| L01 | Dn4_33 | W tej chwili słowo spełniło się na Nabuchodonozorze; a spośród ludzi został wypędzony, i trawę jak woły jadł, a rosą niebios jego ciało było zwilżane, aż gdy jego włosy jak [pióra] orłów urosły, a jego paznokcie jak [pazury] ptaków. (Dn4_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn4_33 | W tej chwili H8160 słowo H4406 spełniło się H5487 na H5922 Nabuchodonozorze H5020 ; a spośród H4481 ludzi H606 został wypędzony H2957 , i trawę H6211 jak woły H8450 jadł H399 , a rosą H2920 niebios H8065 jego ciało H1655 było zwilżane H6647 , aż H5705 gdy H1768 jego włosy H8177 jak [pióra] orłów H5403 urosły H7236 , a jego paznokcie H2953 jak [pazury] ptaków H6853 . (Dn4_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn4_33 | (=BT Dn 4:30) Natychmiast wypełniła się zapowiedź na Nabuchodonozorze. Wypędzono go spośród ludzi, żywił się trawą jak woły, a rosa z nieba zwilżała go. Włosy jego urosły niby pióra orła, paznokcie zaś jego jak pazury ptaka. (Dn4_33 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn4_33 | Natychmiast H8160 wypełniła się H5487 zapowiedź H4406 na H5922 Nabuchodonozorze H5020. Wypędzono H2957 go H5922 spośród H4481 ludzi H606, żywił się H399 trawą H6212 jak H1768 woły H8450, a rosa H2920 z H4481 nieba H8065 zwilżała H6647 go H1932 . Włosy H8177 jego H1932 urosły H7236 [niby] pióra H5403 orła H5403, paznokcie H2953 zaś jego H1932 jak H1768 [pazury] ptaka H6853. (Dn4_33 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn4_33 | bah- | sza•'a•<Ta>, | mil•le•<Ta> | <Sa>•fat | 'al- | ne•wu•chad•nec•<car> | u•min- | 'a•na•<sza> | te•<Rid>, | we•'is•<Ba> | che•to•<Rin> | je•<Chul>, | u•mit•<Tal> | sze•mai•<ja> | gisz•<Me> | jic•tab•<Ba>'; | 'ad | di | sa'•<Re> | ke•nisz•<Rin> | re•<wa> | we•tif•<Ro>•hi | che•cip•pe•<Rin>. |
| L06 | Dn4_33 | בַּהּ־ | שַׁעֲתָ֗א | מִלְּתָא֮ | סָ֣פַת | עַל־ | נְבוּכַדְנֶצַּר֒ | וּמִן־ | אֲנָשָׁ֣א | טְרִ֔יד | וְעִשְׂבָּ֤א | כְתוֹרִין֙ | יֵאכֻ֔ל | וּמִטַּ֥ל | שְׁמַיָּ֖א | גִּשְׁמֵ֣הּ | יִצְטַבַּ֑ע | עַ֣ד | דִּ֥י | שַׂעְרֵ֛הּ | כְּנִשְׁרִ֥ין | רְבָ֖ה | וְטִפְר֥וֹהִי | כְצִפְּרִֽין׃ |
| L07 | Dn4_33 | W tej | chwili | słowo | spełniło się | na | Nabuchodonozorze; | a spośród | ludzi | został wypędzony, | i trawę | jak woły | jadł, | a rosą | niebios | jego ciało | było zwilżane, | aż | gdy | jego włosy | jak [pióra] orłów | urosły, | a jego paznokcie | jak [pazury] ptaków. |
| L08 | Dn4_33 | בַּ/הּ־ | שַׁעֲתָ֗/א | מִלְּתָ/א֮ | סָ֣פַת | עַל־ | נְבוּכַדְנֶצַּר֒ | וּ/מִן־ | אֲנָשָׁ֣/א | טְרִ֔יד | וְ/עִשְׂבָּ֤/א | כְ/תוֹרִין֙ | יֵאכֻ֔ל | וּ/מִ/טַּ֥ל | שְׁמַיָּ֖/א | גִּשְׁמֵ֣/הּ | יִצְטַבַּ֑ע | עַ֣ד | דִּ֥י | שַׂעְרֵ֛/הּ | כְּ/נִשְׁרִ֥ין | רְבָ֖ה | וְ/טִפְר֥וֹ/הִי | כְ/צִפְּרִֽין׃ |
| L09 | Dn4_33 | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ATraram. Partykuła względna | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Ncfpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncfpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn4_33 | Bah- | ša`átä´ | millütä´ | säºpat | `al- | nübûkadneccar | ûmin- | ´ánäšä´ | †ürîd | wü`iSBä´ | kütôrîn | yë´kùl | ûmi††al | šümayyä´ | Gišmëh | yic†aBBa` | `ad | Dî | Sa`rëh | Künišrîn | rübâ | wü†iprôºhî | küciPPürîn |
| L11 | Dn4_33 | H0000  |
H8160 |
H4406 |
H5487 |
H5922 |
H5020 |
H4481 |
H0606 |
H2957 |
H6211 |
H8450 |
H0399 |
H2920 |
H8065 |
H1655 |
H6647 |
H5705 |
H1768 |
H8177 |
H5403 |
H7236 |
H2953 |
H6853 |
| L12 | Dn4_33 | The same hour | was the thing | fulfilled | upon | Nebuchadnezzar | from | men | and he was driven | grass | as oxen | and did eat | with the dew | of heaven | and his body | was wet | till | forasmuch | his hairs | like eagles' | were grown | [feathers] and his nails | like birds' | |
| L13 | Dn4_33 | bah- | sha·'a·Ta, | mil·le·Ta | Sa·fat | al- | ne·vu·chad·netz·Tzar | u·min- | 'a·na·Sha | te·Rid, | ve·'is·Ba | che·to·Rin | ye·Chul, | u·mit·Tal | she·mai·Ya | gish·Meh | yitz·tab·Ba'; | 'ad | di | sa'·Reh | ke·nish·Rin | re·Vah | ve·tif·Ro·hi | che·tzip·pe·Rin. |
| L14 | Dn4_33 | שָׁעָה | מִלָּה | סוּף | עַל | נְבוּכַדְנֶצַּר | מִן | אֱנָשׁ | טְרַד | עָשׁ | תּוֹר | אֲכַל | טַל | שָׁמַיִן | גֶּשֶׁם | צְבַע | עַד | דִּי | שְׂעַר | נְשַׁר | רְבָה | טְפַר | צְפַר | |
| L15 | Dn4_33 | sza·('A) | mil·(La) | (Suf) | ('Al) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Min) | 'e·(Nasz) | te·(Rad) | ('Asz) | (Tor) | 'a·(Chal) | (Tal) | sza·(Ma)·jin | (Ge)·szem | ce·(Wa') | ('Ad) | (Di) | se·('Ar) | ne·(Szar) | re·(Wa) | te·(Far) | ce·(Far) | |
| L16 | Dn4_33 | šā‘ā(h) | millā(h) | sûp̱ | ‘al | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | min | ’ᵉ̆nāš | ṭᵉraḏ | ‘āš | tôr | ’ᵃ̆ḵal | ṭal | šāmájin | géšem | ṣᵉḇa‘ | ‘aḏ | dî | śᵉ‘ar | nᵉšar | rᵉḇā(h) | ṭᵉp̱ar | ṣᵉp̱ar | |
| L17 | Dn4_33 | šā‘āh | millāh | sûp | ‘al | nebûkadneṣṣar | min | ’ĕnāš | ṭerad | ‘āš | tôr | ’ăkal | ṭal | šāmajin | gešem | ṣeba‘ | ‘ad | dî | śe‘ar | nešar | rebāh | ṭepar | ṣepar | |
| L18 | Dn4_33 | The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' [feathers], and his nails like birds' [claws]. (Dn4_33 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn4_33 | 33 The same hour <08160> was the thing <04406> fulfilled <05487> (08754) upon <05922> Nebuchadnezzar <05020>: and he was driven <02957> (08752) from <04481> men <0606>, and did eat <0399> (08748) grass <06211> as oxen <08450>, and his body <01655> was wet <06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>, till <05705> his hairs <08177> were grown <07236> (08754) like eagles' <05403> feathers, and his nails <02953> like birds' <06853> claws. (Dn4_33 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn4_33 | 6170/6521 | 4/5 | 13/24 | 2/2 | 60/94 | 26/31 | 63/104 | 12/23 | 3/4 | 10/12 | 6/7 | 2/7 | 4/5 | 29/38 | 2/4 | 4/5 | 18/35 | 239/344 | 2/3 | 1/2 | 6/6 | 1/2 | 4/4 |
| L21 | Dn4_33 | Dn4_33_1 | Dn4_33_2 | Dn4_33_3 | Dn4_33_4 | Dn4_33_5 | Dn4_33_6 | Dn4_33_7 | Dn4_33_8 | Dn4_33_9 | Dn4_33_10 | Dn4_33_11 | Dn4_33_12 | Dn4_33_13 | Dn4_33_14 | Dn4_33_15 | Dn4_33_16 | Dn4_33_17 | Dn4_33_18 | Dn4_33_19 | Dn4_33_20 | Dn4_33_21 | Dn4_33_22 | Dn4_33_23 |