| L01 | Dn4_34 | A po upływie dni ja, Nabuchodonozor, moje oczy ku niebiosom podniosłem, a mój rozum do mnie powrócił; i Najwyższego błogosławiłem, a Żyjącego na wieki wysławiałem i czciłem, bo Jego panowanie [jest] panowaniem wiecznym, a Jego królestwo z pokolenia na pokolenie. (Dn4_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn4_34 | A po upływie H7118 dni H3118 ja H576 , Nabuchodonozor H5020 , moje oczy H5870 ku niebiosom H8065 podniosłem H5191 , a mój rozum H4486 do mnie H5922 powrócił H8421 ; i Najwyższego błogosławiłem H1289 , a Żyjącego H2417 na wieki H5957 wysławiałem H7624 i czciłem H1922 , bo H1768 Jego panowanie H7985 [jest] panowaniem H7985 wiecznym H5957, a Jego królestwo H4437 z H5974 pokolenia H1859 na pokolenie H1859. (Dn4_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn4_34 | (=BT Dn 4:31) Gdy zaś upłynęły oznaczone dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem oczy ku niebu. Wtedy powrócił mi rozum i wysławiałem Najwyższego, uwielbiałem i wychwalałem Żyjącego na wieki, bo Jego władza jest władzą wieczną, panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. (Dn4_34 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn4_34 | Gdy H1768 zaś H5705 upłynęły H7118 oznaczone H3118 dni H3118, ja H576, Nabuchodonozor H5020, podniosłem H5191 oczy H5870 ku H5922 niebu H8065. Wtedy H2166 powrócił H8421 mi H5922 rozum H4486 i H1289 wysławiałem H1289 Najwyższego H5943 , uwielbiałem H7624 i H1922 wychwalałem H1922 Żyjącego H2417 na wieki H5957, bo H1768 Jego H1768 władza H7985 jest H1932 władzą H7985 wieczną H5957, panowanie H4437 Jego H1768 przez H5974 wszystkie H3606 pokolenia H1859. (Dn4_34 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn4_34 | we•lik•<cat> | jo•mai•<ja> | 'a•<Na> | ne•wu•chad•nec•<car> | 'aj•<Nai> | lisz•mai•<ja> | nit•<Let>, | u•man•de•'<I> | 'a•<Lai> | je•<Tuw>, | [u•le•'il•la•ja> | ch] | (u•le•'il•la•'<A | k) | ba•re•<Chet>, | u•le•<Chai> | 'al•<Ma> | szab•be•<Chet> | we•had•de•<Ret>; | di | szal•ta•<Ne> | szal•<Tan> | 'a•<Lam>, | u•mal•chu•<Te> | 'im- | dar | we•<Dar>. |
| L06 | Dn4_34 | וְלִקְצָ֣ת | יֽוֹמַיָּה֩ | אֲנָ֨ה | נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר | עַיְנַ֣י ׀ | לִשְׁמַיָּ֣א | נִטְלֵ֗ת | וּמַנְדְּעִי֙ | עֲלַ֣י | יְת֔וּב | [וּלְעִלָּיָא | כ] | (וּלְעִלָּאָה֙ | ק) | בָּרְכֵ֔ת | וּלְחַ֥י | עָלְמָ֖א | שַׁבְּחֵ֣ת | וְהַדְּרֵ֑ת | דִּ֤י | שָׁלְטָנֵהּ֙ | שָׁלְטָ֣ן | עָלַ֔ם | וּמַלְכוּתֵ֖הּ | עִם־ | דָּ֥ר | וְדָֽר׃ |
| L07 | Dn4_34 | A po upływie | dni | ja, | Nabuchodonozor, | moje oczy | ku niebiosom | podniosłem, | a mój rozum | do mnie | powrócił; | i Najwyższego | K | i Najwyższego | Q | błogosławiłem, | a Żyjącego | na wieki | wysławiałem | i czciłem, | bo | Jego panowanie | [jest] panowaniem | wiecznym, | a Jego królestwo | z | pokolenia | na pokolenie. |
| L08 | Dn4_34 | וְ/לִ/קְצָ֣ת | יֽוֹמַיָּ/ה֩ | אֲנָ֨ה | נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר | עַיְנַ֣/י ׀ | לִ/שְׁמַיָּ֣/א | נִטְלֵ֗ת | וּ/מַנְדְּעִ/י֙ | עֲלַ֣/י | יְת֔וּב | ו/ל/עלי/א | וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙ | בָּרְכֵ֔ת | וּ/לְ/חַ֥י | עָלְמָ֖/א | שַׁבְּחֵ֣ת | וְ/הַדְּרֵ֑ת | דִּ֤י | שָׁלְטָנֵ/הּ֙ | שָׁלְטָ֣ן | עָלַ֔ם | וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ | עִם־ | דָּ֥ר | וְ/דָֽר׃ | ||
| L09 | Dn4_34 | AC/R/Ncfscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANparam. Rzecz. własny | ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Ncmsc/Sp1csaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/To/Aamsd/Tdaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/To/Aamsd/Tdaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVpp1csaram. Czas. pael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/To/Aamscaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVpp1csaram. Czas. pael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Vpp1csaram. Spój. + Czas. pael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | ACaram. Spój. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn4_34 | wüliqcät | yô|mayyâ | ´ánâ | nübûkadneccar | `aynay | lišmayyä´ | ni†lët | ûmanDü`î | `álay | yütûb | (ûlü`illäyä´) | [ûlü`illä´â] | Bärkët | ûlüHay | `älmä´ | šaBBüHët | wühaDDürët | Dî | šol†änëh | šol†än | `älam | ûmalkûtëh | `im- | Där | wüdär | ||
| L11 | Dn4_34 | H7118 |
H3118 |
H0576 |
H5020 |
H5870 |
H8065 |
H5191 |
H4486 |
H5922 |
H8421 |
H1289 |
H2417 |
H5957 |
H7624 |
H1922 |
H1768 |
H7985 |
H7985 |
H5957 |
H4437 |
H5974 |
H1859 |
H1859 |
||||
| L12 | Dn4_34 | And at the end | of the days | I | Nebuchadnezzar | mine eyes | unto heaven | lifted up | and mine understanding | unto me | returned | high | and I blessed | him that liveth | for ever | and I praised | and honoured | For | whose dominion | dominion | [is] an everlasting | and his kingdom | [is] from | generation | to generation | |||
| L13 | Dn4_34 | ve·lik·Tzat | yo·mai·Yah | 'a·Nah | ne·vu·chad·netz·Tzar | 'ay·Nai | lish·mai·Ya | nit·Let, | u·man·de·'I | 'a·Lai | ye·Tuv, | [u·le·'il·la·ya | ch] | (u·le·'il·la·'Ah | k) | ba·re·Chet, | u·le·Chai | 'al·Ma | shab·be·Chet | ve·had·de·Ret; | di | shal·ta·Neh | shal·Tan | 'a·Lam, | u·mal·chu·Teh | im- | dar | ve·Dar. |
| L14 | Dn4_34 | קְצָת | יוֹם | אֲנָא | נְבוּכַדְנֶצַּר | עַיִן | שָׁמַיִן | נְטַל | מַנְדַּע | עַל | תּוּב | בְּרַךְ | חַי | עָלַם | שְׁבַח | הֲדַר | דִּי | שׇׁלְטָן | שׇׁלְטָן | עָלַם | מַלְכוּ | עִם | דָּר | דָּר | ||||
| L15 | Dn4_34 | ke·(Cat) | (Jom) | 'a·(Na) | ne·wu·chad·nec·(Car) | ('A)·jin | sza·(Ma)·jin | ne·(Tal) | man·(Da') | ('Al) | (Tuw) | be·(Rach) | (Chai) | 'a·(Lam) | sze·(Wach) | ha·(Dar) | (Di) | szol·(Tan) | szol·(Tan) | 'a·(Lam) | mal·(Chu) | ('Im) | (Dar) | (Dar) | ||||
| L16 | Dn4_34 | qᵉṣāṯ | jôm | ’ᵃ̆nā(’) | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | ‘ájin | šāmájin | nᵉṭal | manda‘ | ‘al | tûḇ | bᵉraḵ | ḥaj | ‘ālam | šᵉḇaḥ | hᵃ̆ḏar | dî | šolṭān | šolṭān | ‘ālam | malḵû | ‘im | dār | dār | ||||
| L17 | Dn4_34 | qeṣāt | jôm | ’ănā’ | nebûkadneṣṣar | ‘ajin | šāmajin | neṭal | manda‘ | ‘al | tûb | berak | ḥaj | ‘ālam | šebaḥ | hădar | dî | šolṭān | šolṭān | ‘ālam | malkû | ‘im | dār | dār | ||||
| L18 | Dn4_34 | And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation: (Dn4_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn4_34 | 34 And at the end <07118> of the days <03118> I <0576> Nebuchadnezzar <05020> lifted up <05191> (08754) mine eyes <05870> unto heaven <08065>, and mine understanding <04486> returned <08421> (08748) unto me <05922>, and I blessed <01289> (08745) the most High <05943>, and I praised <07624> (08745) and honoured <01922> (08745) him that liveth <02417> for ever <05957>, whose dominion <07985> is an everlasting <05957> dominion <07985>, and his kingdom <04437> is from <05974> generation <01859> to generation <01859>: (Dn4_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn4_34 | 3/3 | 8/16 | 12/16 | 27/31 | 2/5 | 30/38 | 1/2 | 2/4 | 61/94 | 6/8 | 7/10 | 4/5 | 4/7 | 10/20 | 2/5 | 1/3 | 240/344 | 3/14 | 4/14 | 11/20 | 24/57 | 16/22 | 3/4 | 4/4 | |||
| L21 | Dn4_34 | Dn4_34_1 | Dn4_34_2 | Dn4_34_3 | Dn4_34_4 | Dn4_34_5 | Dn4_34_6 | Dn4_34_7 | Dn4_34_8 | Dn4_34_9 | Dn4_34_10 | Dn4_34_11 | Dn4_34_12 | Dn4_34_13 | Dn4_34_14 | Dn4_34_15 | Dn4_34_16 | Dn4_34_17 | Dn4_34_18 | Dn4_34_19 | Dn4_34_20 | Dn4_34_21 | Dn4_34_22 | Dn4_34_23 | Dn4_34_24 | Dn4_34_25 | Dn4_34_26 | Dn4_34_27 |