Dn4_25

L01
Dn4_25
Wypędzą H2957 cię H607 spośród H4481 ludzi H606 i H5974 będziesz przebywał H4070 wśród H5974 lądowych H1251 zwierząt H2423. Tak jak H1768 wołom H8450 będą ci H607 dawać H2939 trawę H6212 do jedzenia H4203, a H4481 rosa H2920 z H4481 nieba H8065 będzie cię H607 zwilżać H6647. Siedem H7655 okresów H5732 czasu H5732 upłynie H2499 nad H5922 tobą H607, aż H5705 uznasz H3046, że H1768 Najwyższy H5943 jest H1932 władcą H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzkim H606 i H5415 powierza H5415 je H1932, komu H4479 zechce H6634.

L02
Dn4_25
(=BT Dn 4:22) Wypędzą cię spośród ludzi i będziesz przebywał wśród lądowych zwierząt. Tak
          jak wołom będą ci dawać trawę do jedzenia, rosa z nieba będzie cię zwilżać. Siedem okresów czasu upłynie nad
          tobą, aż uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim i powierza je, komu zechce. x

L03
Dn4_25
וְלָ֣ךְ
טָֽרְדִ֣ין
מִן־
אֲנָשָׁ֡א
וְעִם־
חֵיוַ֣ת
בָּרָא֩
לֶהֱוֵ֨ה
מְדֹרָ֜ךְ
וְעִשְׂבָּ֥א
כְתוֹרִ֣ין ׀
לָ֣ךְ
יְטַֽעֲמ֗וּן
וּמִטַּ֤ל
שְׁמַיָּא֙
לָ֣ךְ
מְצַבְּעִ֔ין
וְשִׁבְעָ֥ה
עִדָּנִ֖ין
יַחְלְפ֣וּן
[עֲלַיִךְ
כ]
(עֲלָ֑ךְ
ק)
עַ֣ד
דִּֽי־
תִנְדַּ֗ע
דִּֽי־
שַׁלִּ֤יט
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָה֙
ק)
בְּמַלְכ֣וּת
אֲנָשָׁ֔א
וּלְמַן־
דִּ֥י
יִצְבֵּ֖א
יִתְּנִנַּֽהּ׃
x

L04
Dn4_25
וְ/לָ֣/ךְ
טָֽרְדִ֣ין
מִן־
אֲנָשָׁ֡/א
וְ/עִם־
חֵיוַ֣ת
בָּרָ/א֩
לֶהֱוֵ֨ה
מְדֹרָ֜/ךְ
וְ/עִשְׂבָּ֥/א
כְ/תוֹרִ֣ין ׀
לָ֣/ךְ
יְטַֽעֲמ֗וּן
וּ/מִ/טַּ֤ל
שְׁמַיָּ/א֙
לָ֣/ךְ
מְצַבְּעִ֔ין
וְ/שִׁבְעָ֥ה
עִדָּנִ֖ין
יַחְלְפ֣וּן
עלי/ך

עֲלָ֑/ךְ

עַ֣ד
דִּֽי־
תִנְדַּ֗ע
דִּֽי־
שַׁלִּ֤יט
עלי/א

עִלָּאָ/ה֙

בְּ/מַלְכ֣וּת
אֲנָשָׁ֔/א
וּ/לְ/מַן־
דִּ֥י
יִצְבֵּ֖א
יִתְּנִנַּֽ/הּ׃
x

L05
Dn4_25
we•<Lach>
ta•re•<Din>
min-
'a•na•<sza>
we•'im-
che•<wat>
ba•<Ra>
le•he•<we>
me•do•<Rach>
we•'is•<Ba>
che•to•<Rin>
lach
je•ta•'a•<Mun>,
u•mit•<Tal>
sze•mai•<ja>
lach
me•cab•be•'<In>,
we•sziw•'<A
'id•da•<Nin>
jach•le•<Fun>
['a•la•jich
ch]
('a•<Lach>;
k)
'ad
di-
tin•<Da>',
di-
szal•<Lit>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<A
k)
be•mal•<Chut>
'a•na•<sza>,
u•le•man-
di
jic•<Be>
jit•te•nin•<Na>.
x

L06Dn4_25 H0000   H2957   H4481   H0606   H5974   H2423   H1251   H1934   H4070   H6211   H8450   H0000   H2939   H2920   H8065   H0000   H6647   H7655   H5732   H2499   H5705   H1768   H3046   H1768   H7990   H4437   H0606   H4479   H1768   H6634   H5415  x

L07
Dn4_25

drive
according
man
by
beast
field
become
dwelling
moth
dove

make to eat
dew
heaven

wet
seven
time
pass


above

until
forasmuch
certify
forasmuch
captain


high

kingdom
man
what
forasmuch
will
bestow
x

L08
Dn4_25


zgodnie
mężczyzna
przez
bestia
pole
zostać

ćma
gołąb



niebo

mokro
siedem
czas
przechodzić


powyżej

do



kapitan


wysoki

królestwo
mężczyzna
co

będzie

x

L09
Dn4_25

That they shall drive
thee from
men
with
the beasts
of the field
shall be
and thy dwelling
grass
as oxen

and they shall make thee to eat
thee with the dew
of heaven

and they shall wet
and seven
times
shall pass


and

thee till
forasmuch
thou know
forasmuch
ruleth


high

in the kingdom
of men
it to whomsoever
forasmuch
he will
and giveth
x

L10
Dn4_25

Że będą jeździć
ci od
mężczyźni
z
bestie
na polu
będzie
i twoja mieszkanie
trawa
jak woły

i składają cię do jedzenia
ci z rosą
z nieba

i są one mokre
i siedem
czasy
uchwala


i

ci do
forasmuch
wiesz
forasmuch
ruleth


wysoki

w królestwie
mężczyzn
to komu
forasmuch
chce
i daje
x

L11
Dn4_25
ve·Lach
ta·re·Din
min-
'a·na·Sha
ve·'im-
chei·Vat
ba·Ra
le·he·Veh
me·do·Rach
ve·'is·Ba
che·to·Rin
lach
ye·ta·'a·Mun,
u·mit·Tal
she·mai·Ya
lach
me·tzab·be·'In,
ve·shiv·'Ah
'id·da·Nin
yach·le·Fun
['a·la·yich
ch]
('a·Lach;
k)
'ad
di-
tin·Da',
di-
shal·Lit
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah
k)
be·mal·Chut
'a·na·Sha,
u·le·man-
di
yitz·Be
yit·te·nin·Nah.
x

L12
Dn4_25
we lach
tar din
min - a na sza
we im - He wat
Ba ra
le he we
me do rach
we is Ba
che to rin
lach
je ta a mun
u mit tal
sze maj ja
lach
me caB Be in
we szi wa
iD Da nin
jaH le fun
(a la jich)
[a lach]
ad
Di - tin Da
Di - szal lit
(il la ja)
[il la a]
Be mal chut
a na sza
u le man - Di
jic Be
jiT Te nin na









x

L13
Dn4_25
wüläk
†ä|rdîn
min-´ánäšä´
wü`im-Hêwat
Bärä´
lehéwË
müdöräk
wü`iSBä´
kütôrîn
läk
yü†a|`ámûn
ûmi††al
šümayyä´
läk
mücaBBü`în
wüšib`â
`iDDänîn
yaHlüpûn
(`álayìk)
[`áläk]
`ad
Dî|-tinDa`
Dî|-šallî†
(`illäyä´)
[`illä´â]
Bümalkût
´ánäšä´
ûlüman-Dî
yicBë´
yiTTüninnah









x

L14
Dn4_25
6164/6522
1/4
58/104
8/23
14/22
8/20
7/8
37/71
2/4
8/12
4/7
6165/6522
1/4
3/5
26/38
6166/6522
3/5
5/6
8/13
3/4


13/19

16/35
227/344
35/47
228/344
6/10


5/10

18/57
9/23
8/10
229/344
2/10
6/7
x

L15
Dn4_25
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field,
          and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven
          times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to
          whomsoever he will. x

L16
Dn4_25
25 That they shall drive <02957> (08751) thee from <04481> men <0606>, and
          thy dwelling <04070> shall be <01934> (08748) with <05974> the beasts <02423> of the
          field <01251>, and they shall make thee to eat <02939> (08748) grass <06211> as oxen
          <08450>, and they shall wet <06647> (08743) thee with the dew <02920> of heaven
          <08065>, and seven <07655> times <05732> shall pass <02499> over <05922> thee,
          till <05705> thou know <03046> (08748) that the most High <05943> ruleth <07990> in
          the kingdom <04437> of men <0606>, and giveth <05415> (08748) it to whomsoever
          <04479> he will <06634> (08748). x