| L01 |
Dn4_24 |
to H1836 jest H1932 wyjaśnienie H6591 , królu H4430 , i H1768 postanowienie H1510 Najwyższego H5943 , które H1768 dopełni H4291 się na H5922 królu H4430, moim H5922 panu H4756 . |
| L02 |
Dn4_24 |
(=BT Dn 4:21) to jest wyjaśnienie, królu, i postanowienie Najwyższego, które dopełni się na
królu, moim panu. x |
| L03 |
Dn4_24 |
דְּנָ֥ה |
פִשְׁרָ֖א |
מַלְכָּ֑א |
וּגְזֵרַ֤ת |
[עִלָּיָא |
כ] |
(עִלָּאָה֙ |
ק) |
הִ֔יא |
דִּ֥י |
מְטָ֖ת |
עַל־ |
[מַרְאִי |
כ] |
(מָרִ֥י |
ק) |
מַלְכָּֽא׃ |
x |
| L04 |
Dn4_24 |
דְּנָ֥ה |
פִשְׁרָ֖/א |
מַלְכָּ֑/א |
וּ/גְזֵרַ֤ת |
עלי/א |
|
עִלָּאָ/ה֙ |
|
הִ֔יא |
דִּ֥י |
מְטָ֖ת |
עַל־ |
מרא/י |
|
מָרִ֥/י |
|
מַלְכָּֽ/א׃ |
x |
| L05 |
Dn4_24 |
de•<Na> |
fisz•<Ra> |
mal•<Ka>; |
u•ge•ze•<Rat> |
['il•la•ja> |
ch] |
('il•la•'<A |
k) |
<Hi>, |
di |
me•<Tat> |
al- |
[mar•'i |
ch] |
(ma•<Ri> |
k) |
mal•<Ka>. |
x |
| L06 | Dn4_24 | H1836 | H6591 | H4430 | H1510 | | | | | H1932 | H1768 | H4291 | H5922 | | | | | H4430 | x |
| L07 |
Dn4_24 |
time |
interpretation |
king |
decree |
|
|
high |
|
it |
forasmuch |
come |
about |
|
|
lord |
|
king |
x |
| L08 |
Dn4_24 |
czas |
interpretacja |
król |
|
|
|
wysoki |
|
to |
|
przyjść |
o |
|
|
lord |
|
król |
x |
| L09 |
Dn4_24 |
This |
[is] the interpretation |
O king |
[is] the decree |
|
|
high |
|
and this |
which |
which is come |
upon |
|
|
lord |
|
the king |
x |
| L10 |
Dn4_24 |
To |
[Jest] interpretacja |
Królu |
[Jest] dekret |
|
|
wysoki |
|
i to |
który |
który przyszedł |
na |
|
|
lord |
|
król |
x |
| L11 |
Dn4_24 |
de·Nah |
fish·Ra |
mal·Ka; |
u·ge·ze·Rat |
['il·la·ya |
ch] |
('il·la·'Ah |
k) |
Hi, |
di |
me·Tat |
al- |
[mar·'i |
ch] |
(ma·Ri |
k) |
mal·Ka. |
x |
| L12 |
Dn4_24 |
De na |
fisz ra |
mal Ka |
u ge ze rat |
(il la ja) |
[il la a] |
hi |
Di |
me tat |
al - (ma ri) |
[ma ri] |
mal Ka |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn4_24 |
Dünâ |
pišrä´ |
malKä´ |
ûgüzërat |
(`illäyä´) |
[`illä´â] |
hî´ |
Dî |
mü†ät |
`al-(mar´î) |
[märî] |
malKä´ |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn4_24 |
44/58 |
21/30 |
115/180 |
2/2 |
|
|
4/10 |
|
12/19 |
226/344 |
4/8 |
57/94 |
|
|
2/2 |
|
116/180 |
x |
| L15 |
Dn4_24 |
This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is
come upon my lord the king: x |
| L16 |
Dn4_24 |
24 This <01836> is the interpretation <06591>, O king <04430>, and this
<01932> is the decree <01510> of the most High <05943>, which is come <04291> (08754)
upon <05922> my lord <04756> the king <04430>: x |
