| L01 | Dn4_20 | Drzewo, które widziałeś, które rosło i stało się potężne, a jego wysokość sięgała niebios, a było widoczne dla całej ziemi; (Dn4_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn4_20 | Drzewo H363 , które H1768 widziałeś H2370 , które H1768 rosło H7236 i stało się potężne H8631 , a jego wysokość H7314 sięgała H4291 niebios H8065 , a było widoczne H2379 dla całej H3606 ziemi H772 ; (Dn4_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn4_20 | (=BT Dn 4:17) Drzewem, które ujrzałeś, jak rosło i stało się potężne, tak że wysokość jego sięgała nieba i że było widoczne na całej ziemi, (Dn4_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn4_20 | Drzewem H363, które H1768 ujrzałeś H2370, jak H1768 rosło H7236 i H8631 stało się potężne H8631, tak H5705 że H1768 wysokość H7314 jego H1932 sięgała H4291 nieba H8065 i H2379 że H1768 było H1934 widoczne H2379 na H5922 całej H3606 ziemi H772, (Dn4_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn4_20 | 'i•la•<Na> | di | cha•<Zaj>•ta, | di | re•<wa> | u•te•<Kif>; | we•ru•<Me> | jim•<Te> | lisz•mai•<ja>, | wa•cha•zo•<Te> | le•chol | 'ar•'<A>. |
| L06 | Dn4_20 | אִֽילָנָא֙ | דִּ֣י | חֲזַ֔יְתָ | דִּ֥י | רְבָ֖ה | וּתְקִ֑ף | וְרוּמֵהּ֙ | יִמְטֵ֣א | לִשְׁמַיָּ֔א | וַחֲזוֹתֵ֖הּ | לְכָל־ | אַרְעָֽא׃ |
| L07 | Dn4_20 | Drzewo, | które | widziałeś, | które | rosło | i stało się potężne, | a jego wysokość | sięgała | niebios, | a było widoczne | dla całej | ziemi; |
| L08 | Dn4_20 | אִֽילָנָ/א֙ | דִּ֣י | חֲזַ֔יְתָ | דִּ֥י | רְבָ֖ה | וּ/תְקִ֑ף | וְ/רוּמֵ/הּ֙ | יִמְטֵ֣א | לִ/שְׁמַיָּ֔/א | וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ | לְ/כָל־ | אַרְעָֽ/א׃ |
| L09 | Dn4_20 | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn4_20 | ´î|länä´ | Dî | Házaºytä | Dî | rübâ | ûtüqìp | würûmË | yim†ë´ | lišmayyä´ | waHázôtëh | lükol- | ´ar`ä´ |
| L11 | Dn4_20 | H0363 |
H1768 |
H2370 |
H1768 |
H7236 |
H8631 |
H7314 |
H4291 |
H8065 |
H2379 |
H3606 |
H0772 |
| L12 | Dn4_20 | The tree | which | that thou sawest | which | which grew | and was strong | whose height | reached | unto the heaven | and the sight | thereof to all | the earth |
| L13 | Dn4_20 | 'i·la·Na | di | cha·Zay·ta, | di | re·Vah | u·te·Kif; | ve·ru·Meh | yim·Te | lish·mai·Ya, | va·cha·zo·Teh | le·chol | 'ar·'A. |
| L14 | Dn4_20 | אִילָן | דִּי | חֲזָא | דִּי | רְבָה | תְּקֵף | רוּם | מְטָא | שָׁמַיִן | חֲזוֹת | כֹּל | אֲרַע |
| L15 | Dn4_20 | 'i·(Lan) | (Di) | cha·(Za) | (Di) | re·(Wa) | te·(Kef) | (Rum) | me·(Ta) | sza·(Ma)·jin | cha·(Zot) | (Kol) | 'a·(Ra') |
| L16 | Dn4_20 | ’îlān | dî | ḥᵃ̆zā(’) | dî | rᵉḇā(h) | tᵉqēp̱ | rûm | mᵉṭā(’) | šāmájin | ḥᵃ̆zôṯ | kōl | ’ᵃ̆ra‘ |
| L17 | Dn4_20 | ’îlān | dî | ḥăzā’ | dî | rebāh | teqēp | rûm | meṭā’ | šāmajin | ḥăzôt | kōl | ’ăra‘ |
| L18 | Dn4_20 | The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth; (Dn4_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn4_20 | 20 The tree <0363> that thou sawest <02370> (08754), which grew <07236> (08754), and was strong <08631> (08754), whose height <07314> reached <04291> (08748) unto the heaven <08065>, and the sight <02379> thereof to all <03606> the earth <0772>; (Dn4_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn4_20 | 4/6 | 219/344 | 18/31 | 220/344 | 3/6 | 2/5 | 5/5 | 2/8 | 21/38 | 2/2 | 64/103 | 11/21 |
| L21 | Dn4_20 | Dn4_20_1 | Dn4_20_2 | Dn4_20_3 | Dn4_20_4 | Dn4_20_5 | Dn4_20_6 | Dn4_20_7 | Dn4_20_8 | Dn4_20_9 | Dn4_20_10 | Dn4_20_11 | Dn4_20_12 |