| L01 | Dn4_30 | Król odpowiedział i powiedział: „Czy nie to jest Babilon wielki, który ja zbudowałem jako dom królewski mocą mojej potęgi i dla chwały mojego majestatu?” (Dn4_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn4_30 | Król odpowiedział H6032 i H4430 powiedział H560 : „Czy nie H3809 to H1668 jest H1932 Babilon H895 wielki H7229 , który H1768 ja H576 zbudowałem H1124 jako dom H1005 królewski H4437 mocą H8632 mojej potęgi H2632 i dla chwały H3367 mojego majestatu H1923 ?” (Dn4_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn4_30 | (=BT Dn 4:27) król odezwał się i powiedział: Czy nie jest to wielki Babilon, który ja zbudowałem jako siedzibę królewską siłą mojej potęgi i chwałą mojego majestatu? (Dn4_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn4_30 | król H4430 odezwał H6032 się i H560 powiedział H560: Czy H3809 nie H3809 jest H1932 to H1836 wielki H7229 Babilon H895, który H1768 ja H576 zbudowałem H1124 jako H1768 siedzibę H1005 królewską H4437 siłą H8632 mojej H2632 potęgi H2632 i H3367 chwałą H3367 mojego H1768 majestatu H1923? (Dn4_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn4_30 | 'a•<Ne> | mal•<Ka> | we•'a•<Mar>, | ha•<La> | da- | hi | ba•<wel> | rab•be•<Ta>; | di- | 'a•<Na> | we•naj•<Ta> | le•<wet> | mal•<Chu>, | bit•<Kaf> | chis•<Ni> | we•li•<Kar> | had•<Ri>. |
| L06 | Dn4_30 | עָנֵ֤ה | מַלְכָּא֙ | וְאָמַ֔ר | הֲלָ֥א | דָא־ | הִ֖יא | בָּבֶ֣ל | רַבְּתָ֑א | דִּֽי־ | אֲנָ֤ה | בֱנַיְתַהּ֙ | לְבֵ֣ית | מַלְכ֔וּ | בִּתְקַ֥ף | חִסְנִ֖י | וְלִיקָ֥ר | הַדְרִֽי׃ |
| L07 | Dn4_30 | Odpowiedział | król | i powiedział: | „Czy nie | to | jest | Babilon | wielki, | który | ja | zbudowałem | jako dom | królewski | mocą | mojej potęgi | i dla chwały | mojego majestatu?” |
| L08 | Dn4_30 | עָנֵ֤ה | מַלְכָּ/א֙ | וְ/אָמַ֔ר | הֲ/לָ֥א | דָא־ | הִ֖יא | בָּבֶ֣ל | רַבְּתָ֑/א | דִּֽי־ | אֲנָ֤ה | בֱנַיְתַ/הּ֙ | לְ/בֵ֣ית | מַלְכ֔וּ | בִּ/תְקַ֥ף | חִסְנִ֖/י | וְ/לִ/יקָ֥ר | הַדְרִֽ/י׃ |
| L09 | Dn4_30 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ATi/Tnaram. Partykuła pytajna + Partykuła przecząca | APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | APp3fsaram. Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | ANparam. Rzecz. własny | AAafsd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVqp1cs/Sp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp1msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., m., lp. |
| L10 | Dn4_30 | `änË | malKä´ | wü´ämar | hálä´ | dä´- | hî´ | Bäbel | raBBütä´ | Dî|- | ´ánâ | bénaytah | lübêt | malkû | Bitqap | Hisnî | wülîqär | hadrî |
| L11 | Dn4_30 | H6032 |
H4430 |
H0560 |
H3809 |
H1668 |
H1932 |
H0895 |
H7229 |
H1768 |
H0576 |
H1124 |
H1005 |
H4437 |
H8632 |
H2632 |
H3367 |
H1923 |
| L12 | Dn4_30 | spake | The king | and said | Is not | is this | not | Babylon | great | which | that I | have built | for the house | of the kingdom | by the might | of my power | and for the honour | honour |
| L13 | Dn4_30 | 'a·Neh | mal·Ka | ve·'a·Mar, | ha·La | da- | hi | ba·Vel | rab·be·Ta; | di- | 'a·Nah | ve·nay·Tah | le·Veit | mal·Chu, | bit·Kaf | chis·Ni | ve·li·Kar | had·Ri. |
| L14 | Dn4_30 | עֲנָה | מֶלֶךְ | אֲמַר | לָא | דָּא | הוּא | בַּבֶל | רַב | דִּי | אֲנָא | בְּנָא | בַּיִת | מַלְכוּ | תְּקֹף | חֵסֶן | יְקָר | הֲדַר |
| L15 | Dn4_30 | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (La) | (Da) | (Hu) | ba·(Wel) | (Raw) | (Di) | 'a·(Na) | be·(Na) | (Ba)·jit | mal·(Chu) | te·(Kof) | (Che)·sen | je·(Kar) | ha·(Dar) |
| L16 | Dn4_30 | ‘ᵃ̆nā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆mar | lā(’) | dā(’) | hû(’) | baḇel | raḇ | dî | ’ᵃ̆nā(’) | bᵉnā(’) | bájiṯ | malḵû | tᵉqōp̱ | ḥḗsen | jᵉqār | hᵃ̆ḏar |
| L17 | Dn4_30 | ‘ănāh | melek | ’ămar | lā’ | dā’ | hû’ | babel | rab | dî | ’ănā’ | benā’ | bajit | malkû | teqōp | ḥēsen | jeqār | hădar |
| L18 | Dn4_30 | The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty? (Dn4_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn4_30 | 30 The king <04430> spake <06032> (08750), and said <0560> (08750), Is not <03809> this <01932> <01668> great <07229> Babylon <0895>, that I <0576> have built <01124> (08754) for the house <01005> of the kingdom <04437> by the might <08632> of my power <02632>, and for the honour <03367> of my majesty <01923>? (Dn4_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn4_30 | 21/30 | 119/180 | 47/71 | 54/82 | 1/6 | 13/19 | 23/25 | 11/15 | 235/344 | 11/16 | 22/22 | 40/44 | 21/57 | 2/2 | 2/2 | 3/7 | 1/3 |
| L21 | Dn4_30 | Dn4_30_1 | Dn4_30_2 | Dn4_30_3 | Dn4_30_4 | Dn4_30_5 | Dn4_30_6 | Dn4_30_7 | Dn4_30_8 | Dn4_30_9 | Dn4_30_10 | Dn4_30_11 | Dn4_30_12 | Dn4_30_13 | Dn4_30_14 | Dn4_30_15 | Dn4_30_16 | Dn4_30_17 |