| L01 | Dn4_31 | Jeszcze słowo w ustach króla, głos z niebios padł: „Tobie mówią, Nabuchodonozorze, królu: królestwo odeszło od ciebie. (Dn4_31 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn4_31 | Jeszcze H5751 słowo H4406 w ustach H6433 króla H4430 , głos H7032 z H4481 niebios H8065 padł H5308 : „Tobie mówią H560 , Nabuchodonozorze H5020 , królu H4430: królestwo H4437 odeszło H5709 od ciebie H4481. (Dn4_31 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn4_31 | (=BT Dn 4:28) Nim król jeszcze wypowiedział swoje słowo, padł głos z nieba: Otrzymujesz zapowiedź, królu Nabuchodonozorze! Panowanie odstąpiło od ciebie; (Dn4_31 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn4_31 | Nim H5751 król H4430 jeszcze H5751 wypowiedział H6032 swoje H1768 słowo H4406, padł H5308 głos H7032 z H4481 nieba H8065: Otrzymujesz H560 zapowiedź H4406, królu H4430 Nabuchodonozorze H5020! Panowanie H4437 odstąpiło H5709 od H4481 ciebie H607 ; (Dn4_31 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn4_31 | od, | mil•le•<Ta> | be•<Fum> | mal•<Ka>, | kal | min- | sze•mai•<ja> | ne•<Fal>; | lach | 'a•me•<Rin> | ne•wu•chad•nec•<car> | mal•<Ka>, | mal•chu•<Ta> | 'a•<Dat> | min•<Nach>. |
| L06 | Dn4_31 | ע֗וֹד | מִלְּתָא֙ | בְּפֻ֣ם | מַלְכָּ֔א | קָ֖ל | מִן־ | שְׁמַיָּ֣א | נְפַ֑ל | לָ֤ךְ | אָֽמְרִין֙ | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֔א | מַלְכוּתָ֖ה | עֲדָ֥ת | מִנָּֽךְ׃ |
| L07 | Dn4_31 | Jeszcze | słowo | w ustach | króla, | głos | z | niebios | padł: | „Tobie | mówią, | Nabuchodonozorze, | królu: | królestwo | odeszło | od ciebie. |
| L08 | Dn4_31 | ע֗וֹד | מִלְּתָ/א֙ | בְּ/פֻ֣ם | מַלְכָּ֔/א | קָ֖ל | מִן־ | שְׁמַיָּ֣/א | נְפַ֑ל | לָ֤/ךְ | אָֽמְרִין֙ | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֔/א | מַלְכוּתָ֖/ה | עֲדָ֥ת | מִנָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Dn4_31 | ADaram. Przysł. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn4_31 | `ôd | millütä´ | Büpùm | malKä´ | qäl | min- | šümayyä´ | nüpal | läk | ´ä|mrîn | nübûkadneccar | malKä´ | malkûtâ | `ádät | minnäk |
| L11 | Dn4_31 | H5751 |
H4406 |
H6433 |
H4430 |
H7032 |
H4481 |
H8065 |
H5308 |
H0000  |
H0560 |
H5020 |
H4430 |
H4437 |
H5709 |
H4481 |
| L12 | Dn4_31 | While | the word | mouth | [was] in the king's | a voice | from | heaven | there fell | to thee it is spoken | Nebuchadnezzar | [saying] O king | The kingdom | is departed | from | |
| L13 | Dn4_31 | od, | mil·le·Ta | be·Fum | mal·Ka, | kal | min- | she·mai·Ya | ne·Fal; | lach | 'a·me·Rin | ne·vu·chad·netz·Tzar | mal·Ka, | mal·chu·Tah | 'a·Dat | min·Nach. |
| L14 | Dn4_31 | עוֹד | מִלָּה | פֻּם | מֶלֶךְ | קָל | מִן | שָׁמַיִן | נְפַל | אֲמַר | נְבוּכַדְנֶצַּר | מֶלֶךְ | מַלְכוּ | עֲדָא | מִן | |
| L15 | Dn4_31 | (Od) | mil·(La) | (Pum) | (Me)·lech | (Kal) | (Min) | sza·(Ma)·jin | ne·(Fal) | 'a·(Mar) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | mal·(Chu) | 'a·(Da) | (Min) | |
| L16 | Dn4_31 | ‘ôḏ | millā(h) | pum | méleḵ | qāl | min | šāmájin | nᵉp̱al | ’ᵃ̆mar | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | méleḵ | malḵû | ‘ᵃ̆ḏā(’) | min | |
| L17 | Dn4_31 | ‘ôd | millāh | pum | melek | qāl | min | šāmajin | nepal | ’ămar | nebûkadneṣṣar | melek | malkû | ‘ădā’ | min | |
| L18 | Dn4_31 | While the word [was] in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee. (Dn4_31 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn4_31 | 31 While <05751> the word <04406> was in the king's <04430> mouth <06433>, there fell <05308> (08754) a voice <07032> from <04481> heaven <08065>, saying, O king <04430> Nebuchadnezzar <05020>, to thee it is spoken <0560> (08750); The kingdom <04437> is departed <05709> (08754) from <04481> thee. (Dn4_31 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn4_31 | 1/1 | 12/24 | 1/6 | 120/180 | 5/7 | 60/104 | 28/38 | 10/10 | 6167/6521 | 48/71 | 25/31 | 121/180 | 22/57 | 3/9 | 61/104 |
| L21 | Dn4_31 | Dn4_31_1 | Dn4_31_2 | Dn4_31_3 | Dn4_31_4 | Dn4_31_5 | Dn4_31_6 | Dn4_31_7 | Dn4_31_8 | Dn4_31_9 | Dn4_31_10 | Dn4_31_11 | Dn4_31_12 | Dn4_31_13 | Dn4_31_14 | Dn4_31_15 |