| L01 | Dn4_3 | Jego znaki jakże wielkie, a Jego cuda jakże potężne! Jego królestwo [jest] królestwem wiecznym, a Jego panowanie z pokolenia na pokolenie. (Dn4_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn4_3 | Jego znaki H852 jakże H4101 wielkie H7260 , a Jego cuda H8540 jakże H4101 potężne H8624 ! Jego królestwo H4437 [jest] królestwem H4437 wiecznym H5957 , a Jego panowanie H7985 z H5974 pokolenia H1859 na pokolenie H1859. (Dn4_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn4_3 | (=BT Dn 3:100 [33]) Jak wielkie są Jego znaki, jak potężne Jego cuda! Jego królestwo jest wiecznym królestwem, a panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. (Dn4_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn4_3 | Jak H4101 wielkie H7229 są Jego H1768 znaki H852, jak H4101 potężne H8624 Jego H1768 cuda H8540! Jego H1768 królestwo H4437 jest H1932 wiecznym H5957 królestwem H4437, a H7985 panowanie H7985 Jego H1768 przez H5974 wszystkie H3606 pokolenia H1859. (Dn4_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn4_3 | a•<To>•hi | ke•<Ma> | raw•re•<win>, | we•tim•<Ho>•hi | ke•<Ma> | tak•ki•<Fin>; | mal•chu•<Te> | mal•<Chut> | 'a•<Lam>, | we•szal•ta•<Ne> | 'im- | dar | we•<Dar>. |
| L06 | Dn4_3 | אָת֙וֹהִי֙ | כְּמָ֣ה | רַבְרְבִ֔ין | וְתִמְה֖וֹהִי | כְּמָ֣ה | תַקִּיפִ֑ין | מַלְכוּתֵהּ֙ | מַלְכ֣וּת | עָלַ֔ם | וְשָׁלְטָנֵ֖הּ | עִם־ | דָּ֥ר | וְדָֽר׃ |
| L07 | Dn4_3 | Jego znaki | jakże | wielkie, | a Jego cuda | jakże | potężne! | Jego królestwo | [jest] królestwem | wiecznym, | a Jego panowanie | z | pokolenia | na pokolenie. |
| L08 | Dn4_3 | אָת֙וֹ/הִי֙ | כְּ/מָ֣ה | רַבְרְבִ֔ין | וְ/תִמְה֖וֹ/הִי | כְּ/מָ֣ה | תַקִּיפִ֑ין | מַלְכוּתֵ/הּ֙ | מַלְכ֣וּת | עָלַ֔ם | וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ | עִם־ | דָּ֥ר | וְ/דָֽר׃ |
| L09 | Dn4_3 | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Pfxcsaram. Przyim. + Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. | AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Pfxcsaram. Przyim. + Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. | AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | ANcfsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn4_3 | ´ätôºhî | Kümâ | rabrübîn | wütimhôºhî | Kümâ | taqqîpîn | malkûtË | malkût | `älam | wüšol†änëh | `im- | Där | wüdär |
| L11 | Dn4_3 | H0852 |
H4101 |
H7260 |
H8540 |
H4101 |
H8624 |
H4437 |
H4437 |
H5957 |
H7985 |
H5974 |
H1859 |
H1859 |
| L12 | Dn4_3 | [are] his signs | How | great | [are] his wonders | and how | mighty | his kingdom | kingdom | [is] an everlasting | and his dominion | [is] from | generation | to generation |
| L13 | Dn4_3 | a·To·hi | ke·Mah | rav·re·Vin, | ve·tim·Ho·hi | ke·Mah | tak·ki·Fin; | mal·chu·Teh | mal·Chut | 'a·Lam, | ve·shal·ta·Neh | im- | dar | ve·Dar. |
| L14 | Dn4_3 | אָת | מָה | רַבְרַב | תְּמַהּ | מָה | תַּקִּיף | מַלְכוּ | מַלְכוּ | עָלַם | שׇׁלְטָן | עִם | דָּר | דָּר |
| L15 | Dn4_3 | ('At) | (Ma) | raw·(Raw) | te·(Mah) | (Ma) | tak·(Kif) | mal·(Chu) | mal·(Chu) | 'a·(Lam) | szol·(Tan) | ('Im) | (Dar) | (Dar) |
| L16 | Dn4_3 | ’āṯ | mā(h) | raḇraḇ | tᵉmah | mā(h) | taqqîp̱ | malḵû | malḵû | ‘ālam | šolṭān | ‘im | dār | dār |
| L17 | Dn4_3 | ’āt | māh | rabrab | temah | māh | taqqîp | malkû | malkû | ‘ālam | šolṭān | ‘im | dār | dār |
| L18 | Dn4_3 | How great [are] his signs! and how mighty [are] his wonders! his kingdom [is] an everlasting kingdom, and his dominion [is] from generation to generation. (Dn4_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn4_3 | 3 How <04101> great <07260> are his signs <0852>! and how <04101> mighty <08624> are his wonders! <08540>! his kingdom <04437> is an everlasting <05957> kingdom <04437>, and his dominion <07985> is from <05974> generation <01859> to generation <01859>. (Dn4_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn4_3 | 2/3 | 11/13 | 2/8 | 2/3 | 12/13 | 4/5 | 14/57 | 15/57 | 9/20 | 1/14 | 11/22 | 1/4 | 2/4 |
| L21 | Dn4_3 | Dn4_3_1 | Dn4_3_2 | Dn4_3_3 | Dn4_3_4 | Dn4_3_5 | Dn4_3_6 | Dn4_3_7 | Dn4_3_8 | Dn4_3_9 | Dn4_3_10 | Dn4_3_11 | Dn4_3_12 | Dn4_3_13 |