Dn4_17

L01
Dn4_17
Według postanowienia Czuwających [jest] dekret, a według orzeczenia Świętych sprawa, aby z powodu tego, że poznali żyjący, że panuje Najwyższy nad królestwem człowieka a komu któremu zechce, daje je, a najniższego z ludzi ustanawia nad nim  (Dn4_17 tłum. AI)

L02
Dn4_17
Według postanowienia H1510 Czuwających H5894 [jest] dekret H6600, a według orzeczenia H3983 Świętych H6922 sprawa H7595, aby H5705 z powodu H1701 tego, że H1768 poznali H3046 żyjący H2417, że H1768 panuje H7990 Najwyższy nad królestwem H4437 człowieka a komu H4479 któremu H1768 zechce H6634, daje je H5415, a najniższego H8215 z ludzi H606 ustanawia H6966 nad nim  (Dn4_17 tłum. AI)

L03
Dn4_17
(=BT Dn 4:14) Według postanowienia Czuwających taki jest dekret, sprawa rozstrzygnięta przez Świętych, aby wszyscy żyjący wiedzieli, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim. Może je dać, komu zechce, może ustanowić nad nimi najniższego z ludzi. (Dn4_17 BT_4)

L04
Dn4_17
Według H5922 postanowienia H1510 Czuwających H5894 [taki H1836 jest] dekret H6600, sprawa H7595 rozstrzygnięta H3983 przez H4481 Świętych H6922, aby H1768 wszyscy H3606 żyjący H2417 wiedzieli H3046, że H1768 Najwyższy H5943 jest H1932 władcą H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzkim H606. Może H5415 je H1932 dać H5415, komu H4479 zechce H6634, może H6966 ustanowić H6966 nad H5922 nimi H1994 najniższego H8215 z ludzi H606. (Dn4_17 BT_4)

L05
Dn4_17
big•ze•<Rat>
'i•<Rin>
pit•ga•<Ma>,
u•me•<Mar>
kad•di•<szin>
sze•'e•le•<Ta>;
'ad-
diw•<Rat>
di
jin•de•'<Un>
<Chai>•jai•ja>
di-
szal•<Lit>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<A
k)
be•mal•<Chut>
['e•no•sza
ch]
('a•na•<sza>,
k)
u•le•man-
di
jic•<Be>
jit•te•nin•<Na>,
u•sze•<Fal>
'a•na•<szim>
je•<Kim>
['a•lai•ja>
ch]
('a•<La>.
k)

L06
Dn4_17
בִּגְזֵרַ֤ת
עִירִין֙
פִּתְגָמָ֔א
וּמֵאמַ֥ר
קַדִּישִׁ֖ין
שְׁאֵֽלְתָ֑א
עַד־
דִּבְרַ֡ת
דִּ֣י
יִנְדְּע֣וּן
חַ֠יַּיָּא
דִּֽי־
שַׁלִּ֨יט
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָ֜ה
ק)
בְּמַלְכ֣וּת
[אֱנֹושָׁא
כ]
(אֲנָשָׁ֗א
ק)
וּלְמַן־
דִּ֤י
יִצְבֵּא֙
יִתְּנִנַּ֔הּ
וּשְׁפַ֥ל
אֲנָשִׁ֖ים
יְקִ֥ים
[עֲלַיַּהּ
כ]
(עֲלַֽהּ׃
ק)

L07
Dn4_17
Według postanowienia
Czuwających
[jest] dekret,
a według orzeczenia
Świętych
sprawa,
aby
z powodu
tego, że
poznali
żyjący,
że
panuje
Najwyższy
K
Najwyższy
Q
nad królestwem
człowieka
K
człowieka
Q
a komu
któremu
zechce,
daje je,
a najniższego
z ludzi
ustanawia
nad nim
K
nad nim
Q

L08
Dn4_17
בִּ/גְזֵרַ֤ת
עִירִין֙
פִּתְגָמָ֔/א
וּ/מֵאמַ֥ר
קַדִּישִׁ֖ין
שְׁאֵֽלְתָ֑/א
עַד־
דִּבְרַ֡ת
דִּ֣י
יִנְדְּע֣וּן
חַ֠יַּיָּ/א
דִּֽי־
שַׁלִּ֨יט
עלי/א

עִלָּאָ֜/ה

בְּ/מַלְכ֣וּת
אנוש/א

אֲנָשָׁ֗/א

וּ/לְ/מַן־
דִּ֤י
יִצְבֵּא֙
יִתְּנִנַּ֔/הּ
וּ/שְׁפַ֥ל
אֲנָשִׁ֖ים
יְקִ֥ים
עלי/ה

עֲלַֽ/הּ׃


L09
Dn4_17
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ARaram. Przyim.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ATraram. Partykuła względna
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
AAampd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/R/Pfxcsaram. Spój. + Przyim. + Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp.
APfxcsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp.
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AVqi3ms/Sp3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
AC/Aamscaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVai3msaram. Czas. afel, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Dn4_17
Bigzërat
`îrîn
Pitgämä´
ûmë´mar
qaDDîšîn
šü´ë|ltä´
`ad-
Dibrat
Dî
yinDü`ûn
Hayyayyä´
Dî|-
šallî†
(`illäyä´)

[`illä´â]

Bümalkût
(´énôšä´)

[´ánäšä´]

ûlüman-
Dî
yicBë´
yiTTüninnah
ûšüpal
´ánäšîm
yüqîm
(`álayyah)

[`ála|h]


L11
Dn4_17
 H1510  
 H5894  
 H6600  
 H3983  
 H6922  
 H7595  
 H5705  
 H1701  
 H1768  
 H3046  
 H2417  
 H1768  
 H7990  




 H4437  




 H4479  
 H1768  
 H6634  
 H5415  
 H8215  
 H0606  
 H6966  





L12
Dn4_17
[is] by the decree
of the watchers
This matter
by the word
of the holy ones
and the demand
to
the intent
forasmuch
may know
that the living
forasmuch
ruleth


high

in the kingdom


of mankind

it to whomsoever
forasmuch
he will
and giveth
it the basest
of men
and setteth up


and


L13
Dn4_17
big·ze·Rat
'i·Rin
pit·ga·Ma,
u·me·Mar
kad·di·Shin
she·'e·le·Ta;
ad-
div·Rat
di
yin·de·'Un
Chai·yai·ya
di-
shal·Lit
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah
k)
be·mal·Chut
['e·no·sha
ch]
('a·na·Sha,
k)
u·le·man-
di
yitz·Be
yit·te·nin·Nah,
u·she·Fal
'a·na·Shim
ye·Kim
['a·lai·yah
ch]
('a·Lah.
k)

L14
Dn4_17
גְּזֵרָה
עִיר
פִּתְגָּם
מֵאמַר
קַדִּישׁ
שְׁאֵלָא
עַד
דִּבְרָה
דִּי
יְדַע
חַי
דִּי
שַׁלִּיט




מַלְכוּ




מָן
דִּי
צְבָא
נְתַן
שְׁפַל
אֱנָשׁ
קוּם





L15
Dn4_17
ge·ze·(Ra)
('Ir)
pit·(Gam)
me·(Mar)
kad·(Disz)
sze·'e·(La)
('Ad)
diw·(Ra)
(Di)
je·(Da)'
(Chai)
(Di)
szal·(Lit)




mal·(Chu)




(Man)
(Di)
ce·(Wa)
ne·(Tan)
sze·(Fal)
'e·(Nasz)
(Kum)





L16
Dn4_17
gᵉzērā(h)
‘îr
piṯgām
mē(’)mar
qaddîš
šᵉ’ēlā(’)
‘aḏ
diḇrā(h)
dî
jᵉḏa‘
ḥaj
dî
šallîṭ




malḵû




mān
dî
ṣᵉḇā(’)
nᵉṯan
šᵉp̱al
’ᵉ̆nāš
qûm





L17
Dn4_17
gezērāh
‘îr
pitgām
mē’mar
qaddîš
še’ēlā’
‘ad
dibrāh
dî
jeda‘
ḥaj
dî
šallîṭ




malkû




mān
dî
ṣebā’
netan
šepal
’ĕnāš
qûm





L18
Dn4_17
This matter [is] by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. (Dn4_17 KJV)

L19
Dn4_17
17 This matter <06600> is by the decree <01510> of the watchers <05894>, and the demand <07595> by the word <03983> of the holy ones <06922>: to <05705> the intent <01701> that the living <02417> may know <03046> (08748) that the most High <05943> ruleth <07990> in the kingdom <04437> of men <0606>, and giveth <05415> (08748) it to whomsoever <04479> he will <06634> (08748), and setteth up <06966> (08681) over <05922> it the basest <08215> of men <0606>. (Dn4_17 KJV)

L20
Dn4_17
1/2
2/3
6/6
2/2
4/13
1/1
14/35
2/2
213/344
33/47
3/7
214/344
5/10


3/10

16/57


2/2

7/10
215/344
1/10
5/7
1/1
7/23
18/34


12/19


L21
Dn4_17
Dn4_17_1
Dn4_17_2
Dn4_17_3
Dn4_17_4
Dn4_17_5
Dn4_17_6
Dn4_17_7
Dn4_17_8
Dn4_17_9
Dn4_17_10
Dn4_17_11
Dn4_17_12
Dn4_17_13
Dn4_17_14
Dn4_17_15
Dn4_17_16
Dn4_17_17
Dn4_17_18
Dn4_17_19
Dn4_17_20
Dn4_17_21
Dn4_17_22
Dn4_17_23
Dn4_17_24
Dn4_17_25
Dn4_17_26
Dn4_17_27
Dn4_17_28
Dn4_17_29
Dn4_17_30
Dn4_17_31
Dn4_17_32
Dn4_17_33
 