| L01 | Dn4_27 | Dlatego, królu, niech moja rada będzie dla ciebie dobra: odkup swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje winy miłosierdziem wobec ubogich; może wtedy przedłuży się twój pokój”. (Dn4_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn4_27 | Dlatego H3861 , królu H4430 , niech moja rada H4431 będzie H8232 dla ciebie dobra: odkup swoje grzechy sprawiedliwością H6665 , a H6562 swoje winy H5758 miłosierdziem H2604 wobec ubogich H6033 ; może H2006 wtedy H1934 przedłuży H754 się twój pokój H7963 ”. (Dn4_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn4_27 | (=BT Dn 4:24) Dlatego, królu, przyjmij moją radę i okup swe grzechy uczynkami sprawiedliwymi, a swoje nieprawości miłosierdziem nad ubogimi; wtedy może twa pomyślność okaże się trwałą. (Dn4_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn4_27 | Dlatego H3861, królu H4430, przyjmij H8232 moją H5951 radę H4431 i H6562 okup H6562 swe H2408 grzechy H2408 uczynkami H6665 sprawiedliwymi H6665, a H5758 swoje H5951 nieprawości H5758 miłosierdziem H2604 nad H5922 ubogimi H6033; wtedy H2006 może H1934 twa H7963 pomyślność H7963 okaże się H1934 trwałą H754. (Dn4_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn4_27 | la•<Hen> | mal•<Ka>, | mil•<Ki> | jisz•<Par> | ['a•la•jich | ch] | ('a•<Lach>, | k) | [wa•cha•ta•jach | ch] | (wa•cha•ta•'oCh | k) | be•cid•<Ka> | fe•<Ruk>, | wa•'a•wa•ja•<Tach> | be•mi•<Chan> | 'a•<Na>•jin; | hen | te•he•<we> | 'ar•<Cha> | lisz•le•we•<Tach>. |
| L06 | Dn4_27 | לָהֵ֣ן | מַלְכָּ֗א | מִלְכִּי֙ | יִשְׁפַּ֣ר | [עֲלַיִךְ | כ] | (עֲלָ֔ךְ | ק) | [וַחֲטָיָךְ | כ] | (וַחֲטָאָךְ֙ | ק) | בְּצִדְקָ֣ה | פְרֻ֔ק | וַעֲוָיָתָ֖ךְ | בְּמִחַ֣ן | עֲנָ֑יִן | הֵ֛ן | תֶּהֱוֵ֥א | אַרְכָ֖ה | לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ |
| L07 | Dn4_27 | Dlatego, | królu, | moja rada | niech będzie dobra | dla ciebie | K | dla ciebie | Q | a twoje grzechy | K | a twoje grzechy | Q | sprawiedliwością | odkup, | a twoje winy | okazywaniem miłosierdzia | ubogim; | jeśli | będzie | przedłużenie | twojego pokoju”. |
| L08 | Dn4_27 | לָהֵ֣ן | מַלְכָּ֗/א | מִלְכִּ/י֙ | יִשְׁפַּ֣ר | עלי/ך | עֲלָ֔/ךְ | ו/חטי/ך | וַ/חֲטָאָ/ךְ֙ | בְּ/צִדְקָ֣ה | פְרֻ֔ק | וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ | בְּ/מִחַ֣ן | עֲנָ֑יִן | הֵ֛ן | תֶּהֱוֵ֥א | אַרְכָ֖ה | לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ׃ | ||||
| L09 | Dn4_27 | ACaram. Spój. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Ncmsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Ncmsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. | AC/Ncfpc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ACaram. Spój. | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AR/Ncfsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn4_27 | lähën | malKä´ | milKî | yišPar | (`álayìk) | [`áläk] | (waHá†äyäk) | [waHá†ä´äk] | Bücidqâ | pürùq | wa`áwäyätäk | BümìHan | `ánäºyin | hën | Tehéwë´ | ´arkâ | lišlëwtäk | ||||
| L11 | Dn4_27 | H3861 |
H4430 |
H4431 |
H8232 |
H6665 |
H6562 |
H5758 |
H2604 |
H6033 |
H2006 |
H1934 |
H0754 |
H7963 |
||||||||
| L12 | Dn4_27 | Wherefore | O king | let my counsel | be acceptable | and | sin | by righteousness | and break off | and thine iniquities | by shewing mercy | to the poor | if | it may be | a lengthening | of thy tranquillity | ||||||
| L13 | Dn4_27 | la·Hen | mal·Ka, | mil·Ki | yish·Par | ['a·la·yich | ch] | ('a·Lach, | k) | [va·cha·ta·yach | ch] | (va·cha·ta·'oCh | k) | be·tzid·Kah | fe·Ruk, | va·'a·va·ya·Tach | be·mi·Chan | 'a·Na·yin; | hen | te·he·Ve | 'ar·Chah | lish·le·ve·Tach. |
| L14 | Dn4_27 | לָהֵן | מֶלֶךְ | מְלַךְ | שְׁפַר | צִדְקָה | פְּרַק | עִוְיָא | חֲנַן | עֲנָה | הֵן | הָוָא | אַרְכָּא | שְׁלֵוָה | ||||||||
| L15 | Dn4_27 | la·(Hen) | (Me)·lech | me·(Lach) | sze·(Far) | cid·(Ka) | pe·(Rak) | 'iw·(Ja) | cha·(Nan) | 'a·(Na) | (Hen) | ha·(Wa) | 'ar·(Ka) | sze·le·(Wa) | ||||||||
| L16 | Dn4_27 | lāhēn | méleḵ | mᵉlaḵ | šᵉp̱ar | ṣiḏqā(h) | pᵉraq | ‘iwjā(’) | ḥᵃ̆nan | ‘ᵃ̆nā(h) | hēn | hāwā(’) | ’arkā(’) | šᵉlēwā(h) | ||||||||
| L17 | Dn4_27 | lāhēn | melek | melak | šepar | ṣidqāh | peraq | ‘iwjā’ | ḥănan | ‘ănāh | hēn | hāwā’ | ’arkā’ | šelēwāh | ||||||||
| L18 | Dn4_27 | Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity. (Dn4_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn4_27 | 27 Wherefore <03861>, O king <04430>, let my counsel <04431> be acceptable <08232> (08748) unto thee <05922>, and break off <06562> (08747) thy sins <02408> by righteousness <06665>, and thine iniquities <05758> by shewing mercy <02604> (08749) to the poor <06033> (08750); if <02006> it may be <01934> (08748) a lengthening <0754> of thy tranquillity <07963>. (Dn4_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn4_27 | 6/9 | 117/180 | 1/1 | 2/3 | 14/19 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/2 | 1/1 | 17/18 | 38/71 | 1/2 | 1/1 | ||||||
| L21 | Dn4_27 | Dn4_27_1 | Dn4_27_2 | Dn4_27_3 | Dn4_27_4 | Dn4_27_5 | Dn4_27_6 | Dn4_27_7 | Dn4_27_8 | Dn4_27_9 | Dn4_27_10 | Dn4_27_11 | Dn4_27_12 | Dn4_27_13 | Dn4_27_14 | Dn4_27_15 | Dn4_27_16 | Dn4_27_17 | Dn4_27_18 | Dn4_27_19 | Dn4_27_20 | Dn4_27_21 |