| L01 | Dn4_26 | A to, że powiedzieli, aby pozostawić pień jego korzeni należący do drzewa, twoje królestwo tobie pozostanie, od kiedy poznasz, że władają Niebiosa. (Dn4_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn4_26 | A to, że H1768 powiedzieli H560 , aby pozostawić H7662 pień H6136 jego korzeni H8330 należący do H1768 drzewa H363 , twoje królestwo H4437 tobie pozostanie H7011 , od H4481 kiedy H1768 poznasz H3046 , że H1768 władają H7990 Niebiosa H8065 . (Dn4_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn4_26 | (=BT Dn 4:23) To zaś, że wydano polecenie, by zostawić pień i korzenie oznacza, że: Pozostawią ci królestwo, skoro uznasz, że Niebo sprawuje władzę. (Dn4_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn4_26 | To H1768 zaś, że H1768 wydano H560 polecenie H560, by H1768 zostawić H7662 pień H6136 i H8330 korzenie H8330 [oznacza, że]: Pozostawią H7662 ci H607 królestwo H4437, skoro H4481 uznasz H3046, że H1768 Niebo H8065 sprawuje H7990 władzę H7990. (Dn4_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn4_26 | we•<Di> | 'a•<Ma>•ru, | le•misz•<Bak> | 'ik•<Kar> | sza•re•<szo>•hi | di | 'i•la•<Na>, | mal•chu•<Tach> | lach | kai•ja•<Ma>; | min- | di | tin•<Da>', | di | szal•li•<Tin> | sze•mai•<ja>. |
| L06 | Dn4_26 | וְדִ֣י | אֲמַ֗רוּ | לְמִשְׁבַּ֞ק | עִקַּ֤ר | שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ | דִּ֣י | אִֽילָנָ֔א | מַלְכוּתָ֖ךְ | לָ֣ךְ | קַיָּמָ֑ה | מִן־ | דִּ֣י | תִנְדַּ֔ע | דִּ֥י | שַׁלִּטִ֖ן | שְׁמַיָּֽא׃ |
| L07 | Dn4_26 | A to, że | powiedzieli, | aby pozostawić | pień | jego korzeni | należący do | drzewa, | twoje królestwo | tobie | pozostanie, | od | kiedy | poznasz, | że | władają | Niebiosa. |
| L08 | Dn4_26 | וְ/דִ֣י | אֲמַ֗רוּ | לְ/מִשְׁבַּ֞ק | עִקַּ֤ר | שָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙ | דִּ֣י | אִֽילָנָ֔/א | מַלְכוּתָ֖/ךְ | לָ֣/ךְ | קַיָּמָ֑ה | מִן־ | דִּ֣י | תִנְדַּ֔ע | דִּ֥י | שַׁלִּטִ֖ן | שְׁמַיָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn4_26 | AC/Traram. Spój. + Partykuła względna | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn4_26 | wüdî | ´ámaºrû | lümišBaq | `iqqar | šoršôºhî | Dî | ´î|länä´ | malkûtäk | läk | qayyämâ | min- | Dî | tinDa` | Dî | šallì†ìn | šümayyä´ |
| L11 | Dn4_26 | H1768 |
H0560 |
H7662 |
H6136 |
H8330 |
H1768 |
H0363 |
H4437 |
H0000  |
H7011 |
H4481 |
H1768 |
H3046 |
H1768 |
H7990 |
H8065 |
| L12 | Dn4_26 | that it was | And whereas they commanded | to leave | the stump | roots | forasmuch | of the tree | thy kingdom | shall be sure | unto thee after | forasmuch | that thou shalt have known | forasmuch | do rule | that the heavens | |
| L13 | Dn4_26 | ve·Di | 'a·Ma·ru, | le·mish·Bak | 'ik·Kar | sha·re·Sho·hi | di | 'i·la·Na, | mal·chu·Tach | lach | kai·ya·Mah; | min- | di | tin·Da', | di | shal·li·Tin | she·mai·Ya. |
| L14 | Dn4_26 | דִּי | אֲמַר | שְׁבַק | עִקַּר | שֹׁרֶשׁ | דִּי | אִילָן | מַלְכוּ | קַיָּם | מִן | דִּי | יְדַע | דִּי | שַׁלִּיט | שָׁמַיִן | |
| L15 | Dn4_26 | (Di) | 'a·(Mar) | sze·(Wak) | 'ik·(Kar) | (Szo)·resz | (Di) | 'i·(Lan) | mal·(Chu) | ka·(Jam) | (Min) | (Di) | je·(Da)' | (Di) | szal·(Lit) | sza·(Ma)·jin | |
| L16 | Dn4_26 | dî | ’ᵃ̆mar | šᵉḇaq | ‘iqqar | šṓreš | dî | ’îlān | malḵû | qajjām | min | dî | jᵉḏa‘ | dî | šallîṭ | šāmájin | |
| L17 | Dn4_26 | dî | ’ămar | šebaq | ‘iqqar | šōreš | dî | ’îlān | malkû | qajjām | min | dî | jeda‘ | dî | šallîṭ | šāmajin | |
| L18 | Dn4_26 | And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. (Dn4_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn4_26 | 26 And whereas they commanded <0560> (08754) to leave <07662> (08749) the stump <06136> of the tree <0363> roots <08330>; thy kingdom <04437> shall be sure <07011> unto thee, after <04481> that thou shalt have known <03046> (08748) that the heavens <08065> do rule <07990>. (Dn4_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn4_26 | 230/344 | 46/71 | 5/5 | 3/3 | 3/3 | 231/344 | 6/6 | 19/57 | 6166/6521 | 1/2 | 59/104 | 232/344 | 36/47 | 233/344 | 7/10 | 27/38 |
| L21 | Dn4_26 | Dn4_26_1 | Dn4_26_2 | Dn4_26_3 | Dn4_26_4 | Dn4_26_5 | Dn4_26_6 | Dn4_26_7 | Dn4_26_8 | Dn4_26_9 | Dn4_26_10 | Dn4_26_11 | Dn4_26_12 | Dn4_26_13 | Dn4_26_14 | Dn4_26_15 | Dn4_26_16 |