| L01 | Dn4_36 | W tej chwili mój rozum powrócił do mnie, a dla chwały mojego królestwa mój majestat i mój blask powróciły do mnie; a mnie moi doradcy i moi możnowładcy szukali, i nad moim królestwem zostałem przywrócony, a wielkość nadzwyczajna została dodana mi. (Dn4_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn4_36 | W tej chwili H2166 mój rozum H4486 powrócił H8421 do mnie H5922 , a dla chwały H3367 mojego królestwa H4437 mój majestat H1923 i mój blask H2122 powróciły H8421 do mnie H5922; a mnie moi doradcy H1907 i moi możnowładcy H7261 szukali H1156 , i nad H5922 moim królestwem H4437 zostałem przywrócony H8627 , a wielkość H7238 nadzwyczajna H3493 została dodana H3255 mi. (Dn4_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn4_36 | (=BT Dn 4:33) W tej samej chwili powrócił mi rozum i na chwałę Jego panowania powrócił mi majestat i blask. Doradcy moi i możnowładcy odszukali mnie i przywrócili mi władzę królewską, i dano mi jeszcze większy zakres władzy. (Dn4_36 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn4_36 | W tej H1932 samej H2166 chwili H8160 powrócił H8421 mi H5922 rozum H4486 i H1923 na H5922 chwałę H3367 Jego H1768 panowania H4437 powrócił H8421 mi H5922 majestat H1923 i H2122 blask H2122. Doradcy H1907 moi H1768 i H7261 możnowładcy H7261 odszukali H1156 mnie H5922 i H8627 przywrócili H8627 mi H5922 władzę H4437 królewską H4437, i H3493 dano H3052 mi jeszcze H3255 większy H7238 zakres H7238 władzy H4437. (Dn4_36 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn4_36 | be | zim•<Na> | man•de•'<I> | je•<Tuw> | 'a•<Lai>, | we•li•<Kar> | mal•chu•<Ti> | had•<Ri> | we•zi•<wi> | je•<Tuw> | 'a•<Lai>, | we•<Li> | had•da•we•<Rai> | we•raw•re•wa•<Nai> | je•wa•'on; | we•'al- | mal•chu•<Ti> | ha•te•ke•<Nat>, | u•re•<wu> | jat•ti•<Ra> | <Hu>•se•fat | <Li>. |
| L06 | Dn4_36 | בֵּהּ־ | זִמְנָ֞א | מַנְדְּעִ֣י ׀ | יְת֣וּב | עֲלַ֗י | וְלִיקַ֨ר | מַלְכוּתִ֜י | הַדְרִ֤י | וְזִוִי֙ | יְת֣וּב | עֲלַ֔י | וְלִ֕י | הַדָּֽבְרַ֥י | וְרַבְרְבָנַ֖י | יְבַע֑וֹן | וְעַל־ | מַלְכוּתִ֣י | הָתְקְנַ֔ת | וּרְב֥וּ | יַתִּירָ֖ה | ה֥וּסְפַת | לִֽי׃ |
| L07 | Dn4_36 | W tej | chwili | mój rozum | powrócił | do mnie, | a dla chwały | mojego królestwa | mój majestat | i mój blask | powróciły | do mnie; | a mnie | moi doradcy | i moi możnowładcy | szukali, | i nad | moim królestwem | zostałem przywrócony, | a wielkość | nadzwyczajna | została dodana | mi. |
| L08 | Dn4_36 | בֵּ/הּ־ | זִמְנָ֞/א | מַנְדְּעִ֣/י ׀ | יְת֣וּב | עֲלַ֗/י | וְ/לִ/יקַ֨ר | מַלְכוּתִ֜/י | הַדְרִ֤/י | וְ/זִוִ/י֙ | יְת֣וּב | עֲלַ֔/י | וְ/לִ֕/י | הַדָּֽבְרַ֥/י | וְ/רַבְרְבָנַ֖/י | יְבַע֑וֹן | וְ/עַל־ | מַלְכוּתִ֣/י | הָתְקְנַ֔ת | וּ/רְב֥וּ | יַתִּירָ֖ה | ה֥וּסְפַת | לִֽ/י׃ |
| L09 | Dn4_36 | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/To/Ncmscaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Ncmsc/Sp1csaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcmpc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Ncmsc/Sp1csaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVpi3mparam. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVHp3fsaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AVHp3fsaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn4_36 | BË- | zimnä´ | manDü`î | yütûb | `álay | wülîqar | malkûtî | hadrî | wüzìwî | yütûb | `álay | wülî | haDDä|bray | würabrübänay | yüba`ôn | wü`al- | malkûtî | hotqünat | ûrübû | yaTTîrâ | hûºspat | lî |
| L11 | Dn4_36 | H0000  |
H2166 |
H4486 |
H8421 |
H5922 |
H3367 |
H4437 |
H1923 |
H2122 |
H8421 |
H5922 |
H0000 |
H1907 |
H7261 |
H1156 |
H5922 |
H4437 |
H8627 |
H7238 |
H3493 |
H3255 |
H0000 |
| L12 | Dn4_36 | At the same time | my reason | returned | unto me | and for the glory | of my kingdom | mine honour | and brightness | returned | unto me | and my counsellors | and my lords | sought | unto me | in my kingdom | and I was established | majesty | and excellent | was added | |||
| L13 | Dn4_36 | beh- | zim·Na | man·de·'I | ye·Tuv | 'a·Lai, | ve·li·Kar | mal·chu·Ti | had·Ri | ve·zi·Vi | ye·Tuv | 'a·Lai, | ve·Li | had·da·ve·Rai | ve·rav·re·va·Nai | ye·va·'on; | ve·'al- | mal·chu·Ti | ha·te·ke·Nat, | u·re·Vu | yat·ti·Rah | Hu·se·fat | Li. |
| L14 | Dn4_36 | זְמָן | מַנְדַּע | תּוּב | עַל | יְקָר | מַלְכוּ | הֲדַר | זִיו | תּוּב | עַל | הַדָּבָר | רַבְרְבָן | בְּעָא | עַל | מַלְכוּ | תְּקַן | רְבוּ | יַתִּיר | יְסַף | |||
| L15 | Dn4_36 | ze·(Man) | man·(Da') | (Tuw) | ('Al) | je·(Kar) | mal·(Chu) | ha·(Dar) | (Ziw) | (Tuw) | ('Al) | had·da·(War) | raw·re·(Wan) | be·'(A) | ('Al) | mal·(Chu) | te·(Kan) | re·(Wu) | jat·(Tir) | je·(Saf) | |||
| L16 | Dn4_36 | zᵉmān | manda‘ | tûḇ | ‘al | jᵉqār | malḵû | hᵃ̆ḏar | zîw | tûḇ | ‘al | haddāḇār | raḇrᵉḇān | bᵉ‘ā(’) | ‘al | malḵû | tᵉqan | rᵉḇû | jattîr | jᵉsap̱ | |||
| L17 | Dn4_36 | zemān | manda‘ | tûb | ‘al | jeqār | malkû | hădar | zîw | tûb | ‘al | haddābār | rabrebān | be‘ā’ | ‘al | malkû | teqan | rebû | jattîr | jesap | |||
| L18 | Dn4_36 | At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me. (Dn4_36 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn4_36 | 36 At the same time <02166> my reason <04486> returned <08421> (08748) unto me <05922>; and for the glory <03367> of my kingdom <04437>, mine honour <01923> and brightness <02122> returned <08421> (08748) unto me <05922>; and my counsellors <01907> and my lords <07261> sought <01156> (08748) unto me <05922>; and I was established <08627> (08717) in my kingdom <04437>, and excellent <03493> majesty <07238> was added <03255> (08717) unto me. (Dn4_36 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn4_36 | 6172/6521 | 6/11 | 3/4 | 7/8 | 62/94 | 4/7 | 25/57 | 2/3 | 2/6 | 8/8 | 63/94 | 6173/6521 | 3/4 | 1/7 | 6/12 | 64/94 | 26/57 | 1/1 | 2/5 | 3/8 | 1/1 | 6174/6521 |
| L21 | Dn4_36 | Dn4_36_1 | Dn4_36_2 | Dn4_36_3 | Dn4_36_4 | Dn4_36_5 | Dn4_36_6 | Dn4_36_7 | Dn4_36_8 | Dn4_36_9 | Dn4_36_10 | Dn4_36_11 | Dn4_36_12 | Dn4_36_13 | Dn4_36_14 | Dn4_36_15 | Dn4_36_16 | Dn4_36_17 | Dn4_36_18 | Dn4_36_19 | Dn4_36_20 | Dn4_36_21 | Dn4_36_22 |