| L01 | Dn4_24 | To [jest] wyjaśnienie, królu, a postanowienie Najwyższego ono [jest], które przyszło na mojego pana króla. (Dn4_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn4_24 | To H1836 [jest] wyjaśnienie H6591 , królu H4430 , a postanowienie H1510 Najwyższego ono [jest H1932 ], które H1768 przyszło H4291 na H5922 mojego pana króla H4430. (Dn4_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn4_24 | (=BT Dn 4:21) to jest wyjaśnienie, królu, i postanowienie Najwyższego, które dopełni się na królu, moim panu. (Dn4_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn4_24 | to H1836 jest H1932 wyjaśnienie H6591, królu H4430, i H1768 postanowienie H1510 Najwyższego H5943 , które H1768 dopełni H4291 się na H5922 królu H4430, moim H5922 panu H4756 . (Dn4_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn4_24 | de•<Na> | fisz•<Ra> | mal•<Ka>; | u•ge•ze•<Rat> | ['il•la•ja> | ch] | ('il•la•'<A | k) | <Hi>, | di | me•<Tat> | 'al- | [mar•'i | ch] | (ma•<Ri> | k) | mal•<Ka>. |
| L06 | Dn4_24 | דְּנָ֥ה | פִשְׁרָ֖א | מַלְכָּ֑א | וּגְזֵרַ֤ת | [עִלָּיָא | כ] | (עִלָּאָה֙ | ק) | הִ֔יא | דִּ֥י | מְטָ֖ת | עַל־ | [מַרְאִי | כ] | (מָרִ֥י | ק) | מַלְכָּֽא׃ |
| L07 | Dn4_24 | to | [jest] wyjaśnienie, | królu, | a postanowienie | Najwyższego | K | Najwyższego | Q | ono [jest], | które | przyszło | na | mojego pana | K | mojego pana | Q | króla. |
| L08 | Dn4_24 | דְּנָ֥ה | פִשְׁרָ֖/א | מַלְכָּ֑/א | וּ/גְזֵרַ֤ת | עלי/א | עִלָּאָ/ה֙ | הִ֔יא | דִּ֥י | מְטָ֖ת | עַל־ | מרא/י | מָרִ֥/י | מַלְכָּֽ/א׃ | ||||
| L09 | Dn4_24 | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | APp3fsaram. Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | ATraram. Partykuła względna | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn4_24 | Dünâ | pišrä´ | malKä´ | ûgüzërat | (`illäyä´) | [`illä´â] | hî´ | Dî | mü†ät | `al- | (mar´î) | [märî] | malKä´ | ||||
| L11 | Dn4_24 | H1836 |
H6591 |
H4430 |
H1510 |
H1932 |
H1768 |
H4291 |
H5922 |
H4430 |
||||||||
| L12 | Dn4_24 | This | [is] the interpretation | O king | [is] the decree | high | and this | which | which is come | upon | lord | the king | ||||||
| L13 | Dn4_24 | de·Nah | fish·Ra | mal·Ka; | u·ge·ze·Rat | ['il·la·ya | ch] | ('il·la·'Ah | k) | Hi, | di | me·Tat | al- | [mar·'i | ch] | (ma·Ri | k) | mal·Ka. |
| L14 | Dn4_24 | דֵּן | פְּשַׁר | מֶלֶךְ | גְּזֵרָה | הוּא | דִּי | מְטָא | עַל | מֶלֶךְ | ||||||||
| L15 | Dn4_24 | (Den) | pe·(Szar) | (Me)·lech | ge·ze·(Ra) | (Hu) | (Di) | me·(Ta) | ('Al) | (Me)·lech | ||||||||
| L16 | Dn4_24 | dēn | pᵉšar | méleḵ | gᵉzērā(h) | hû(’) | dî | mᵉṭā(’) | ‘al | méleḵ | ||||||||
| L17 | Dn4_24 | dēn | pešar | melek | gezērāh | hû’ | dî | meṭā’ | ‘al | melek | ||||||||
| L18 | Dn4_24 | This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king: (Dn4_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn4_24 | 24 This <01836> is the interpretation <06591>, O king <04430>, and this <01932> is the decree <01510> of the most High <05943>, which is come <04291> (08754) upon <05922> my lord <04756> the king <04430>: (Dn4_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn4_24 | 44/58 | 21/30 | 115/180 | 2/2 | 4/10 | 12/19 | 226/344 | 4/8 | 57/94 | 2/2 | 116/180 | ||||||
| L21 | Dn4_24 | Dn4_24_1 | Dn4_24_2 | Dn4_24_3 | Dn4_24_4 | Dn4_24_5 | Dn4_24_6 | Dn4_24_7 | Dn4_24_8 | Dn4_24_9 | Dn4_24_10 | Dn4_24_11 | Dn4_24_12 | Dn4_24_13 | Dn4_24_14 | Dn4_24_15 | Dn4_24_16 | Dn4_24_17 |