Dn4_34

L01
Dn4_34
Gdy H1768 zaś H5705 upłynęły H7118 oznaczone H3118 dni H3118, ja H576, Nabuchodonozor H5020, podniosłem H5191 oczy H5870 ku H5922 niebu H8065. Wtedy H2166 powrócił H8421 mi H5922 rozum H4486 i H1289 wysławiałem H1289 Najwyższego H5943, uwielbiałem H7624 i H1922 wychwalałem H1922 Żyjącego H2417 na wieki H5957, bo H1768 Jego H1768 władza H7985 jest H1932 władzą H7985 wieczną H5957, panowanie H4437 Jego H1768 przez H5974 wszystkie H3606 pokolenia H1859.

L02
Dn4_34
(=BT Dn 4:31) Gdy zaś upłynęły oznaczone dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem oczy ku niebu.
          Wtedy powrócił mi rozum i wysławiałem Najwyższego, uwielbiałem i wychwalałem Żyjącego na wieki, bo Jego
          władza jest władzą wieczną, panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. x

L03
Dn4_34
וְלִקְצָ֣ת
יֽוֹמַיָּה֩
אֲנָ֨ה
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
עַיְנַ֣י ׀
לִשְׁמַיָּ֣א
נִטְלֵ֗ת
וּמַנְדְּעִי֙
עֲלַ֣י
יְת֔וּב
[וּלְעִלָּיָא
כ]
(וּלְעִלָּאָה֙
ק)
בָּרְכֵ֔ת
וּלְחַ֥י
עָלְמָ֖א
שַׁבְּחֵ֣ת
וְהַדְּרֵ֑ת
דִּ֤י
שָׁלְטָנֵהּ֙
שָׁלְטָ֣ן
עָלַ֔ם
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
עִם־
דָּ֥ר
וְדָֽר׃
x

L04
Dn4_34
וְ/לִ/קְצָ֣ת
יֽוֹמַיָּ/ה֩
אֲנָ֨ה
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
עַיְנַ֣/י ׀
לִ/שְׁמַיָּ֣/א
נִטְלֵ֗ת
וּ/מַנְדְּעִ/י֙
עֲלַ֣/י
יְת֔וּב
ו/ל/עלי/א

וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙

בָּרְכֵ֔ת
וּ/לְ/חַ֥י
עָלְמָ֖/א
שַׁבְּחֵ֣ת
וְ/הַדְּרֵ֑ת
דִּ֤י
שָׁלְטָנֵ/הּ֙
שָׁלְטָ֣ן
עָלַ֔ם
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ
עִם־
דָּ֥ר
וְ/דָֽר׃
x

L05
Dn4_34
we•lik•<cat>
jo•mai•<ja>
'a•<Na>
ne•wu•chad•nec•<car>
'aj•<Nai>
lisz•mai•<ja>
nit•<Let>,
u•man•de•'<I>
'a•<Lai>
je•<Tuw>,
[u•le•'il•la•ja>
ch]
(u•le•'il•la•'<A
k)
ba•re•<Chet>,
u•le•<Chai>
'al•<Ma>
szab•be•<Chet>
we•had•de•<Ret>;
di
szal•ta•<Ne>
szal•<Tan>
'a•<Lam>,
u•mal•chu•<Te>
im-
dar
we•<Dar>.
x

L06Dn4_34 H7118   H3118   H0576   H5020   H5870   H8065   H5191   H4486   H5922   H8421   H1289   H2417   H5957   H7624   H1922   H1768   H7985   H7985   H5957   H4437   H5974   H1859   H1859  x

L07
Dn4_34
end
day
I
Nebuchadnezzar
eye
heaven
take up
knowledge
about
desire


high

bless
life
forever
praise
glorify
forasmuch
dominion
dominion
forever
kingdom
by
generation
generation
x

L08
Dn4_34
koniec
dzień
Ja

oko
niebo

wiedza
o
pragnienie


wysoki

błogosławić


pochwała





królestwo
przez
generacja
generacja
x

L09
Dn4_34
And at the end
of the days
I
Nebuchadnezzar
mine eyes
unto heaven
lifted up
and mine understanding
unto me
returned


high

and I blessed
him that liveth
for ever
and I praised
and honoured
For
whose dominion
dominion
[is] an everlasting
and his kingdom
[is] from
generation
to generation
x

L10
Dn4_34
I na koniec
z dni
Ja
Nabuchodonozor
moje oczy
do nieba
podniósł
i zrozumienia kopalni
do mnie
zwrócony


wysoki

i błogosławiony
mu, że żyje
na zawsze
a ja chwalili
i zaszczycony
Dla
którego panowanie
panowanie
[Jest] wieczne
i jego królestwo
[Jest] z
generacja
na pokolenie
x

L11
Dn4_34
ve·lik·Tzat
yo·mai·Yah
'a·Nah
ne·vu·chad·netz·Tzar
'ay·Nai
lish·mai·Ya
nit·Let,
u·man·de·'I
'a·Lai
ye·Tuv,
[u·le·'il·la·ya
ch]
(u·le·'il·la·'Ah
k)
ba·re·Chet,
u·le·Chai
'al·Ma
shab·be·Chet
ve·had·de·Ret;
di
shal·ta·Neh
shal·Tan
'a·Lam,
u·mal·chu·Teh
im-
dar
ve·Dar.
x

L12
Dn4_34
we liq cat
jo maj ja
a na
ne wu chad nec car
aj naj
lisz maj ja
nit let
u man De i
a laj
je tuw
(u le il la ja)
[u le il la a]
Bar chet
u le Haj
al ma
szaB Be Het
we haD De ret
Di
szol ta neh
szol tan
a lam
u mal chu teh
im - Dar
we dar



x

L13
Dn4_34
wüliqcät
yô|mayyâ
´ánâ
nübûkadneccar
`aynay
lišmayyä´
ni†lët
ûmanDü`î
`álay
yütûb
(ûlü`illäyä´)
[ûlü`illä´â]
Bärkët
ûlüHay
`älmä´
šaBBüHët
wühaDDürët
Dî
šol†änëh
šol†än
`älam
ûmalkûtëh
`im-Där
wüdär



x

L14
Dn4_34
3/3
8/16
12/16
27/31
2/5
30/38
1/2
2/4
61/94
6/8


7/10

4/5
4/7
10/20
2/5
1/3
240/344
3/14
4/14
11/20
24/57
16/22
3/4
4/4
x

L15
Dn4_34
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine
          understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for
          ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation: x

L16
Dn4_34
34 And at the end <07118> of the days <03118> I <0576> Nebuchadnezzar
          <05020> lifted up <05191> (08754) mine eyes <05870> unto heaven <08065>, and mine
          understanding <04486> returned <08421> (08748) unto me <05922>, and I blessed <01289>
          (08745) the most High <05943>, and I praised <07624> (08745) and honoured <01922> (08745)
          him that liveth <02417> for ever <05957>, whose dominion <07985> is an everlasting
          <05957> dominion <07985>, and his kingdom <04437> is from <05974> generation
          <01859> to generation <01859>: x