| L01 | Dn4_18 | Ten sen widziałem ja, król Nabuchodonozor; a ty Belteszassarze, wyjaśnienie powiedz, z powodu tego, że wszyscy mędrcy mojego królestwa nie są w stanie wyjaśnienia oznajmić mi, a ty możesz, bo duch bogów świętych [jest] w tobie”. (Dn4_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn4_18 | Ten H1836 sen H2493 widziałem H2370 ja H576 , król H4430 Nabuchodonozor H5020 ; a ty H607 , Belteszassarze H1096 , wyjaśnienie H6591 powiedz H560 , z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 wszyscy H3606 mędrcy H2445 mojego królestwa H4437 nie H3809 są w stanie H3202 wyjaśnienia H6591 oznajmić mi H3046 , a ty H607 możesz H3546 , bo H1768 duch H7308 bogów H426 świętych H6922 [jest] w tobie”. (Dn4_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn4_18 | (=BT Dn 4:15) Taki jest sen, jaki widziałem, ja, król Nabuchodonozor. Teraz zaś, Belteszassarze, podaj mi jego znaczenie, bo wszyscy mędrcy mojego kraju nie mogli go wyjaśnić, ty zaś możesz, bo posiadasz ducha świętych bogów. (Dn4_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn4_18 | Taki H1836 jest sen H2493, jaki H1768 widziałem H2370, ja H576, król H4430 Nabuchodonozor H5020. Teraz H3705 zaś H1768, Belteszassarze H1096, podaj H560 mi H5922 jego H1932 znaczenie H6591, bo H6903 wszyscy H3606 mędrcy H2445 mojego H4437 kraju H4437 nie H3809 mogli H3202 go H1932 wyjaśnić H3046, ty H607 zaś H1768 możesz H3546, bo H1768 posiadasz H7308 ducha H7308 świętych H6922 bogów H426. (Dn4_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn4_18 | de•<Na> | chel•<Ma> | cha•<Zet>, | 'a•<Na> | mal•<Ka> | ne•wu•chad•nec•<car>; | [we•'an•ta | ch] | (we•'<Ant> | k) | be•le•te•szac•<car> | pisz•<Re> | 'e•<Mar>, | kol- | ko•<wel> | di | kol- | chak•ki•<Me> | mal•chu•<Ti>, | la- | ja•che•<Lin> | pisz•<Ra> | le•ho•<Da>•'u•<Ta>•ni, | [we•'an•ta | ch] | (we•'<Ant> | k) | ka•<Hel>, | di | <Ru>•ach- | 'e•la•<Hin> | kad•di•<szin> | <Bach>. |
| L06 | Dn4_18 | דְּנָה֙ | חֶלְמָ֣א | חֲזֵ֔ית | אֲנָ֖ה | מַלְכָּ֣א | נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר | [וְאַנְתָּה | כ] | (וְאַ֨נְתְּ | ק) | בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר | פִּשְׁרֵ֣א ׀ | אֱמַ֗ר | כָּל־ | קֳבֵל֙ | דִּ֣י ׀ | כָּל־ | חַכִּימֵ֣י | מַלְכוּתִ֗י | לָֽא־ | יָכְלִ֤ין | פִּשְׁרָא֙ | לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי | [וְאַנְתָּה | כ] | (וְאַ֣נְתְּ | ק) | כָּהֵ֔ל | דִּ֛י | רֽוּחַ־ | אֱלָהִ֥ין | קַדִּישִׁ֖ין | בָּֽךְ׃ |
| L07 | Dn4_18 | Ten | sen | widziałem | ja, | król | Nabuchodonozor; | a ty | K | a ty | Q | Belteszassarze, | wyjaśnienie | powiedz, | z | powodu | tego, że | wszyscy | mędrcy | mojego królestwa | nie | są w stanie | wyjaśnienia | oznajmić mi, | a ty | K | a ty | Q | możesz, | bo | duch | bogów | świętych | [jest] w tobie”. |
| L08 | Dn4_18 | דְּנָה֙ | חֶלְמָ֣/א | חֲזֵ֔ית | אֲנָ֖ה | מַלְכָּ֣/א | נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר | ו/אנתה | וְ/אַ֨נְתְּ | בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר | פִּשְׁרֵ֣/א ׀ | אֱמַ֗ר | כָּ/ל־ | קֳבֵל֙ | דִּ֣י ׀ | כָּל־ | חַכִּימֵ֣י | מַלְכוּתִ֗/י | לָֽא־ | יָכְלִ֤ין | פִּשְׁרָ/א֙ | לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי | ו/אנתה | וְ/אַ֣נְתְּ | כָּהֵ֔ל | דִּ֛י | רֽוּחַ־ | אֱלָהִ֥ין | קַדִּישִׁ֖ין | בָּֽ/ךְ׃ | ||||
| L09 | Dn4_18 | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANparam. Rzecz. własny | AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vhc/Sp1csaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ACaram. Spój. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn4_18 | Dünâ | Helmä´ | Házêt | ´ánâ | malKä´ | nübûkadneccar | (wü´anTâ) | [wü´anT] | Bël†üša´ccar | Pišrë´ | ´émar | Kol- | qóbël | Dî | Kol- | HaKKîmê | malkûtî | lä|´- | yäklîn | Pišrä´ | lühôdäº`ùtaºnî | (wü´anTâ) | [wü´anT] | Kähël | Dî | rû|ªH- | ´élähîn | qaDDîšîn | Bäk | ||||
| L11 | Dn4_18 | H1836 |
H2493 |
H2370 |
H0576 |
H4430 |
H5020 |
H1096 |
H6591 |
H0560 |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H3606 |
H2445 |
H4437 |
H3809 |
H3202 |
H6591 |
H3046 |
H3546 |
H1768 |
H7308 |
H0426 |
H6922 |
H0000  |
||||||||
| L12 | Dn4_18 | This | dream | have seen | I | king | Nebuchadnezzar | as for thee | O Belteshazzar | the interpretation | declare | all | thereof forasmuch as | forasmuch | all | the wise | [men] of my kingdom | are not | able | unto me the interpretation | to make known | as for thee | [art] able | for | for the spirit | gods | of the holy | |||||||
| L13 | Dn4_18 | de·Nah | chel·Ma | cha·Zeit, | 'a·Nah | mal·Ka | ne·vu·chad·netz·Tzar; | [ve·'an·tah | ch] | (ve·'Ant | k) | be·le·te·shatz·Tzar | pish·Re | 'e·Mar, | kol- | ko·Vel | di | kol- | chak·ki·Mei | mal·chu·Ti, | la- | ya·che·Lin | pish·Ra | le·ho·Da·'u·Ta·ni, | [ve·'an·tah | ch] | (ve·'Ant | k) | ka·Hel, | di | Ru·ach- | 'e·la·Hin | kad·di·Shin | Bach. |
| L14 | Dn4_18 | דֵּן | חֵלֶם | חֲזָא | אֲנָא | מֶלֶךְ | נְבוּכַדְנֶצַּר | בֵּלְטְשַׁאצַּר | פְּשַׁר | אֲמַר | כֹּל | קְבֵל | דִּי | כֹּל | חַכִּים | מַלְכוּ | לָא | יְכֵל | פְּשַׁר | יְדַע | כְּהַל | דִּי | רוּחַ | אֱלָהּ | קַדִּישׁ | |||||||||
| L15 | Dn4_18 | (Den) | (Che)·lem | cha·(Za) | 'a·(Na) | (Me)·lech | ne·wu·chad·nec·(Car) | be·le·te·szac·(Car) | pe·(Szar) | 'a·(Mar) | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | (Kol) | chak·(Kim) | mal·(Chu) | (La) | je·(Chel) | pe·(Szar) | je·(Da)' | ke·(Hal) | (Di) | (Ru)·ach | 'e·(La) | kad·(Disz) | |||||||||
| L16 | Dn4_18 | dēn | ḥḗlem | ḥᵃ̆zā(’) | ’ᵃ̆nā(’) | méleḵ | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar | pᵉšar | ’ᵃ̆mar | kōl | qᵉḇēl | dî | kōl | ḥakkîm | malḵû | lā(’) | jᵉḵēl | pᵉšar | jᵉḏa‘ | kᵉhal | dî | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lāh | qaddîš | |||||||||
| L17 | Dn4_18 | dēn | ḥēlem | ḥăzā’ | ’ănā’ | melek | nebûkadneṣṣar | bēlṭeša’ṣṣar | pešar | ’ămar | kōl | qebēl | dî | kōl | ḥakkîm | malkû | lā’ | jekēl | pešar | jeda‘ | kehal | dî | rûaḥ | ’ĕlāh | qaddîš | |||||||||
| L18 | Dn4_18 | This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee. (Dn4_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn4_18 | 18 This <01836> dream <02493> I <0576> king <04430> Nebuchadnezzar <05020> have seen <02370> (08754). Now thou <0607>, O Belteshazzar <01096>, declare <0560> (08747) the interpretation <06591> thereof, forasmuch as <06903> all <03606> the wise <02445> men of my kingdom <04437> are not <03809> able <03202> (08750) to make known <03046> (08682) unto me the interpretation <06591>: but thou <0607> art able <03546> (08751); for the spirit <07308> of the holy <06922> gods <0426> is in thee. (Dn4_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn4_18 | 43/58 | 17/22 | 17/31 | 10/16 | 111/180 | 23/31 | 6/14 | 4/8 | 17/30 | 42/71 | 62/103 | 19/29 | 216/344 | 63/103 | 11/14 | 17/57 | 53/82 | 6/10 | 18/30 | 34/47 | 7/14 | 2/4 | 217/344 | 4/11 | 72/94 | 5/13 | 6161/6521 | ||||||
| L21 | Dn4_18 | Dn4_18_1 | Dn4_18_2 | Dn4_18_3 | Dn4_18_4 | Dn4_18_5 | Dn4_18_6 | Dn4_18_7 | Dn4_18_8 | Dn4_18_9 | Dn4_18_10 | Dn4_18_11 | Dn4_18_12 | Dn4_18_13 | Dn4_18_14 | Dn4_18_15 | Dn4_18_16 | Dn4_18_17 | Dn4_18_18 | Dn4_18_19 | Dn4_18_20 | Dn4_18_21 | Dn4_18_22 | Dn4_18_23 | Dn4_18_24 | Dn4_18_25 | Dn4_18_26 | Dn4_18_27 | Dn4_18_28 | Dn4_18_29 | Dn4_18_30 | Dn4_18_31 | Dn4_18_32 | Dn4_18_33 |