| L01 | Dn4_21 | A jego liście [były] piękne, a jego owoc obfity, i pokarm dla wszystkich [był] na nim; pod nim mieszkały zwierzęta polne, a na jego gałęziach mieszkały ptaki niebios — (Dn4_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn4_21 | A jego liście H6074 [były] piękne H8209 , a jego owoc H4 obfity H7690 , i pokarm H4203 dla wszystkich H3606 [był] na nim; pod nim H8460 mieszkały H1753 zwierzęta H2423 polne H1251 , a na jego gałęziach H6056 mieszkały H7932 ptaki H6853 niebios H8065 — (Dn4_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn4_21 | (=BT Dn 4:18) którego liście były piękne, a owoce obfite, na którym było pożywienie dla wszystkich, pod którym przebywały zwierzęta lądowe i na którego gałęziach gnieździły się ptaki powietrzne - (Dn4_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn4_21 | którego H1768 liście H6074 były piękne H8209, a H4 owoce H4 obfite H7690, na którym H5922 było H1934 pożywienie H4203 dla H3606 wszystkich H3606, pod H8460 którym H1768 przebywały H1753 zwierzęta H2423 lądowe H1251 i H6056 na którego H1768 gałęziach H6056 gnieździły H7932 się ptaki H6853 powietrzne H8065 – (Dn4_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn4_21 | we•'a•fe•<je> | szap•<Pir> | we•'in•<Be> | sag•<Gi>, | u•ma•<Zon> | le•<Chol>•la- | <we>; | te•cho•<To>•hi, | te•<Dur> | che•<wat> | ba•<Ra>, | u•we•'an•<Fo>•hi | jisz•ke•<Nan> | cip•pa•<Re> | sze•mai•<ja>. |
| L06 | Dn4_21 | וְעָפְיֵ֤הּ | שַׁפִּיר֙ | וְאִנְבֵּ֣הּ | שַׂגִּ֔יא | וּמָז֨וֹן | לְכֹ֖לָּא־ | בֵ֑הּ | תְּחֹת֗וֹהִי | תְּדוּר֙ | חֵיוַ֣ת | בָּרָ֔א | וּבְעַנְפ֕וֹהִי | יִשְׁכְּנָ֖ן | צִפֲּרֵ֥י | שְׁמַיָּֽא׃ |
| L07 | Dn4_21 | a jego liście | [były] piękne, | a jego owoc | obfity, | i pokarm | dla wszystkich | [był] na nim; | pod nim | mieszkały | zwierzęta | polne, | a na jego gałęziach | mieszkały | ptaki | niebios — |
| L08 | Dn4_21 | וְ/עָפְיֵ֤/הּ | שַׁפִּיר֙ | וְ/אִנְבֵּ֣/הּ | שַׂגִּ֔יא | וּ/מָז֨וֹן | לְ/כֹ֖לָּ/א־ | בֵ֑/הּ | תְּחֹת֗וֹ/הִי | תְּדוּר֙ | חֵיוַ֣ת | בָּרָ֔/א | וּ/בְ/עַנְפ֕וֹ/הִי | יִשְׁכְּנָ֖ן | צִפֲּרֵ֥י | שְׁמַיָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn4_21 | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/R/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn4_21 | wü`opyëh | šaPPîr | wü´inBëh | SaGGî´ | ûmäzôn | lüköºllä´- | bëh | TüHötôºhî | Tüdûr | Hêwat | Bärä´ | ûbü`anpôºhî | yišKünän | ciPPárê | šümayyä´ |
| L11 | Dn4_21 | H6074 |
H8209 |
H0004 |
H7690 |
H4203 |
H3606 |
H0000  |
H8460 |
H1753 |
H2423 |
H1251 |
H6056 |
H7932 |
H6853 |
H8065 |
| L12 | Dn4_21 | Whose leaves | [were] fair | and the fruit | thereof much | and in it [was] meat | for all | under | dwelt | which the beasts | of the field | and upon whose branches | had their habitation | the fowls | of the heaven | |
| L13 | Dn4_21 | ve·'a·fe·Yeh | shap·Pir | ve·'in·Beh | sag·Gi, | u·ma·Zon | le·Chol·la- | Veh; | te·cho·To·hi, | te·Dur | chei·Vat | ba·Ra, | u·ve·'an·Fo·hi | yish·ke·Nan | tzip·pa·Rei | she·mai·Ya. |
| L14 | Dn4_21 | עֳפִי | שַׁפִּיר | אֵב | שַׂגִּיא | מָזוֹן | כֹּל | תְּחוֹת | דּוּר | חֵיוָא | בַּר | עֲנַף | שְׁכַן | צְפַר | שָׁמַיִן | |
| L15 | Dn4_21 | 'o·(Fi) | szap·(Pir) | ('Ew) | sag·(Gi) | ma·(Zon) | (Kol) | te·(Chot) | (Dur) | che·(Wa) | (Bar) | 'a·(Naf) | sze·(Chan) | ce·(Far) | sza·(Ma)·jin | |
| L16 | Dn4_21 | ‘ᵒ̆p̱î | šappîr | ’ēḇ | śaggî(’) | māzôn | kōl | tᵉḥôṯ | dûr | ḥêwā(’) | bar | ‘ᵃ̆nap̱ | šᵉḵan | ṣᵉp̱ar | šāmájin | |
| L17 | Dn4_21 | ‘ŏpî | šappîr | ’ēb | śaggî’ | māzôn | kōl | teḥôt | dûr | ḥêwā’ | bar | ‘ănap | šekan | ṣepar | šāmajin | |
| L18 | Dn4_21 | Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation: (Dn4_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn4_21 | 21 Whose leaves <06074> were fair <08209>, and the fruit <04> thereof much <07690>, and in it was meat <04203> for all <03606>; under <08460> which the beasts <02423> of the field <01251> dwelt <01753> (08748), and upon whose branches <06056> the fowls <06853> of the heaven <08065> had their habitation <07932> (08748): (Dn4_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn4_21 | 3/3 | 2/2 | 3/3 | 8/13 | 2/2 | 65/103 | 6162/6521 | 3/4 | 1/1 | 6/20 | 4/8 | 4/4 | 2/2 | 3/4 | 22/38 |
| L21 | Dn4_21 | Dn4_21_1 | Dn4_21_2 | Dn4_21_3 | Dn4_21_4 | Dn4_21_5 | Dn4_21_6 | Dn4_21_7 | Dn4_21_8 | Dn4_21_9 | Dn4_21_10 | Dn4_21_11 | Dn4_21_12 | Dn4_21_13 | Dn4_21_14 | Dn4_21_15 |