| L01 | Dn4_22 | Ty [jesteś] królu, który wzrosłeś i stałeś się potężny, a twoja wielkość wzrosła i dosięgła niebios, a twoje panowanie krańca ziemi. (Dn4_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn4_22 | Ty [jesteś H607 ] królu H4430 , który H1768 wzrosłeś H7236 i stałeś się potężny H8631 , a twoja wielkość H7238 wzrosła H7236 i dosięgła H4291 niebios H8065 , a twoje panowanie H7985 krańca H5491 ziemi H772 . (Dn4_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn4_22 | (=BT Dn 4:19) jesteś ty, o królu. Wzrosłeś i stałeś się potężny, a wielkość twoja wzrastała i sięgała aż do nieba, panowanie zaś twoje aż po krańce świata. (Dn4_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn4_22 | jesteś H1932 ty H607, o H1768 królu H4430. Wzrosłeś H7236 i H8631 stałeś się potężny H8631, a H7238 wielkość H7238 twoja H1932 wzrastała H7236 i H4291 sięgała H4291 aż H5705 do H8065 nieba H8065, panowanie H7985 zaś H1932 twoje H1932 aż H5705 po H5491 krańce H5491 świata H772. (Dn4_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn4_22 | ['an•ta | ch] | ('ant- | hu | k) | mal•<Ka>, | di | re•<wait> | u•te•<Ke>•fet; | u•re•wu•<Tach> | re•<wat> | u•me•<Tat> | lisz•mai•<ja>, | we•szal•ta•<Nach> | le•<Sof> | 'ar•'<A>. |
| L06 | Dn4_22 | [אַנְתָּה | כ] | (אַנְתְּ־ | ה֣וּא | ק) | מַלְכָּ֔א | דִּ֥י | רְבַ֖ית | וּתְקֵ֑פְתְּ | וּרְבוּתָ֤ךְ | רְבָת֙ | וּמְטָ֣ת | לִשְׁמַיָּ֔א | וְשָׁלְטָנָ֖ךְ | לְס֥וֹף | אַרְעָֽא׃ |
| L07 | Dn4_22 | ty | K | ty | [jesteś] | Q | królu, | który | wzrosłeś | i stałeś się potężny, | a twoja wielkość | wzrosła | i dosięgła | niebios, | a twoje panowanie | krańca | ziemi. |
| L08 | Dn4_22 | אנתה־ | אַנְתְּ־ | ה֣וּא | מַלְכָּ֔/א | דִּ֥י | רְבַ֖ית | וּ/תְקֵ֑פְתְּ | וּ/רְבוּתָ֤/ךְ | רְבָת֙ | וּ/מְטָ֣ת | לִ/שְׁמַיָּ֔/א | וְ/שָׁלְטָנָ֖/ךְ | לְ/ס֥וֹף | אַרְעָֽ/א׃ | ||
| L09 | Dn4_22 | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | AC/Vqp2msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | AC/Ncfsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AC/Vqp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn4_22 | (´anTâ) | [´anT]- | hû´ | malKä´ | Dî | rübayt | ûtüqëpT | ûrübûtäk | rübät | ûmü†ät | lišmayyä´ | wüšol†änäk | lüsôp | ´ar`ä´ | ||
| L11 | Dn4_22 | H0607 |
H4430 |
H1768 |
H7236 |
H8631 |
H7238 |
H7236 |
H4291 |
H8065 |
H7985 |
H5491 |
H0772 |
||||
| L12 | Dn4_22 | It thou | It [is] thou | O king | forasmuch | that art grown | and become strong | for thy greatness | is grown | and reacheth | unto heaven | and thy dominion | to the end | of the earth | |||
| L13 | Dn4_22 | ['an·tah | ch] | ('ant- | hu | k) | mal·Ka, | di | re·Vait | u·te·Ke·fet; | u·re·vu·Tach | re·Vat | u·me·Tat | lish·mai·Ya, | ve·shal·ta·Nach | le·Sof | 'ar·'A. |
| L14 | Dn4_22 | אַנְתָּה | מֶלֶךְ | דִּי | רְבָה | תְּקֵף | רְבוּ | רְבָה | מְטָא | שָׁמַיִן | שׇׁלְטָן | סוֹף | אֲרַע | ||||
| L15 | Dn4_22 | 'an·(Ta) | (Me)·lech | (Di) | re·(Wa) | te·(Kef) | re·(Wu) | re·(Wa) | me·(Ta) | sza·(Ma)·jin | szol·(Tan) | (Sof) | 'a·(Ra') | ||||
| L16 | Dn4_22 | ’antā(h) | méleḵ | dî | rᵉḇā(h) | tᵉqēp̱ | rᵉḇû | rᵉḇā(h) | mᵉṭā(’) | šāmájin | šolṭān | sôp̱ | ’ᵃ̆ra‘ | ||||
| L17 | Dn4_22 | ’antāh | melek | dî | rebāh | teqēp | rebû | rebāh | meṭā’ | šāmajin | šolṭān | sôp | ’ăra‘ | ||||
| L18 | Dn4_22 | It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth. (Dn4_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn4_22 | 22 It is thou <0607>, O king <04430>, that art grown <07236> (08754) and become strong <08631> (08748): for thy greatness <07238> is grown <07236> (08754), and reacheth <04291> (08754) unto heaven <08065>, and thy dominion <07985> to the end <05491> of the earth <0772>. (Dn4_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn4_22 | 8/14 | 3/4 | 113/180 | 221/344 | 4/6 | 3/5 | 1/5 | 5/6 | 3/8 | 23/38 | 2/14 | 2/5 | 12/21 | |||
| L21 | Dn4_22 | Dn4_22_1 | Dn4_22_2 | Dn4_22_3 | Dn4_22_4 | Dn4_22_5 | Dn4_22_6 | Dn4_22_7 | Dn4_22_8 | Dn4_22_9 | Dn4_22_10 | Dn4_22_11 | Dn4_22_12 | Dn4_22_13 | Dn4_22_14 | Dn4_22_15 | Dn4_22_16 |