| L01 | Dn4_2 | Spodobało mi się oznajmić znaki i cuda, które Bóg Najwyższy uczynił ze mną. (Dn4_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn4_2 | Spodobało mi się oznajmić znaki H852 i cuda H8540 , które H1768 Bóg Najwyższy uczynił H5648 ze mną H5974 H426 H8232 H6925 H2324 . (Dn4_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn4_2 | (=BT Dn 3:99 [32]) Spodobało mi się oznajmić znaki i cuda, jakie Najwyższy Bóg dla mnie uczynił. (Dn4_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn4_2 | Spodobało H8232 mi się H5922 oznajmić H2324 znaki H852 i H8540 cuda H8540, jakie H1768 Najwyższy H5943 Bóg H426 dla H5974 mnie H576 uczynił H5648. (Dn4_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn4_2 | 'a•tai•<ja> | we•tim•hai•<ja>, | di | 'a•<wad> | 'im•<Mi>, | 'e•la•<Ha> | ['il•la•ja> | ch] | ('il•la•'<Ah>; | k) | sze•<Far> | ka•da•<Mai> | le•ha•cha•wa•<jah>. |
| L06 | Dn4_2 | אָֽתַיָּא֙ | וְתִמְהַיָּ֔א | דִּ֚י | עֲבַ֣ד | עִמִּ֔י | אֱלָהָ֖א | [עִלָּיָא | כ] | (עִלָּאָ֑ה | ק) | שְׁפַ֥ר | קָֽדָמַ֖י | לְהַחֲוָיָֽה׃ |
| L07 | Dn4_2 | Znaki | i cuda, | które | uczynił | ze mną | Bóg | Najwyższy | K | Najwyższy | Q | spodobało się | mi | oznajmić. |
| L08 | Dn4_2 | אָֽתַיָּ/א֙ | וְ/תִמְהַיָּ֔/א | דִּ֚י | עֲבַ֣ד | עִמִּ֔/י | אֱלָהָ֖/א | עלי/א | עִלָּאָ֑/ה | שְׁפַ֥ר | קָֽדָמַ֖/י | לְ/הַחֲוָיָֽה׃ | ||
| L09 | Dn4_2 | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Dn4_2 | ´ä|tayyä´ | wütimhayyä´ | Dî | `ábad | `immî | ´élähä´ | (`illäyä´) | [`illä´â] | šüpar | qä|dämay | lühaHáwäyâ | ||
| L11 | Dn4_2 | H0852 |
H8540 |
H1768 |
H5648 |
H5974 |
H0426 |
H8232 |
H6925 |
H2324 |
||||
| L12 | Dn4_2 | the signs | and wonders | which | hath wrought | toward | God | high | it good | I thought | to shew | |||
| L13 | Dn4_2 | 'a·tai·Ya | ve·tim·hai·Ya, | di | 'a·Vad | 'im·Mi, | 'e·la·Ha | ['il·la·ya | ch] | ('il·la·'Ah; | k) | she·Far | ka·da·Mai | le·ha·cha·va·Yah. |
| L14 | Dn4_2 | אָת | תְּמַהּ | דִּי | עֲבַד | עִם | אֱלָהּ | שְׁפַר | קֳדָם | חֲוָא | ||||
| L15 | Dn4_2 | ('At) | te·(Mah) | (Di) | 'a·(Wad) | ('Im) | 'e·(La) | sze·(Far) | ko·(Dom) | cha·(Wa) | ||||
| L16 | Dn4_2 | ’āṯ | tᵉmah | dî | ‘ᵃ̆ḇaḏ | ‘im | ’ᵉ̆lāh | šᵉp̱ar | qᵒ̆ḏām | ḥᵃ̆wā(’) | ||||
| L17 | Dn4_2 | ’āt | temah | dî | ‘ăbad | ‘im | ’ĕlāh | šepar | qŏdām | ḥăwā’ | ||||
| L18 | Dn4_2 | I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me. (Dn4_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn4_2 | 2 I thought <06925> it good <08232> (08754) to shew <02324> (08682) the signs <0852> and wonders <08540> that the high <05943> God <0426> hath wrought <05648> (08754) toward <05974> me. (Dn4_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn4_2 | 1/3 | 1/3 | 204/344 | 21/28 | 10/22 | 68/94 | 2/10 | 1/3 | 16/38 | 11/14 | |||
| L21 | Dn4_2 | Dn4_2_1 | Dn4_2_2 | Dn4_2_3 | Dn4_2_4 | Dn4_2_5 | Dn4_2_6 | Dn4_2_7 | Dn4_2_8 | Dn4_2_9 | Dn4_2_10 | Dn4_2_11 | Dn4_2_12 | Dn4_2_13 |