| L01 | Dn4_19 | Wtedy Daniel, którego imię było Belteszassar, osłupiał na chwilę, a jego myśli go przeraziły. Król odezwał się: „Belteszassarze, niech sen i jego wyjaśnienie cię nie przerażają”. Belteszassar odpowiedział: „Mój panie, oby sen dotyczył twoich wrogów, a jego wyjaśnienie twoich przeciwników. (Dn4_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn4_19 | Wtedy H116 Daniel H1841 , którego H1768 imię H8036 było Belteszassar H1096 , osłupiał H8075 na chwilę H8160 , a H2298 jego myśli H7476 go H927 przeraziły H6032 . Król H4430 odezwał się H560 : „Belteszassarze H1096, niech sen H2493 i jego wyjaśnienie H6591 cię H409 nie przerażają H927”. Belteszassar H6032 H1096 odpowiedział H560: „Mój panie, oby sen H2493 dotyczył twoich wrogów, a jego wyjaśnienie H6591 twoich przeciwników. (Dn4_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn4_19 | (=BT Dn 4:16) Wówczas Daniel, który nosił imię Belteszassar, popadł na chwilę w oszołomienie, a jego myśli zaniepokoiły go. Król zaś odezwał się i rzekł: Niech sen i jego wykład nie niepokoją ciebie, Belteszassarze! Belteszassar odpowiedział: Panie mój, oby sen odnosił się do twoich wrogów, a jego wykład do twoich przeciwników. (Dn4_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn4_19 | Wówczas H116 Daniel H1841, który H1768 nosił H8036 imię H8036 Belteszassar H1096, popadł H8075 na H2298 chwilę H8160 w oszołomienie H8075, a H7476 jego H1932 myśli H7476 zaniepokoiły H927 go H5922 . Król H4430 zaś H6032 odezwał się H6032 i H560 rzekł H560: Niech H409 sen H2493 i H6591 jego H1932 wykład H6591 nie H3809 niepokoją H927 ciebie H5922, Belteszassarze H1096! Belteszassar H1096 odpowiedział H6032: Panie H4756 mój H5922, oby H1836 sen H2493 [odnosił się] do H5922 twoich H607 wrogów H8131 , a H6591 jego H1932 wykład H6591 do H5922 twoich H607 przeciwników H6146 . (Dn4_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn4_19 | 'e•<Da>•jin | da•ni•<jel> | di- | sze•<Me> | be•le•te•szac•<car>, | esz•to•<Mam> | ke•sza•'<A | cha•<Da>, | we•ra'•jo•<No>•hi | je•wa•ha•lun•<Ne>; | 'a•<Ne> | mal•<Ka> | we•'a•<Mar>, | be•le•te•szac•<car> | chel•<Ma> | u•fisz•<Re> | 'al- | je•wa•ha•<Lach>, | 'a•<Ne> | we•le•te•szac•<car> | we•'a•<Mar>, | [ma•re•'i | ch] | (ma•<Ri> | k) | chel•<Ma> | [le•sa•ne•'a•jich | ch] | (le•sa•ne•'<Ach> | k) | u•fisz•<Re> | [le•'a•ra•jich | ch] | (le•'a•<Rach> | k) |
| L06 | Dn4_19 | אֱדַ֨יִן | דָּֽנִיֵּ֜אל | דִּֽי־ | שְׁמֵ֣הּ | בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר | אֶשְׁתּוֹמַם֙ | כְּשָׁעָ֣ה | חֲדָ֔ה | וְרַעְיֹנֹ֖הִי | יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ | עָנֵ֨ה | מַלְכָּ֜א | וְאָמַ֗ר | בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ | חֶלְמָ֤א | וּפִשְׁרֵא֙ | אַֽל־ | יְבַהֲלָ֔ךְ | עָנֵ֤ה | בֵלְטְשַׁאצַּר֙ | וְאָמַ֔ר | [מָרְאִי | כ] | (מָרִ֕י | ק) | חֶלְמָ֥א | [לְשָׂנְאַיִךְ | כ] | (לְשָֽׂנְאָ֖ךְ | ק) | וּפִשְׁרֵ֥הּ | [לְעָרַיִךְ | כ] | (לְעָרָֽךְ | ק) |
| L07 | Dn4_19 | Wtedy | Daniel, | którego | imię | [było] Belteszassar, | osłupiał | na chwilę | jedną, | a jego myśli | przeraziły go. | Odpowiedział | król | i powiedział: | „Belteszassarze, | sen | i jego wyjaśnienie | nie | niech cię przerażają”. | Odpowiedział | Belteszassar | i powiedział: | Mój panie, | K | mój panie, | Q | sen | dla twoich wrogów, | K | dla twoich wrogów, | Q | a jego wyjaśnienie | dla twoich przeciwników. | K | dla twoich przeciwników. | Q |
| L08 | Dn4_19 | אֱדַ֨יִן | דָּֽנִיֵּ֜אל | דִּֽי־ | שְׁמֵ֣/הּ | בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר | אֶשְׁתּוֹמַם֙ | כְּ/שָׁעָ֣ה | חֲדָ֔ה | וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי | יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ | עָנֵ֨ה | מַלְכָּ֜/א | וְ/אָמַ֗ר | בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ | חֶלְמָ֤/א | וּ/פִשְׁרֵ/א֙ | אַֽל־ | יְבַהֲלָ֔/ךְ | עָנֵ֤ה | בֵלְטְשַׁאצַּר֙ | וְ/אָמַ֔ר | מרא/י | מָרִ֕/י | חֶלְמָ֥/א | ל/שנאי/ך | לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ | וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ | ל/ערי/ך | לְ/עָרָֽ/ךְ׃ | ||||||
| L09 | Dn4_19 | ADaram. Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | AVzp3msaram. Czas. itpoel, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVpi3mp/Sp3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATnaram. Partykuła przecząca | AVpi3ms/Sp2msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vqrmpc/Sp2msaram. Przyim. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Vqrmpc/Sp2msaram. Przyim. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncmpc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Ncmsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Dn4_19 | ´édaºyin | Dä|niyyë´l | Dî|- | šümëh | Bël†üša´ccar | ´ešTômam | Küšä`â | Hádâ | würa`yönöºhî | yübahálunnëh | `änË | malKä´ | wü´ämar | Bël†üša´ccar | Helmä´ | ûpišrë´ | ´a|l- | yübaháläk | `änË | bël†üša´ccar | wü´ämar | (mär´î) | [märî] | Helmä´ | (lüSän´ayìk) | [lüSä|n´äk] | ûpišrëh | (lü`ärayìk) | [lü`ärä|k] | ||||||
| L11 | Dn4_19 | H0116 |
H1841 |
H1768 |
H8036 |
H1096 |
H8075 |
H8160 |
H2298 |
H7476 |
H0927 |
H6032 |
H4430 |
H0560 |
H1096 |
H2493 |
H6591 |
H0409 |
H0927 |
H6032 |
H1096 |
H0560 |
H2493 |
H6591 |
||||||||||||
| L12 | Dn4_19 | Then | Daniel | whose | whose name | [was] Belteshazzar | was astonied | hour | for one | and his thoughts | troubled | spake | him The king | and said | Belteshazzar | the dream | or the interpretation | let not | thereof trouble | answered | thee Belteshazzar | and said | lord | the dream | hate | thee and the interpretation | enemy | |||||||||
| L13 | Dn4_19 | 'e·Da·yin | da·ni·Yel | di- | she·Meh | be·le·te·shatz·Tzar, | esh·to·Mam | ke·sha·'Ah | cha·Dah, | ve·ra'·yo·No·hi | ye·va·ha·lun·Neh; | 'a·Neh | mal·Ka | ve·'a·Mar, | be·le·te·shatz·Tzar | chel·Ma | u·fish·Re | al- | ye·va·ha·Lach, | 'a·Neh | ve·le·te·shatz·Tzar | ve·'a·Mar, | [ma·re·'i | ch] | (ma·Ri | k) | chel·Ma | [le·sa·ne·'a·yich | ch] | (le·sa·ne·'Ach | k) | u·fish·Reh | [le·'a·ra·yich | ch] | (le·'a·Rach | k) |
| L14 | Dn4_19 | אֱדַיִן | דָּנִיֵּאל | דִּי | שֻׁם | בֵּלְטְשַׁאצַּר | שְׁמַם | שָׁעָה | חַד | רַעְיוֹן | בְּהַל | עֲנָה | מֶלֶךְ | אֲמַר | בֵּלְטְשַׁאצַּר | חֵלֶם | פְּשַׁר | אַל | בְּהַל | עֲנָה | בֵּלְטְשַׁאצַּר | אֲמַר | חֵלֶם | פְּשַׁר | ||||||||||||
| L15 | Dn4_19 | 'e·(Da)·jin | da·ni·(Jel) | (Di) | (Szum) | be·le·te·szac·(Car) | sze·(Mam) | sza·('A) | (Chad) | ra'·(Jon) | be·(Hal) | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | be·le·te·szac·(Car) | (Che)·lem | pe·(Szar) | ('Al) | be·(Hal) | 'a·(Na) | be·le·te·szac·(Car) | 'a·(Mar) | (Che)·lem | pe·(Szar) | ||||||||||||
| L16 | Dn4_19 | ’ᵉ̆ḏájin | dānijjē(’)l | dî | šum | bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar | šᵉmam | šā‘ā(h) | ḥaḏ | ra‘jôn | bᵉhal | ‘ᵃ̆nā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆mar | bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar | ḥḗlem | pᵉšar | ’al | bᵉhal | ‘ᵃ̆nā(h) | bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar | ’ᵃ̆mar | ḥḗlem | pᵉšar | ||||||||||||
| L17 | Dn4_19 | ’ĕdajin | dānijjē’l | dî | šum | bēlṭeša’ṣṣar | šemam | šā‘āh | ḥad | ra‘jôn | behal | ‘ănāh | melek | ’ămar | bēlṭeša’ṣṣar | ḥēlem | pešar | ’al | behal | ‘ănāh | bēlṭeša’ṣṣar | ’ămar | ḥēlem | pešar | ||||||||||||
| L18 | Dn4_19 | Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream [be] to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies. (Dn4_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn4_19 | 19 Then <0116> Daniel <01841>, whose name <08036> was Belteshazzar <01096>, was astonied <08075> (08733) for one <02298> hour <08160>, and his thoughts <07476> troubled <0927> (08792) him. The king <04430> spake <06032> (08750), and said <0560> (08750), Belteshazzar <01096>, let not <0409> the dream <02493>, or the interpretation <06591> thereof, trouble <0927> (08792) thee. Belteshazzar <01096> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), My lord <04756>, the dream <02493> be to them that hate <08131> (08750) thee, and the interpretation <06591> thereof to thine enemies <06146>. (Dn4_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn4_19 | 31/57 | 20/52 | 218/344 | 11/12 | 5/8 | 1/1 | 3/5 | 9/14 | 3/6 | 4/11 | 19/30 | 112/180 | 43/71 | 6/8 | 18/22 | 19/30 | 2/4 | 5/11 | 20/30 | 7/8 | 44/71 | 1/2 | 19/22 | 1/1 | 20/30 | 1/1 | |||||||||
| L21 | Dn4_19 | Dn4_19_1 | Dn4_19_2 | Dn4_19_3 | Dn4_19_4 | Dn4_19_5 | Dn4_19_6 | Dn4_19_7 | Dn4_19_8 | Dn4_19_9 | Dn4_19_10 | Dn4_19_11 | Dn4_19_12 | Dn4_19_13 | Dn4_19_14 | Dn4_19_15 | Dn4_19_16 | Dn4_19_17 | Dn4_19_18 | Dn4_19_19 | Dn4_19_20 | Dn4_19_21 | Dn4_19_22 | Dn4_19_23 | Dn4_19_24 | Dn4_19_25 | Dn4_19_26 | Dn4_19_27 | Dn4_19_28 | Dn4_19_29 | Dn4_19_30 | Dn4_19_31 | Dn4_19_32 | Dn4_19_33 | Dn4_19_34 | Dn4_19_35 |