| L01 | Dn4_23 | A to, że widział król Czuwającego i Świętego, zstępującego z niebios i mówiącego: „Wyrąbcie drzewo i zniszczcie je, lecz pień jego korzeni w ziemi pozostawcie, a w okowach z żelaza i brązu, w trawie która [jest] na polu; a rosą niebios niech będzie zwilżany, a ze zwierzętami polnymi jego dział, aż gdy siedem okresów przeminie nad nim” — (Dn4_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn4_23 | A to, że H1768 widział H2370 król H4430 Czuwającego H5894 i Świętego H6922 , zstępującego H5182 z H4481 niebios H8065 i mówiącego H560 : „Wyrąbcie H1414 drzewo H363 i zniszczcie je H2255 , lecz H1297 pień H6136 jego korzeni H8330 w ziemi H772 pozostawcie H7662 , a w okowach H613 z H1768 żelaza H6523 i brązu H5174 , w trawie H1883 która [jest H1768] na polu H1251 ; a rosą H2920 niebios H8065 niech będzie zwilżany H6647 , a ze H5974 zwierzętami H2423 polnymi H1251 jego dział H2508 , aż H5705 gdy H1768 siedem H7655 okresów H5732 przeminie H2499 nad nim H5922 ” — (Dn4_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn4_23 | (=BT Dn 4:20) To natomiast, że król widział Czuwającego i Świętego zstępującego z nieba i mówiącego: Wyrąbcie drzewo i zniszczcie je, tylko pień jego korzeni pozostawcie w ziemi i to w żelaznych i brązowych okowach wśród polnej zieleni; niech go zwilża rosa z nieba, niech dzieli los ze zwierzętami polnymi, aż nie upłynie nad nim siedem okresów czasu - (Dn4_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn4_23 | To H1768 natomiast H1932 , że H1768 król H4430 widział H2370 Czuwającego H5894 i H6922 Świętego H6922 zstępującego H5182 z H4481 nieba H8065 i H560 mówiącego H560: Wyrąbcie H1414 drzewo H363 i H2255 zniszczcie H2255 je H1932, tylko H1297 pień H6136 jego H1932 korzeni H8330 pozostawcie H7662 w H5922 ziemi H772 i H1768 to H1932 w żelaznych H6523 i H5174 brązowych H5174 okowach H613 wśród H5922 polnej H1251 zieleni H1883; niech H6647 go H1932 zwilża H6647 rosa H2920 z H4481 nieba H8065, niech H2508 dzieli H2508 los H2508 ze H5974 zwierzętami H2423 polnymi H1251, aż H5705 nie H3809 upłynie H2499 nad H5922 nim H1932 siedem H7655 okresów H5732 czasu H5732 – (Dn4_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn4_23 | we•<Di> | cha•<Za> | mal•<Ka> | 'ir | we•kad•<Disz> | na•<Chit> | min- | sze•mai•<ja> | we•'a•<Mar> | <God>•du | 'i•la•<Na> | we•chab•be•<Lu>•hi, | be•<Ram> | 'ik•<Kar> | sza•re•<szo>•hi | be•'ar•'<A> | sze•<wu>•ku, | u•we•'e•<Sur> | di- | far•<Zel> | u•ne•<Chasz>, | be•dit•'<A> | di | wa•<Ra>; | u•we•<Tal> | sze•mai•<ja> | jic•tab•<Ba>', | we•'im- | che•<wat> | ba•<Ra> | cha•la•<Ke>, | 'ad | di- | sziw•'<A | 'id•da•<Nin> | jach•le•<Fun> | a•<Lo>•hi. |
| L06 | Dn4_23 | וְדִ֣י | חֲזָ֣ה | מַלְכָּ֡א | עִ֣יר | וְקַדִּ֣ישׁ | נָחִ֣ת ׀ | מִן־ | שְׁמַיָּ֡א | וְאָמַר֩ | גֹּ֨דּוּ | אִֽילָנָ֜א | וְחַבְּל֗וּהִי | בְּרַ֨ם | עִקַּ֤ר | שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ | בְּאַרְעָ֣א | שְׁבֻ֔קוּ | וּבֶאֱסוּר֙ | דִּֽי־ | פַרְזֶ֣ל | וּנְחָ֔שׁ | בְּדִתְאָ֖א | דִּ֣י | בָרָ֑א | וּבְטַ֧ל | שְׁמַיָּ֣א | יִצְטַבַּ֗ע | וְעִם־ | חֵיוַ֤ת | בָּרָא֙ | חֲלָקֵ֔הּ | עַ֛ד | דִּֽי־ | שִׁבְעָ֥ה | עִדָּנִ֖ין | יַחְלְפ֥וּן | עֲלֽוֹהִי׃ |
| L07 | Dn4_23 | A to, że | widział | król | Czuwającego | i Świętego, | zstępującego | z | niebios | i mówiącego: | „Wyrąbcie | drzewo | i zniszczcie je, | lecz | pień | jego korzeni | w ziemi | pozostawcie, | a w okowach | z | żelaza | i brązu, | w trawie | która [jest] | na polu; | a rosą | niebios | niech będzie zwilżany, | a ze | zwierzętami | polnymi | jego dział, | aż | gdy | siedem | okresów | przeminie | nad nim” — |
| L08 | Dn4_23 | וְ/דִ֣י | חֲזָ֣ה | מַלְכָּ֡/א | עִ֣יר | וְ/קַדִּ֣ישׁ | נָחִ֣ת ׀ | מִן־ | שְׁמַיָּ֡/א | וְ/אָמַר֩ | גֹּ֨דּוּ | אִֽילָנָ֜/א | וְ/חַבְּל֗וּ/הִי | בְּרַ֨ם | עִקַּ֤ר | שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙ | בְּ/אַרְעָ֣/א | שְׁבֻ֔קוּ | וּ/בֶ/אֱסוּר֙ | דִּֽי־ | פַרְזֶ֣ל | וּ/נְחָ֔שׁ | בְּ/דִתְאָ֖/א | דִּ֣י | בָרָ֑/א | וּ/בְ/טַ֧ל | שְׁמַיָּ֣/א | יִצְטַבַּ֗ע | וְ/עִם־ | חֵיוַ֤ת | בָּרָ/א֙ | חֲלָקֵ֔/הּ | עַ֛ד | דִּֽי־ | שִׁבְעָ֥ה | עִדָּנִ֖ין | יַחְלְפ֥וּן | עֲלֽוֹ/הִי׃ |
| L09 | Dn4_23 | AC/Traram. Spój. + Partykuła względna | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vpv2mp/Sp3msaram. Spój. + Czas. pael, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ACaram. Spój. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. | AC/R/Ncmsaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATaram. Partykuła ? | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ATraram. Partykuła względna | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn4_23 | wüdî | Házâ | malKä´ | `îr | wüqaDDîš | näHìt | min- | šümayyä´ | wü´ämar | GöºDDû | ´î|länä´ | wüHaBBülûºhî | Büram | `iqqar | šoršôºhî | Bü´ar`ä´ | šübuºqû | ûbe´ésûr | Dî|- | parzel | ûnüHäš | Büdit´ä´ | Dî | bärä´ | ûbü†al | šümayyä´ | yic†aBBa` | wü`im- | Hêwat | Bärä´ | Háläqëh | `ad | Dî|- | šib`â | `iDDänîn | yaHlüpûn | `álôºhî |
| L11 | Dn4_23 | H1768 |
H2370 |
H4430 |
H5894 |
H6922 |
H5182 |
H4481 |
H8065 |
H0560 |
H1414 |
H0363 |
H2255 |
H1297 |
H6136 |
H8330 |
H0772 |
H7662 |
H0613 |
H1768 |
H6523 |
H5174 |
H1883 |
H1768 |
H1251 |
H2920 |
H8065 |
H6647 |
H5974 |
H2423 |
H1251 |
H2508 |
H5705 |
H1768 |
H7655 |
H5732 |
H2499 |
H5922 |
| L12 | Dn4_23 | forasmuch | saw | And whereas the king | a watcher | and an holy one | coming down | from | heaven | and saying | down | the tree | and destroy | it yet | the stump | of the roots | thereof in the earth | leave | even with a band | forasmuch | of iron | and brass | in the tender grass | forasmuch | of the field | with the dew | of heaven | and let it be wet | [be] with | the beasts | of the field | and [let] his portion | till | forasmuch | seven | times | pass | over |
| L13 | Dn4_23 | ve·Di | cha·Zah | mal·Ka | 'ir | ve·kad·Dish | na·Chit | min- | she·mai·Ya | ve·'a·Mar | God·du | 'i·la·Na | ve·chab·be·Lu·hi, | be·Ram | 'ik·Kar | sha·re·Sho·hi | be·'ar·'A | she·Vu·ku, | u·ve·'e·Sur | di- | far·Zel | u·ne·Chash, | be·dit·'A | di | va·Ra; | u·ve·Tal | she·mai·Ya | yitz·tab·Ba', | ve·'im- | chei·Vat | ba·Ra | cha·la·Keh, | 'ad | di- | shiv·'Ah | 'id·da·Nin | yach·le·Fun | a·Lo·hi. |
| L14 | Dn4_23 | דִּי | חֲזָא | מֶלֶךְ | עִיר | קַדִּישׁ | נְחַת | מִן | שָׁמַיִן | אֲמַר | גְּדַד | אִילָן | חֲבַל | בְּרַם | עִקַּר | שֹׁרֶשׁ | אֲרַע | שְׁבַק | אֱסוּר | דִּי | פַּרְזֶל | נְחָשׁ | דֶּתֶא | דִּי | בַּר | טַל | שָׁמַיִן | צְבַע | עִם | חֵיוָא | בַּר | חֲלָק | עַד | דִּי | שִׁבְעָה | עִדָּן | חֲלַף | עַל |
| L15 | Dn4_23 | (Di) | cha·(Za) | (Me)·lech | ('Ir) | kad·(Disz) | ne·(Chat) | (Min) | sza·(Ma)·jin | 'a·(Mar) | ge·(Dad) | 'i·(Lan) | cha·(Wal) | be·(Ram) | 'ik·(Kar) | (Szo)·resz | 'a·(Ra') | sze·(Wak) | 'e·(Sur) | (Di) | par·(Zel) | ne·(Chasz) | (De)·te | (Di) | (Bar) | (Tal) | sza·(Ma)·jin | ce·(Wa') | ('Im) | che·(Wa) | (Bar) | cha·(Lak) | ('Ad) | (Di) | sziw·'(Ah) | 'id·(Dan) | cha·(Laf) | ('Al) |
| L16 | Dn4_23 | dî | ḥᵃ̆zā(’) | méleḵ | ‘îr | qaddîš | nᵉḥaṯ | min | šāmájin | ’ᵃ̆mar | gᵉḏaḏ | ’îlān | ḥᵃ̆ḇal | bᵉram | ‘iqqar | šṓreš | ’ᵃ̆ra‘ | šᵉḇaq | ’ᵉ̆sûr | dî | parzel | nᵉḥāš | déṯe(’) | dî | bar | ṭal | šāmájin | ṣᵉḇa‘ | ‘im | ḥêwā(’) | bar | ḥᵃ̆lāq | ‘aḏ | dî | šiḇ‘ā(h) | ‘iddān | ḥᵃ̆lap̱ | ‘al |
| L17 | Dn4_23 | dî | ḥăzā’ | melek | ‘îr | qaddîš | neḥat | min | šāmajin | ’ămar | gedad | ’îlān | ḥăbal | beram | ‘iqqar | šōreš | ’ăra‘ | šebaq | ’ĕsûr | dî | parzel | neḥāš | dete’ | dî | bar | ṭal | šāmajin | ṣeba‘ | ‘im | ḥêwā’ | bar | ḥălāq | ‘ad | dî | šib‘āh | ‘iddān | ḥălap | ‘al |
| L18 | Dn4_23 | And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts of the field, till seven times pass over him; (Dn4_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn4_23 | 23 And whereas the king <04430> saw <02370> (08754) a watcher <05894> and an holy one <06922> coming down <05182> (08750) from <04481> heaven <08065>, and saying <0560> (08750), Hew <01414> <00> the tree <0363> down <01414>, and destroy <02255> (08740) it; yet <01297> leave <07662> (08747) the stump <06136> of the roots <08330> thereof in the earth <0772>, even with a band <0613> of iron <06523> and brass <05174>, in the tender grass <01883> of the field <01251>; and let it be wet <06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>, and let his portion <02508> be with <05974> the beasts <02423> of the field, <01251>, till <05705> seven <07655> times <05732> pass <02499> over <05922> him; (Dn4_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn4_23 | 222/344 | 19/31 | 114/180 | 3/3 | 6/13 | 5/6 | 57/104 | 24/38 | 45/71 | 2/2 | 5/6 | 3/6 | 4/5 | 2/3 | 2/3 | 13/21 | 4/5 | 3/3 | 223/344 | 16/20 | 6/9 | 2/2 | 224/344 | 5/8 | 2/5 | 25/38 | 2/5 | 13/22 | 7/20 | 6/8 | 3/3 | 15/35 | 225/344 | 4/6 | 7/13 | 2/4 | 56/94 |
| L21 | Dn4_23 | Dn4_23_1 | Dn4_23_2 | Dn4_23_3 | Dn4_23_4 | Dn4_23_5 | Dn4_23_6 | Dn4_23_7 | Dn4_23_8 | Dn4_23_9 | Dn4_23_10 | Dn4_23_11 | Dn4_23_12 | Dn4_23_13 | Dn4_23_14 | Dn4_23_15 | Dn4_23_16 | Dn4_23_17 | Dn4_23_18 | Dn4_23_19 | Dn4_23_20 | Dn4_23_21 | Dn4_23_22 | Dn4_23_23 | Dn4_23_24 | Dn4_23_25 | Dn4_23_26 | Dn4_23_27 | Dn4_23_28 | Dn4_23_29 | Dn4_23_30 | Dn4_23_31 | Dn4_23_32 | Dn4_23_33 | Dn4_23_34 | Dn4_23_35 | Dn4_23_36 | Dn4_23_37 |