| L01 | Dn4_35 | A wszyscy mieszkańcy ziemi jak nic są uważani; a według swojej woli czyni w zastępie niebios i mieszkańcach ziemi; i nie ma tego, kto może powstrzymać Jego rękę i powiedzieć Mu: „Co uczyniłeś?” (Dn4_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn4_35 | A wszyscy H3606 mieszkańcy ziemi H772 jak nic H3809 są uważani H2804 ; a według swojej woli H6634 czyni H5648 w zastępie H2429 niebios H8065 i mieszkańcach ziemi H772; i nie H3809 ma H383 tego, kto H1768 może powstrzymać H4223 Jego rękę H3028 i powiedzieć H560 Mu: „Co H4101 uczyniłeś H5648?” (Dn4_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn4_35 | (=BT Dn 4:32) Wszyscy mieszkańcy ziemi nic nie znaczą; według swojej woli postępuje On z niebieskimi zastępami. Nie ma nikogo, kto by mógł powstrzymać Jego ramię i kto by mógł powiedzieć do Niego: Co czynisz? (Dn4_35 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn4_35 | Wszyscy H3606 mieszkańcy H1753 ziemi H772 nic H3809 nie H3809 znaczą H2804; według H4481 swojej H1768 woli H6634 postępuje H5648 On H1932 z H5974 niebieskimi H8065 zastępami H2429. Nie H3809 ma H383 nikogo H1768, kto H1768 by mógł H3202 powstrzymać H4223 Jego H3028 ramię H3028 i H560 kto H1768 by mógł powiedzieć H560 do H5922 Niego H5922: Co H4101 czynisz H5648? (Dn4_35 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn4_35 | we•chol | [da•'a•re | ch] | (da•je•<Re> | k) | 'ar•'<A> | ke•<La> | cha•szi•<win>, | u•che•mic•be•<je>, | 'a•<wed> | be•<Chel> | sze•mai•<ja>, | [we•da•'a•re | ch] | (we•da•je•<Re> | k) | 'ar•'<A>; | we•<La> | 'i•<Tai> | di- | je•ma•<Che> | wi•<De>, | we•<je>•mar | le | ma | 'a•<wadt>. |
| L06 | Dn4_35 | וְכָל־ | [דָּאֲרֵי | כ] | (דָּיְרֵ֤י | ק) | אַרְעָא֙ | כְּלָ֣ה | חֲשִׁיבִ֔ין | וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ | עָבֵד֙ | בְּחֵ֣יל | שְׁמַיָּ֔א | [וְדָאֲרֵי | כ] | (וְדָיְרֵ֖י | ק) | אַרְעָ֑א | וְלָ֤א | אִיתַי֙ | דִּֽי־ | יְמַחֵ֣א | בִידֵ֔הּ | וְיֵ֥אמַר | לֵ֖הּ | מָ֥ה | עֲבַֽדְתְּ׃ |
| L07 | Dn4_35 | A wszyscy | mieszkańcy | K | mieszkańcy | Q | ziemi | jak nic | są uważani; | a według swojej woli | czyni | w zastępie | niebios | i mieszkańcach | K | i mieszkańcach | Q | ziemi; | i nie | ma | tego, kto | może powstrzymać | Jego rękę | i powiedzieć | Mu: | „Co | uczyniłeś?” |
| L08 | Dn4_35 | וְ/כָל־ | דארי | דָּיְרֵ֤י | אַרְעָ/א֙ | כְּ/לָ֣ה | חֲשִׁיבִ֔ין | וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ | עָבֵד֙ | בְּ/חֵ֣יל | שְׁמַיָּ֔/א | ו/דארי | וְ/דָיְרֵ֖י | אַרְעָ֑/א | וְ/לָ֤א | אִיתַי֙ | דִּֽי־ | יְמַחֵ֣א | בִ/ידֵ֔/הּ | וְ/יֵ֥אמַר | לֵ֖/הּ | מָ֥ה | עֲבַֽדְתְּ׃ | ||||
| L09 | Dn4_35 | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | AVqrmpcaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVqrmpcaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Tnaram. Przyim. + Partykuła przecząca | AVQsmpaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | AC/R/Vqc/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmpcaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Vqrmpcaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca | ATaaram. Partykuła twierdząca | ATraram. Partykuła względna | AVpi3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncfsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Vqi3msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | APixbsaram. Zaimek pytajny, os. ?, r. wspólny, lp. | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn4_35 | wükol- | (Dä´árê) | [Doyrê] | ´ar`ä´ | Külâ | Hášîbîn | û|kümicBüyëh | `äbëd | BüHêl | šümayyä´ | (ûdä´árê) | [wüdoyrê] | ´ar`ä´ | wülä´ | ´îtay | Dî|- | yümaHë´ | bîdëh | wüy뺴mar | lëh | mâ | `ábadT | ||||
| L11 | Dn4_35 | H3606 |
H0772 |
H3809 |
H2804 |
H6634 |
H5648 |
H2429 |
H8065 |
H0772 |
H3809 |
H0383 |
H1768 |
H4223 |
H3028 |
H0560 |
H0000  |
H4101 |
H5648 |
||||||||
| L12 | Dn4_35 | And all | dwell | of the earth | as nothing | [are] reputed | according to his will | and he doeth | in the army | of heaven | dwell | of the earth | and none | can | can | stay | his hand | or say | unto him What | doest | |||||||
| L13 | Dn4_35 | ve·chol | [da·'a·rei | ch] | (da·ye·Rei | k) | 'ar·'A | ke·Lah | cha·shi·Vin, | u·che·mitz·be·Yeh, | 'a·Ved | be·Cheil | she·mai·Ya, | [ve·da·'a·rei | ch] | (ve·da·ye·Rei | k) | 'ar·'A; | ve·La | 'i·Tai | di- | ye·ma·Che | vi·Deh, | ve·Ye·mar | leh | mah | 'a·Vadt. |
| L14 | Dn4_35 | כֹּל | אֲרַע | לָא | חֲשַׁב | צְבָא | עֲבַד | חַיִל | שָׁמַיִן | אֲרַע | לָא | אִיתַי | דִּי | מְחָא | יַד | אֲמַר | מָה | עֲבַד | |||||||||
| L15 | Dn4_35 | (Kol) | 'a·(Ra') | (La) | cha·(Szaw) | ce·(Wa) | 'a·(Wad) | (Cha)·jil | sza·(Ma)·jin | 'a·(Ra') | (La) | 'i·(Tai) | (Di) | me·(Cha) | (Jad) | 'a·(Mar) | (Ma) | 'a·(Wad) | |||||||||
| L16 | Dn4_35 | kōl | ’ᵃ̆ra‘ | lā(’) | ḥᵃ̆šaḇ | ṣᵉḇā(’) | ‘ᵃ̆ḇaḏ | ḥájil | šāmájin | ’ᵃ̆ra‘ | lā(’) | ’îṯaj | dî | mᵉḥā(’) | jaḏ | ’ᵃ̆mar | mā(h) | ‘ᵃ̆ḇaḏ | |||||||||
| L17 | Dn4_35 | kōl | ’ăra‘ | lā’ | ḥăšab | ṣebā’ | ‘ăbad | ḥajil | šāmajin | ’ăra‘ | lā’ | ’îtaj | dî | meḥā’ | jad | ’ămar | māh | ‘ăbad | |||||||||
| L18 | Dn4_35 | And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou? (Dn4_35 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn4_35 | 35 And all <03606> the inhabitants <01753> (08748) of the earth <0772> are reputed <02804> (08752) as nothing <03809>: and he doeth <05648> (08751) according to his will <06634> (08749) in the army <02429> of heaven <08065>, and among the inhabitants <01753> (08748) of the earth <0772>: and none <03809> can <0383> stay <04223> (08741) his hand <03028>, or say <0560> (08748) unto him, What <04101> doest <05648> (08754) thou? (Dn4_35 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn4_35 | 67/103 | 4/6 | 14/21 | 55/82 | 1/1 | 4/10 | 22/28 | 6/7 | 31/38 | 5/6 | 15/21 | 56/82 | 14/15 | 241/344 | 4/4 | 11/17 | 49/71 | 6171/6521 | 13/13 | 23/28 | ||||||
| L21 | Dn4_35 | Dn4_35_1 | Dn4_35_2 | Dn4_35_3 | Dn4_35_4 | Dn4_35_5 | Dn4_35_6 | Dn4_35_7 | Dn4_35_8 | Dn4_35_9 | Dn4_35_10 | Dn4_35_11 | Dn4_35_12 | Dn4_35_13 | Dn4_35_14 | Dn4_35_15 | Dn4_35_16 | Dn4_35_17 | Dn4_35_18 | Dn4_35_19 | Dn4_35_20 | Dn4_35_21 | Dn4_35_22 | Dn4_35_23 | Dn4_35_24 | Dn4_35_25 | Dn4_35_26 |