Dn4_2

L01
Dn4_2
Spodobało H8232 mi się H5922 oznajmić H2324 znaki H852 i H8540 cuda H8540, jakie H1768 Najwyższy H5943 Bóg H426 dla H5974 mnie H576 uczynił H5648.

L02
Dn4_2
(=BT Dn 3:99 [32]) Spodobało mi się oznajmić znaki i cuda, jakie Najwyższy Bóg dla mnie
          uczynił. x

L03
Dn4_2
אָֽתַיָּא֙
וְתִמְהַיָּ֔א
דִּ֚י
עֲבַ֣ד
עִמִּ֔י
אֱלָהָ֖א
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָ֑ה
ק)
שְׁפַ֥ר
קָֽדָמַ֖י
לְהַחֲוָיָֽה׃
x

L04
Dn4_2
אָֽתַיָּ/א֙
וְ/תִמְהַיָּ֔/א
דִּ֚י
עֲבַ֣ד
עִמִּ֔/י
אֱלָהָ֖/א
עלי/א

עִלָּאָ֑/ה

שְׁפַ֥ר
קָֽדָמַ֖/י
לְ/הַחֲוָיָֽה׃
x

L05
Dn4_2
'a•tai•<ja>
we•tim•hai•<ja>,
di
'a•<wad>
'im•<Mi>,
'e•la•<Ha>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<Ah>;
k)
sze•<Far>
ka•da•<Mai>
le•ha•cha•wa•<jah>.
x

L06Dn4_2 H0852   H8540   H1768   H5648   H5974   H0426   H8232   H6925   H2324  x

L07
Dn4_2
sign
wonder
forasmuch
cut
by
God


high

be acceptable
before
shew
x

L08
Dn4_2

zastanawiać się

cięcie
przez
Bóg


wysoki


przed

x

L09
Dn4_2
the signs
and wonders
which
hath wrought
toward
God


high

it good
I thought
to shew
x

L10
Dn4_2
znaki
i zastanawia
który
kto ma kute
ku
Bóg


wysoki

to dobry
Myślałem
aby ukazać
x

L11
Dn4_2
'a·tai·Ya
ve·tim·hai·Ya,
di
'a·Vad
'im·Mi,
'e·la·Ha
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah;
k)
she·Far
ka·da·Mai
le·ha·cha·va·Yah.
x

L12
Dn4_2
a taj ja
we tim haj ja
Di
a wad
im mi
e la ha
(il la ja)
[il la a]
sze far
qa da maj
le ha Ha wa ja


x

L13
Dn4_2
´ä|tayyä´
wütimhayyä´
Dî
`ábad
`immî
´élähä´
(`illäyä´)
[`illä´â]
šüpar
qä|dämay
lühaHáwäyâ


x

L14
Dn4_2
1/3
1/3
204/344
21/28
10/22
68/94


2/10

1/3
16/38
11/14
x

L15
Dn4_2
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
          x

L16
Dn4_2
2 I thought <06925> it good <08232> (08754) to shew <02324> (08682) the
          signs <0852> and wonders <08540> that the high <05943> God <0426> hath wrought
          <05648> (08754) toward <05974> me. x