Informacja
Bible Left

Dn4_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn3 Dn5

Filtruj wiersze:

L01 Dn4_19 Wówczas H116 Daniel H1841, który H1768 nosił H8036 imię H8036 Belteszassar H1096, popadł H8075 na H2298 chwilę H8160 w oszołomienie H8075, a H7476 jego H1932 myśli H7476 zaniepokoiły H927 go H5922. Król H4430 zaś H6032 odezwał się H6032 i H560 rzekł H560: Niech H409 sen H2493 i H6591 jego H1932 wykład H6591 nie H3809 niepokoją H927 ciebie H5922, Belteszassarze H1096! Belteszassar H1096 odpowiedział H6032: Panie H4756 mój H5922, oby H1836 sen H2493 [odnosił się] do H5922 twoich H607 wrogów H8131, a H6591 jego H1932 wykład H6591 do H5922 twoich H607 przeciwników H6146.
L02 Dn4_19 (=BT Dn 4:16) Wówczas Daniel, który nosił imię Belteszassar, popadł na chwilę w oszołomienie, a jego myśli zaniepokoiły go. Król zaś odezwał się i rzekł: Niech sen i jego wykład nie niepokoją ciebie, Belteszassarze! Belteszassar odpowiedział: Panie mój, oby sen odnosił się do twoich wrogów, a jego wykład do twoich przeciwników. x
L03 Dn4_19 אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־ שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־ יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר [מָרְאִי כ] (מָרִ֕י ק) חֶלְמָ֥א [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָֽׂנְאָ֖ךְ ק) וּפִשְׁרֵ֥הּ [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָֽךְ ק) x
L04 Dn4_19 אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־ שְׁמֵ֣/הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּ/שָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤/א וּ/פִשְׁרֵ/א֙ אַֽל־ יְבַהֲלָ֔/ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְ/אָמַ֔ר מרא/י מָרִ֕/י חֶלְמָ֥/א ל/שנאי/ך לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ ל/ערי/ך לְ/עָרָֽ/ךְ׃ x
L05 Dn4_19 'e•<Da>•jin da•ni•<jel> di- sze•<Me> be•le•te•szac•<car>, esz•to•<Mam> ke•sza•'<A cha•<Da>, we•ra'•jo•<No>•hi je•wa•ha•lun•<Ne>; 'a•<Ne> mal•<Ka> we•'a•<Mar>, be•le•te•szac•<car> chel•<Ma> u•fisz•<Re> al- je•wa•ha•<Lach>, 'a•<Ne> we•le•te•szac•<car> we•'a•<Mar>, [ma•re•'i ch] (ma•<Ri> k) chel•<Ma> [le•sa•ne•'a•jich ch] (le•sa•ne•'<Ach> k) u•fisz•<Re> [le•'a•ra•jich ch] (le•'a•<Rach> k) x
L06Dn4_19 H0116 H1841 H1768 H8036 H1096 H8075 H8160 H2298 H7476 H0927 H6032 H4430 H0560 H1096 H2493 H6591 H0409 H0927 H6032 H1096 H0560 H2493 H6591 x
L07 Dn4_19 now Daniel forasmuch name Belteshazzar be astonied hour one cogitation in haste answer king command Belteshazzar dream interpretation not in haste answer Belteshazzar command lord dream hate interpretation enemy x
L08 Dn4_19 teraz Daniel nazwa godzina jeden odpowiedź król komenda interpretacja nie odpowiedź komenda lord interpretacja wróg x
L09 Dn4_19 Then Daniel whose whose name [was] Belteshazzar was astonied hour for one and his thoughts troubled spake him The king and said Belteshazzar the dream or the interpretation let not thereof trouble answered thee Belteshazzar and said lord the dream hate thee and the interpretation enemy x
L10 Dn4_19 Następnie Daniel którego którego nazwisko [Było] Belteshazzar został astonied godzina dla jednego i jego myśli zmartwiony mówił go król i powiedział: Belteshazzar marzenie lub interpretacji niech nie jego kłopoty odpowiedział: ci Belteshazzar i powiedział: lord marzenie nienawidzić ci i interpretacja wróg x
L11 Dn4_19 'e·Da·yin da·ni·Yel di- she·Meh be·le·te·shatz·Tzar, esh·to·Mam ke·sha·'Ah cha·Dah, ve·ra'·yo·No·hi ye·va·ha·lun·Neh; 'a·Neh mal·Ka ve·'a·Mar, be·le·te·shatz·Tzar chel·Ma u·fish·Re al- ye·va·ha·Lach, 'a·Neh ve·le·te·shatz·Tzar ve·'a·Mar, [ma·re·'i ch] (ma·Ri k) chel·Ma [le·sa·ne·'a·yich ch] (le·sa·ne·'Ach k) u·fish·Reh [le·'a·ra·yich ch] (le·'a·Rach k) x
L12 Dn4_19 e da jin Da nij jel Di - sze meh Bel te szac car esz To mam Ke sza a Ha da we ra jo no hi je wa ha lun neh a ne mal Ka we a mar Bel te szac car Hel ma u fisz re al - je wa ha lach a ne wel te szac car we a mar (ma ri) [ma ri] Hel ma (le sa na jich) [le sa nach] u fisz reh (le a ra jich) [le a rach] x
L13 Dn4_19 ´édaºyin Dä|niyyë´l Dî|-šümëh Bël†üša´ccar ´ešTômam Küšä`â Hádâ würa`yönöºhî yübahálunnëh `änË malKä´ wü´ämar Bël†üša´ccar Helmä´ ûpišrë´ ´a|l-yübaháläk `änË bël†üša´ccar wü´ämar (mär´î) [märî] Helmä´ (lüSän´ayìk) [lüSä|n´äk] ûpišrëh (lü`ärayìk) [lü`ärä|k] x
L14 Dn4_19 31/57 20/52 218/344 11/12 5/8 1/1 3/5 9/14 3/6 4/11 19/30 112/180 43/71 6/8 18/22 19/30 2/4 5/11 20/30 7/8 44/71 1/2 19/22 1/1 20/30 1/1 x
L15 Dn4_19 Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream [be] to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies. x
L16 Dn4_19 19 Then <0116> Daniel <01841>, whose name <08036> was Belteshazzar <01096>, was astonied <08075> (08733) for one <02298> hour <08160>, and his thoughts <07476> troubled <0927> (08792) him. The king <04430> spake <06032> (08750), and said <0560> (08750), Belteshazzar <01096>, let not <0409> the dream <02493>, or the interpretation <06591> thereof, trouble <0927> (08792) thee. Belteshazzar <01096> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), My lord <04756>, the dream <02493> be to them that hate <08131> (08750) thee, and the interpretation <06591> thereof to thine enemies <06146>. x