Dn4_17

L01
Dn4_17
Według H5922 postanowienia H1510 Czuwających H5894 [taki H1836 jest] dekret H6600, sprawa H7595 rozstrzygnięta H3983 przez H4481 Świętych H6922, aby H1768 wszyscy H3606 żyjący H2417 wiedzieli H3046, że H1768 Najwyższy H5943 jest H1932 władcą H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzkim H606. Może H5415 je H1932 dać H5415, komu H4479 zechce H6634, może H6966 ustanowić H6966 nad H5922 nimi H1994 najniższego H8215 z ludzi H606.

L02
Dn4_17
(=BT Dn 4:14) Według postanowienia Czuwających taki jest dekret, sprawa rozstrzygnięta przez
          Świętych, aby wszyscy żyjący wiedzieli, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim. Może je dać, komu
          zechce, może ustanowić nad nimi najniższego z ludzi. x

L03
Dn4_17
בִּגְזֵרַ֤ת
עִירִין֙
פִּתְגָמָ֔א
וּמֵאמַ֥ר
קַדִּישִׁ֖ין
שְׁאֵֽלְתָ֑א
עַד־
דִּבְרַ֡ת
דִּ֣י
יִנְדְּע֣וּן
חַ֠יַּיָּא
דִּֽי־
שַׁלִּ֨יט
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָ֜ה
ק)
בְּמַלְכ֣וּת
[אֱנֹושָׁא
כ]
(אֲנָשָׁ֗א
ק)
וּלְמַן־
דִּ֤י
יִצְבֵּא֙
יִתְּנִנַּ֔הּ
וּשְׁפַ֥ל
אֲנָשִׁ֖ים
יְקִ֥ים
[עֲלַיַּהּ
כ]
(עֲלַֽהּ׃
ק)
x

L04
Dn4_17
בִּ/גְזֵרַ֤ת
עִירִין֙
פִּתְגָמָ֔/א
וּ/מֵאמַ֥ר
קַדִּישִׁ֖ין
שְׁאֵֽלְתָ֑/א
עַד־
דִּבְרַ֡ת
דִּ֣י
יִנְדְּע֣וּן
חַ֠יַּיָּ/א
דִּֽי־
שַׁלִּ֨יט
עלי/א

עִלָּאָ֜/ה

בְּ/מַלְכ֣וּת
אנוש/א

אֲנָשָׁ֗/א

וּ/לְ/מַן־
דִּ֤י
יִצְבֵּא֙
יִתְּנִנַּ֔/הּ
וּ/שְׁפַ֥ל
אֲנָשִׁ֖ים
יְקִ֥ים
עלי/ה

עֲלַֽ/הּ׃

x

L05
Dn4_17
big•ze•<Rat>
'i•<Rin>
pit•ga•<Ma>,
u•me•<Mar>
kad•di•<szin>
sze•'e•le•<Ta>;
ad-
diw•<Rat>
di
jin•de•'<Un>
<Chai>•jai•ja>
di-
szal•<Lit>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<A
k)
be•mal•<Chut>
['e•no•sza
ch]
('a•na•<sza>,
k)
u•le•man-
di
jic•<Be>
jit•te•nin•<Na>,
u•sze•<Fal>
'a•na•<szim>
je•<Kim>
['a•lai•ja>
ch]
('a•<La>.
k)
x

L06Dn4_17 H1510   H5894   H6600   H3983   H6922   H7595   H5705   H1701   H1768   H3046   H2417   H1768   H7990   H4437   H4479   H1768   H6634   H5415   H8215   H0606   H6966  x

L07
Dn4_17
decree
watcher
answer
appointment
holy
demand
until
intent
forasmuch
certify
life
forasmuch
captain


high

kingdom


man

what
forasmuch
will
bestow
basest
man
appoint


above

x

L08
Dn4_17

watcher
odpowiedź
powołanie
święty

do
intencja




kapitan


wysoki

królestwo


mężczyzna

co

będzie


mężczyzna
powołać


powyżej

x

L09
Dn4_17
[is] by the decree
of the watchers
This matter
by the word
of the holy ones
and the demand
to
the intent
forasmuch
may know
that the living
forasmuch
ruleth


high

in the kingdom


of mankind

it to whomsoever
forasmuch
he will
and giveth
it the basest
of men
and setteth up


and

x

L10
Dn4_17
[Jest] przez dekret
z obserwatorów
Ta sprawa
przez słowo
z świętych
i popyt
do
intencja
forasmuch
może wiedzieć
że żywa
forasmuch
ruleth


wysoki

w królestwie


ludzkości

to komu
forasmuch
chce
i daje
to basest
mężczyzn
postawił do góry


i

x

L11
Dn4_17
big·ze·Rat
'i·Rin
pit·ga·Ma,
u·me·Mar
kad·di·Shin
she·'e·le·Ta;
ad-
div·Rat
di
yin·de·'Un
Chai·yai·ya
di-
shal·Lit
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah
k)
be·mal·Chut
['e·no·sha
ch]
('a·na·Sha,
k)
u·le·man-
di
yitz·Be
yit·te·nin·Nah,
u·she·Fal
'a·na·Shim
ye·Kim
['a·lai·yah
ch]
('a·Lah.
k)
x

L12
Dn4_17
Big ze rat
i rin
Pit ga ma
u me mar
qaD Di szin
sze el ta
ad - Diw rat
Di
jin De un
Haj jaj ja
Di - szal lit
(il la ja)
[il la a]
Be mal chut
(e no sza)
[a na sza]
u le man - Di
jic Be
jiT Te nin na
u sze fal
a na szim
je qim
(a laj ja)
[a la]









x

L13
Dn4_17
Bigzërat
`îrîn
Pitgämä´
ûmë´mar
qaDDîšîn
šü´ë|ltä´
`ad-Dibrat
Dî
yinDü`ûn
Hayyayyä´
Dî|-šallî†
(`illäyä´)
[`illä´â]
Bümalkût
(´énôšä´)
[´ánäšä´]
ûlüman-Dî
yicBë´
yiTTüninnah
ûšüpal
´ánäšîm
yüqîm
(`álayyah)
[`ála|h]









x

L14
Dn4_17
1/2
2/3
6/6
2/2
4/13
1/1
14/35
2/2
213/344
33/47
3/7
214/344
5/10


3/10

16/57


2/2

7/10
215/344
1/10
5/7
1/1
7/23
18/34


12/19

x

L15
Dn4_17
This matter [is] by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones:
          to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to
          whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. x

L16
Dn4_17
17 This matter <06600> is by the decree <01510> of the watchers <05894>,
          and the demand <07595> by the word <03983> of the holy ones <06922>: to <05705> the
          intent <01701> that the living <02417> may know <03046> (08748) that the most High
          <05943> ruleth <07990> in the kingdom <04437> of men <0606>, and giveth <05415>
          (08748) it to whomsoever <04479> he will <06634> (08748), and setteth up <06966> (08681)
          over <05922> it the basest <08215> of men <0606>. x