| L01 | Dn4_25 | A ciebie wypędzą spośród ludzi, a ze zwierzętami polnymi będzie twoje mieszkanie, a trawę jak wołom tobie dadzą do jedzenia, a rosą niebios ciebie będą zwilżać; i siedem okresów przeminie nad tobą aż gdy poznasz, że panuje Najwyższy nad królestwem ludzi a temu, komu zechce, daje je. (Dn4_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn4_25 | A ciebie wypędzą H2957 spośród H4481 ludzi H606 , a ze H5974 zwierzętami H2423 polnymi H1251 będzie H1934 twoje mieszkanie H4070 , a trawę H6211 jak wołom H8450 tobie dadzą do jedzenia H2939 , a rosą H2920 niebios H8065 ciebie będą zwilżać H6647 ; i siedem H7655 okresów H5732 przeminie H2499 nad tobą aż H5705 gdy H1768 poznasz H3046 , że H1768 panuje H7990 Najwyższy nad królestwem H4437 ludzi H606 a temu H4479 , komu H1768 zechce H6634 , daje je H5415 . (Dn4_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn4_25 | (=BT Dn 4:22) Wypędzą cię spośród ludzi i będziesz przebywał wśród lądowych zwierząt. Tak jak wołom będą ci dawać trawę do jedzenia, rosa z nieba będzie cię zwilżać. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, aż uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim i powierza je, komu zechce. (Dn4_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn4_25 | Wypędzą H2957 cię H607 spośród H4481 ludzi H606 i H5974 będziesz przebywał H4070 wśród H5974 lądowych H1251 zwierząt H2423. Tak jak H1768 wołom H8450 będą ci H607 dawać H2939 trawę H6212 do jedzenia H4203 , a H4481 rosa H2920 z H4481 nieba H8065 będzie cię H607 zwilżać H6647. Siedem H7655 okresów H5732 czasu H5732 upłynie H2499 nad H5922 tobą H607, aż H5705 uznasz H3046, że H1768 Najwyższy H5943 jest H1932 władcą H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzkim H606 i H5415 powierza H5415 je H1932, komu H4479 zechce H6634. (Dn4_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn4_25 | we•<Lach> | ta•re•<Din> | min- | 'a•na•<sza> | we•'im- | che•<wat> | ba•<Ra> | le•he•<we> | me•do•<Rach> | we•'is•<Ba> | che•to•<Rin> | lach | je•ta•'a•<Mun>, | u•mit•<Tal> | sze•mai•<ja> | lach | me•cab•be•'<In>, | we•sziw•'<A | 'id•da•<Nin> | jach•le•<Fun> | ['a•la•jich | ch] | ('a•<Lach>; | k) | 'ad | di- | tin•<Da>', | di- | szal•<Lit> | ['il•la•ja> | ch] | ('il•la•'<A | k) | be•mal•<Chut> | 'a•na•<sza>, | u•le•man- | di | jic•<Be> | jit•te•nin•<Na>. |
| L06 | Dn4_25 | וְלָ֣ךְ | טָֽרְדִ֣ין | מִן־ | אֲנָשָׁ֡א | וְעִם־ | חֵיוַ֣ת | בָּרָא֩ | לֶהֱוֵ֨ה | מְדֹרָ֜ךְ | וְעִשְׂבָּ֥א | כְתוֹרִ֣ין ׀ | לָ֣ךְ | יְטַֽעֲמ֗וּן | וּמִטַּ֤ל | שְׁמַיָּא֙ | לָ֣ךְ | מְצַבְּעִ֔ין | וְשִׁבְעָ֥ה | עִדָּנִ֖ין | יַחְלְפ֣וּן | [עֲלַיִךְ | כ] | (עֲלָ֑ךְ | ק) | עַ֣ד | דִּֽי־ | תִנְדַּ֗ע | דִּֽי־ | שַׁלִּ֤יט | [עִלָּיָא | כ] | (עִלָּאָה֙ | ק) | בְּמַלְכ֣וּת | אֲנָשָׁ֔א | וּלְמַן־ | דִּ֥י | יִצְבֵּ֖א | יִתְּנִנַּֽהּ׃ |
| L07 | Dn4_25 | A ciebie | wypędzą | spośród | ludzi, | a ze | zwierzętami | polnymi | będzie | twoje mieszkanie, | a trawę | jak wołom | tobie | dadzą do jedzenia, | a rosą | niebios | ciebie | będą zwilżać; | i siedem | okresów | przeminie | nad tobą | K | nad tobą | Q | aż | gdy | poznasz, | że | panuje | Najwyższy | K | Najwyższy | Q | nad królestwem | ludzi | a temu, | komu | zechce, | daje je. |
| L08 | Dn4_25 | וְ/לָ֣/ךְ | טָֽרְדִ֣ין | מִן־ | אֲנָשָׁ֡/א | וְ/עִם־ | חֵיוַ֣ת | בָּרָ/א֩ | לֶהֱוֵ֨ה | מְדֹרָ֜/ךְ | וְ/עִשְׂבָּ֥/א | כְ/תוֹרִ֣ין ׀ | לָ֣/ךְ | יְטַֽעֲמ֗וּן | וּ/מִ/טַּ֤ל | שְׁמַיָּ/א֙ | לָ֣/ךְ | מְצַבְּעִ֔ין | וְ/שִׁבְעָ֥ה | עִדָּנִ֖ין | יַחְלְפ֣וּן | עלי/ך | עֲלָ֑/ךְ | עַ֣ד | דִּֽי־ | תִנְדַּ֗ע | דִּֽי־ | שַׁלִּ֤יט | עלי/א | עִלָּאָ/ה֙ | בְּ/מַלְכ֣וּת | אֲנָשָׁ֔/א | וּ/לְ/מַן־ | דִּ֥י | יִצְבֵּ֖א | יִתְּנִנַּֽ/הּ׃ | ||||
| L09 | Dn4_25 | AC/To/Sp2msaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AVpi3mparam. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. | AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Toaram. Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | AVprmpaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/Acbsaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ARaram. Przyim. | ATraram. Partykuła względna | AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/R/Prxcsaram. Spój. + Przyim. + Zaimek względny, os. ?, r. wspólny, lp. | APrxcsaram. Zaimek względny, os. ?, r. wspólny, lp. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AVqi3ms/Sp3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn4_25 | wüläk | †ä|rdîn | min- | ´ánäšä´ | wü`im- | Hêwat | Bärä´ | lehéwË | müdöräk | wü`iSBä´ | kütôrîn | läk | yü†a|`ámûn | ûmi††al | šümayyä´ | läk | mücaBBü`în | wüšib`â | `iDDänîn | yaHlüpûn | (`álayìk) | [`áläk] | `ad | Dî|- | tinDa` | Dî|- | šallî† | (`illäyä´) | [`illä´â] | Bümalkût | ´ánäšä´ | ûlüman- | Dî | yicBë´ | yiTTüninnah | ||||
| L11 | Dn4_25 | H0000  |
H2957 |
H4481 |
H0606 |
H5974 |
H2423 |
H1251 |
H1934 |
H4070 |
H6211 |
H8450 |
H0000 |
H2939 |
H2920 |
H8065 |
H0000 |
H6647 |
H7655 |
H5732 |
H2499 |
H5705 |
H1768 |
H3046 |
H1768 |
H7990 |
H4437 |
H0606 |
H4479 |
H1768 |
H6634 |
H5415 |
||||||||
| L12 | Dn4_25 | That they shall drive | thee from | men | with | the beasts | of the field | shall be | and thy dwelling | grass | as oxen | and they shall make thee to eat | thee with the dew | of heaven | and they shall wet | and seven | times | shall pass | and | thee till | forasmuch | thou know | forasmuch | ruleth | high | in the kingdom | of men | it to whomsoever | forasmuch | he will | and giveth | |||||||||
| L13 | Dn4_25 | ve·Lach | ta·re·Din | min- | 'a·na·Sha | ve·'im- | chei·Vat | ba·Ra | le·he·Veh | me·do·Rach | ve·'is·Ba | che·to·Rin | lach | ye·ta·'a·Mun, | u·mit·Tal | she·mai·Ya | lach | me·tzab·be·'In, | ve·shiv·'Ah | 'id·da·Nin | yach·le·Fun | ['a·la·yich | ch] | ('a·Lach; | k) | 'ad | di- | tin·Da', | di- | shal·Lit | ['il·la·ya | ch] | ('il·la·'Ah | k) | be·mal·Chut | 'a·na·Sha, | u·le·man- | di | yitz·Be | yit·te·nin·Nah. |
| L14 | Dn4_25 | טְרַד | מִן | אֱנָשׁ | עִם | חֵיוָא | בַּר | הָוָא | מְדוֹר | עָשׁ | תּוֹר | טְעַם | טַל | שָׁמַיִן | צְבַע | שִׁבְעָה | עִדָּן | חֲלַף | עַד | דִּי | יְדַע | דִּי | שַׁלִּיט | מַלְכוּ | אֱנָשׁ | מָן | דִּי | צְבָא | נְתַן | |||||||||||
| L15 | Dn4_25 | te·(Rad) | (Min) | 'e·(Nasz) | ('Im) | che·(Wa) | (Bar) | ha·(Wa) | me·(Dor) | ('Asz) | (Tor) | te·('Am) | (Tal) | sza·(Ma)·jin | ce·(Wa') | sziw·'(Ah) | 'id·(Dan) | cha·(Laf) | ('Ad) | (Di) | je·(Da)' | (Di) | szal·(Lit) | mal·(Chu) | 'e·(Nasz) | (Man) | (Di) | ce·(Wa) | ne·(Tan) | |||||||||||
| L16 | Dn4_25 | ṭᵉraḏ | min | ’ᵉ̆nāš | ‘im | ḥêwā(’) | bar | hāwā(’) | mᵉḏôr | ‘āš | tôr | ṭᵉ‘am | ṭal | šāmájin | ṣᵉḇa‘ | šiḇ‘ā(h) | ‘iddān | ḥᵃ̆lap̱ | ‘aḏ | dî | jᵉḏa‘ | dî | šallîṭ | malḵû | ’ᵉ̆nāš | mān | dî | ṣᵉḇā(’) | nᵉṯan | |||||||||||
| L17 | Dn4_25 | ṭerad | min | ’ĕnāš | ‘im | ḥêwā’ | bar | hāwā’ | medôr | ‘āš | tôr | ṭe‘am | ṭal | šāmajin | ṣeba‘ | šib‘āh | ‘iddān | ḥălap | ‘ad | dî | jeda‘ | dî | šallîṭ | malkû | ’ĕnāš | mān | dî | ṣebā’ | netan | |||||||||||
| L18 | Dn4_25 | That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. (Dn4_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn4_25 | 25 That they shall drive <02957> (08751) thee from <04481> men <0606>, and thy dwelling <04070> shall be <01934> (08748) with <05974> the beasts <02423> of the field <01251>, and they shall make thee to eat <02939> (08748) grass <06211> as oxen <08450>, and they shall wet <06647> (08743) thee with the dew <02920> of heaven <08065>, and seven <07655> times <05732> shall pass <02499> over <05922> thee, till <05705> thou know <03046> (08748) that the most High <05943> ruleth <07990> in the kingdom <04437> of men <0606>, and giveth <05415> (08748) it to whomsoever <04479> he will <06634> (08748). (Dn4_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn4_25 | 6163/6521 | 1/4 | 58/104 | 8/23 | 14/22 | 8/20 | 7/8 | 37/71 | 2/4 | 8/12 | 4/7 | 6164/6521 | 1/4 | 3/5 | 26/38 | 6165/6521 | 3/5 | 5/6 | 8/13 | 3/4 | 13/19 | 16/35 | 227/344 | 35/47 | 228/344 | 6/10 | 5/10 | 18/57 | 9/23 | 8/10 | 229/344 | 2/10 | 6/7 | ||||||
| L21 | Dn4_25 | Dn4_25_1 | Dn4_25_2 | Dn4_25_3 | Dn4_25_4 | Dn4_25_5 | Dn4_25_6 | Dn4_25_7 | Dn4_25_8 | Dn4_25_9 | Dn4_25_10 | Dn4_25_11 | Dn4_25_12 | Dn4_25_13 | Dn4_25_14 | Dn4_25_15 | Dn4_25_16 | Dn4_25_17 | Dn4_25_18 | Dn4_25_19 | Dn4_25_20 | Dn4_25_21 | Dn4_25_22 | Dn4_25_23 | Dn4_25_24 | Dn4_25_25 | Dn4_25_26 | Dn4_25_27 | Dn4_25_28 | Dn4_25_29 | Dn4_25_30 | Dn4_25_31 | Dn4_25_32 | Dn4_25_33 | Dn4_25_34 | Dn4_25_35 | Dn4_25_36 | Dn4_25_37 | Dn4_25_38 | Dn4_25_39 |