce niech ulegnie odmianie, a niech otrzyma serce zwierzęce;
siedem okresów czasu niech nad nim przeminie! x |
| L03 |
Dn4_16 |
לִבְבֵהּ֙ |
מִן־ |
[אֱנֹושָׁא |
כ] |
(אֲנָשָׁ֣א |
ק) |
יְשַׁנּ֔וֹן |
וּלְבַ֥ב |
חֵיוָ֖ה |
יִתְיְהִ֣ב |
לֵ֑הּ |
וְשִׁבְעָ֥ה |
עִדָּנִ֖ין |
יַחְלְפ֥וּן |
עֲלֽוֹהִי׃ |
x |
| L04 |
Dn4_16 |
לִבְבֵ/הּ֙ |
מִן־ |
אנוש/א |
|
אֲנָשָׁ֣/א |
|
יְשַׁנּ֔וֹן |
וּ/לְבַ֥ב |
חֵיוָ֖ה |
יִתְיְהִ֣ב |
לֵ֑/הּ |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
עִדָּנִ֖ין |
יַחְלְפ֥וּן |
עֲלֽוֹ/הִי׃ |
x |
| L05 |
Dn4_16 |
liw•<we> |
min- |
['e•no•sza |
ch] |
('a•na•<sza> |
k) |
je•szan•<Non>, |
u•le•<waw> |
che•<wa> |
jit•je•<Hiw> |
<Le>; |
we•sziw•'<A |
'id•da•<Nin> |
jach•le•<Fun> |
a•<Lo>•hi. |
x |
| L06 | Dn4_16 | H3825 | H4481  | | | | | H8133 | H3825 | H2423 | H3052 | H0000  | H7655 | H5732 | H2499 | H5922 | x |
| L07 |
Dn4_16 |
heart |
according |
|
|
man |
|
alter |
heart |
beast |
pay |
|
seven |
time |
pass |
about |
x |
| L08 |
Dn4_16 |
serce |
zgodnie |
|
|
mężczyzna |
|
|
serce |
bestia |
płacić |
|
siedem |
czas |
przechodzić |
o |
x |
| L09 |
Dn4_16 |
Let his heart |
from |
|
|
man |
|
be changed |
heart |
and let a beast's |
be given |
|
unto him and let seven |
times |
pass |
over |
x |
| L10 |
Dn4_16 |
Niech jego serce |
z |
|
|
mężczyzna |
|
być zmieniane |
serce |
i niech bestii |
być podane |
|
mu i niech siedem |
czasy |
przechodzić |
przez |
x |
| L11 |
Dn4_16 |
liv·Veh |
min- |
['e·no·sha |
ch] |
('a·na·Sha |
k) |
ye·shan·Non, |
u·le·Vav |
chei·Vah |
yit·ye·Hiv |
Leh; |
ve·shiv·'Ah |
'id·da·Nin |
yach·le·Fun |
a·Lo·hi. |
x |
| L12 |
Dn4_16 |
li we we |
min - (e no sza) |
[a na sza] |
je szan non |
u le waw |
He wa |
jit je hiw |
leh |
we szi wa |
iD Da nin |
jaH le fun |
a lo hi |
|
|
|
x |
| L13 |
Dn4_16 |
libübË |
min-(´énôšä´) |
[´ánäšä´] |
yüšannôn |
ûlübab |
Hêwâ |
yityühìb |
lëh |
wüšib`â |
`iDDänîn |
yaHlüpûn |
`álôºhî |
|
|
|
x |
| L14 |
Dn4_16 |
2/7 |
56/104 |
|
|
1/2 |
|
7/20 |
3/7 |
5/20 |
15/28 |
6161/6522 |
3/6 |
6/13 |
1/4 |
55/94 |
x |
| L15 |
Dn4_16 |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let
seven times pass over him. x |
| L16 |
Dn4_16 |
16 Let his heart <03825> be changed <08133> (08741) from <04481> man's
<0606>, and let a beast's <02423> heart <03825> be given <03052> (08725) unto him;
and let seven <07655> times <05732> pass <02499> over <05922> him. x |
