Dn4_36

L01
Dn4_36
W tej H1932 samej H2166 chwili H8160 powrócił H8421 mi H5922 rozum H4486 i H1923 na H5922 chwałę H3367 Jego H1768 panowania H4437 powrócił H8421 mi H5922 majestat H1923 i H2122 blask H2122. Doradcy H1907 moi H1768 i H7261 możnowładcy H7261 odszukali H1156 mnie H5922 i H8627 przywrócili H8627 mi H5922 władzę H4437 królewską H4437, i H3493 dano H3052 mi jeszcze H3255 większy H7238 zakres H7238 władzy H4437.

L02
Dn4_36
(=BT Dn 4:33) W tej samej chwili powrócił mi rozum i na chwałę Jego panowania powrócił mi
          majestat i blask. Doradcy moi i możnowładcy odszukali mnie i przywrócili mi władzę królewską, i dano mi
          jeszcze większy zakres władzy. x

L03
Dn4_36
בֵּהּ־
זִמְנָ֞א
מַנְדְּעִ֣י ׀
יְת֣וּב
עֲלַ֗י
וְלִיקַ֨ר
מַלְכוּתִ֜י
הַדְרִ֤י
וְזִוִי֙
יְת֣וּב
עֲלַ֔י
וְלִ֕י
הַדָּֽבְרַ֥י
וְרַבְרְבָנַ֖י
יְבַע֑וֹן
וְעַל־
מַלְכוּתִ֣י
הָתְקְנַ֔ת
וּרְב֥וּ
יַתִּירָ֖ה
ה֥וּסְפַת
לִֽי׃
x

L04
Dn4_36
בֵּ/הּ־
זִמְנָ֞/א
מַנְדְּעִ֣/י ׀
יְת֣וּב
עֲלַ֗/י
וְ/לִ/יקַ֨ר
מַלְכוּתִ֜/י
הַדְרִ֤/י
וְ/זִוִ/י֙
יְת֣וּב
עֲלַ֔/י
וְ/לִ֕/י
הַדָּֽבְרַ֥/י
וְ/רַבְרְבָנַ֖/י
יְבַע֑וֹן
וְ/עַל־
מַלְכוּתִ֣/י
הָתְקְנַ֔ת
וּ/רְב֥וּ
יַתִּירָ֖ה
ה֥וּסְפַת
לִֽ/י׃
x

L05
Dn4_36
be
zim•<Na>
man•de•'<I>
je•<Tuw>
'a•<Lai>,
we•li•<Kar>
mal•chu•<Ti>
had•<Ri>
we•zi•<wi>
je•<Tuw>
'a•<Lai>,
we•<Li>
had•da•we•<Rai>
we•raw•re•wa•<Nai>
je•wa•'on;
we•'al-
mal•chu•<Ti>
ha•te•ke•<Nat>,
u•re•<wu>
jat•ti•<Ra>
<Hu>•se•fat
<Li>.
x

L06Dn4_36 H0000   H2166   H4486   H8421   H5922   H3367   H4437   H1923   H2122   H8421   H5922   H0000   H1907   H7261   H1156   H5922   H4437   H8627   H7238   H3493   H3255   H0000  x

L07
Dn4_36

season
knowledge
desire
about
glory
kingdom
honour
brightness
desire
about

counsellor
lord
ask
about
kingdom
establish
greatness
exceeding
add

x

L08
Dn4_36

sezon
wiedza
pragnienie
o
chwała
królestwo
honor

pragnienie
o

doradca
lord
zapytać
o
królestwo

wielkość

dodać

x

L09
Dn4_36

At the same time
my reason
returned
unto me
and for the glory
of my kingdom
mine honour
and brightness
returned
unto me

and my counsellors
and my lords
sought
unto me
in my kingdom
and I was established
majesty
and excellent
was added

x

L10
Dn4_36

W tym samym czasie
mój rozum
zwrócony
do mnie
i dla chwały
z mojego królestwa
cześć moja
i jasność
zwrócony
do mnie

i moje doradcy
i panowie
poszukiwane
do mnie
w moim królestwie
i powstała
majestat
i doskonała
został dodany

x

L11
Dn4_36
beh-
zim·Na
man·de·'I
ye·Tuv
'a·Lai,
ve·li·Kar
mal·chu·Ti
had·Ri
ve·zi·Vi
ye·Tuv
'a·Lai,
ve·Li
had·da·ve·Rai
ve·rav·re·va·Nai
ye·va·'on;
ve·'al-
mal·chu·Ti
ha·te·ke·Nat,
u·re·Vu
yat·ti·Rah
Hu·se·fat
Li.
x

L12
Dn4_36
Be - zim na
man De i
je tuw
a laj
we li qar
mal chu ti
had ri
we zi wi
je tuw
a laj
we li
haD Daw raj
we raw re wa naj
je wa on
we al - mal chu ti
hot qe nat
u re wu
jaT Ti ra
hus fat
li


x

L13
Dn4_36
BË-zimnä´
manDü`î
yütûb
`álay
wülîqar
malkûtî
hadrî
wüzìwî
yütûb
`álay
wülî
haDDä|bray
würabrübänay
yüba`ôn
wü`al-malkûtî
hotqünat
ûrübû
yaTTîrâ
hûºspat
lî


x

L14
Dn4_36
6173/6522
6/11
3/4
7/8
62/94
4/7
25/57
2/3
2/6
8/8
63/94
6174/6522
3/4
1/7
6/12
64/94
26/57
1/1
2/5
3/8
1/1
6175/6522
x

L15
Dn4_36
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour
          and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my
          kingdom, and excellent majesty was added unto me. x

L16
Dn4_36
36 At the same time <02166> my reason <04486> returned <08421> (08748)
          unto me <05922>; and for the glory <03367> of my kingdom <04437>, mine honour <01923>
          and brightness <02122> returned <08421> (08748) unto me <05922>; and my counsellors
          <01907> and my lords <07261> sought <01156> (08748) unto me <05922>; and I was
          established <08627> (08717) in my kingdom <04437>, and excellent <03493> majesty
          <07238> was added <03255> (08717) unto me. x