| L01 | Dn4_29 | Po upływie dwunastu miesięcy [= 12] przechadzał się po królewskim pałacu Babilonu. (Dn4_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn4_29 | Po upływie H7118 dwunastu H8648 H6236 miesięcy H3393 [= 12] przechadzał się H1981 H1934 po H5922 królewskim H4437 pałacu H1965 Babilonu H1768 H895 . (Dn4_29 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn4_29 | (=BT Dn 4:26) Po upływie dwunastu miesięcy, gdy przechadzał się na tarasie królewskiego pałacu w Babilonie, (Dn4_29 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn4_29 | Po H7118 upływie H7118 dwunastu H8648 H6236 miesięcy H3393, gdy H1934 przechadzał H1981 się na H5922 tarasie H1005 królewskiego H4437 pałacu H1965 w H5922 Babilonie H895, (Dn4_29 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn4_29 | lik•<cat> | jar•<Chin> | te•re- | 'a•<Sar>; | 'al- | he•<Chal> | mal•chu•<Ta> | di | wa•<wel> | me•hal•<Lech> | ha•<wa>. |
| L06 | Dn4_29 | לִקְצָ֥ת | יַרְחִ֖ין | תְּרֵֽי־ | עֲשַׂ֑ר | עַל־ | הֵיכַ֧ל | מַלְכוּתָ֛א | דִּ֥י | בָבֶ֖ל | מְהַלֵּ֥ךְ | הֲוָֽה׃ |
| L07 | Dn4_29 | Po upływie | miesięcy | dwa | dziesięć [= 12] | na | pałacu | królestwa | należącego do | Babilonu | przechadzał się | był. |
| L08 | Dn4_29 | לִ/קְצָ֥ת | יַרְחִ֖ין | תְּרֵֽי־ | עֲשַׂ֑ר | עַל־ | הֵיכַ֧ל | מַלְכוּתָ֛/א | דִּ֥י | בָבֶ֖ל | מְהַלֵּ֥ךְ | הֲוָֽה׃ |
| L09 | Dn4_29 | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAcmscaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATaram. Partykuła ? | ANparam. Rzecz. własny | AVprmsaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn4_29 | liqcät | yarHîn | Türê|- | `áSar | `al- | hêkal | malkûtä´ | Dî | bäbel | mühallëk | háwâ |
| L11 | Dn4_29 | H7118 |
H3393 |
H8648 |
H6236 |
H5922 |
H1965 |
H4437 |
H1768 |
H0895 |
H1981 |
H1934 |
| L12 | Dn4_29 | At the end | months | second | ten | in | the palace | of the kingdom | forasmuch | of Babylon | was walking | become |
| L13 | Dn4_29 | lik·Tzat | yar·Chin | te·rei- | 'a·Sar; | al- | hei·Chal | mal·chu·Ta | di | va·Vel | me·hal·Lech | ha·Vah. |
| L14 | Dn4_29 | קְצָת | יְרַח | תְּרֵין | עֲשַׂר | עַל | הֵיכַל | מַלְכוּ | דִּי | בַּבֶל | הֲלַךְ | הָוָא |
| L15 | Dn4_29 | ke·(Cat) | je·(Rach) | te·(Ren) | 'a·(Sar) | ('Al) | he·(Chal) | mal·(Chu) | (Di) | ba·(Wel) | ha·(Lach) | ha·(Wa) |
| L16 | Dn4_29 | qᵉṣāṯ | jᵉraḥ | tᵉrên | ‘ᵃ̆śar | ‘al | hêḵal | malḵû | dî | baḇel | hᵃ̆laḵ | hāwā(’) |
| L17 | Dn4_29 | qeṣāt | jeraḥ | terên | ‘ăśar | ‘al | hêkal | malkû | dî | babel | hălak | hāwā’ |
| L18 | Dn4_29 | At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon. (Dn4_29 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn4_29 | 29 At the end <07118> of twelve <08648> <06236> months <03393> he walked <01934> (08754) <01981> (08750) in <05922> the palace <01965> of the kingdom <04437> of Babylon <0895>. (Dn4_29 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn4_29 | 2/3 | 2/2 | 3/4 | 2/6 | 59/94 | 9/13 | 20/57 | 234/344 | 22/25 | 2/3 | 39/71 |
| L21 | Dn4_29 | Dn4_29_1 | Dn4_29_2 | Dn4_29_3 | Dn4_29_4 | Dn4_29_5 | Dn4_29_6 | Dn4_29_7 | Dn4_29_8 | Dn4_29_9 | Dn4_29_10 | Dn4_29_11 |