| L01 |
Dn4_37 |
Ja H576 , Nabuchodonozor H5020 , wychwalam H7624 teraz H3705 , wywyższam H7313 i H1922 wysławiam H1922 Króla H4430 Nieba H8065 . Bo H1768 wszystkie H3606 Jego H1768 dzieła H4567 są H1932 prawdą H7187 , a H735 drogi H735 Jego H1768 sprawiedliwością H1780 ; tych H1768 zaś, co H1768 postępują H1946 pysznie H1467 , może H3202 On H1932 poniżyć H8214 . |
| L02 |
Dn4_37 |
(=BT Dn 4:34) Ja, Nabuchodonozor, wychwalam teraz, wywyższam i wysławiam Króla Nieba. Bo
wszystkie Jego dzieła są prawdą, a drogi Jego sprawiedliwością, tych zaś, co postępują pysznie, może On
poniżyć. x |
| L03 |
Dn4_37 |
כְּעַ֞ן |
אֲנָ֣ה |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
מְשַׁבַּ֨ח |
וּמְרוֹמֵ֤ם |
וּמְהַדַּר֙ |
לְמֶ֣לֶךְ |
שְׁמַיָּ֔א |
דִּ֤י |
כָל־ |
מַעֲבָד֙וֹהִי֙ |
קְשֹׁ֔ט |
וְאֹרְחָתֵ֖הּ |
דִּ֑ין |
וְדִי֙ |
מַהְלְכִ֣ין |
בְּגֵוָ֔ה |
יָכִ֖ל |
לְהַשְׁפָּלָֽה׃ |
פ |
x |
| L04 |
Dn4_37 |
כְּעַ֞ן |
אֲנָ֣ה |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
מְשַׁבַּ֨ח |
וּ/מְרוֹמֵ֤ם |
וּ/מְהַדַּר֙ |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
שְׁמַיָּ֔/א |
דִּ֤י |
כָל־ |
מַעֲבָד֙וֹ/הִי֙ |
קְשֹׁ֔ט |
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ |
דִּ֑ין |
וְ/דִי֙ |
מַהְלְכִ֣ין |
בְּ/גֵוָ֔ה |
יָכִ֖ל |
לְ/הַשְׁפָּלָֽה׃ |
פ |
x |
| L05 |
Dn4_37 |
ke•'<An> |
'a•<Na> |
ne•wu•chad•nec•<car>, |
me•szab•<Bach> |
u•me•ro•<Mem> |
u•me•had•<Dar> |
le•<Me>•lech |
sze•mai•<ja>, |
di |
chol |
ma•'a•wa•<Do>•hi |
ke•<szot>, |
we•'o•re•cha•<Te> |
<Din>; |
we•<Di> |
mah•le•<Chin> |
be•ge•<wa>, |
ja•<Chil> |
le•hasz•pa•<La>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Dn4_37 | H3705 | H0576 | H5020 | H7624 | H7313 | H1922 | H4430 | H8065 | H1768 | H3606 | H4567 | H7187 | H0735 | H1780 | H1768 | H1981  | H1467 | H3202 | H8214 | | x |
| L07 |
Dn4_37 |
now |
I |
Nebuchadnezzar |
praise |
extol |
glorify |
king |
heaven |
forasmuch |
all |
work |
truth |
way |
judgement |
forasmuch |
walk |
pride |
be able |
abase |
|
x |
| L08 |
Dn4_37 |
teraz |
Ja |
|
pochwała |
wychwalać |
|
król |
niebo |
|
wszystko |
pracować |
|
|
wyrok |
|
spacer |
pycha |
|
|
|
x |
| L09 |
Dn4_37 |
Now |
I |
Nebuchadnezzar |
praise |
and extol |
and honour |
the King |
of heaven |
who |
all |
whose works |
[are] truth |
and his ways |
judgment |
who |
and those that walk |
in pride |
he is able |
to abase |
|
x |
| L10 |
Dn4_37 |
Teraz |
Ja |
Nabuchodonozor |
pochwała |
i wychwalają |
i honor |
Król |
z nieba |
kto |
wszystko |
których prace |
[Są] prawda |
i jego drogi |
wyrok |
kto |
i tych, które chodzą |
w dumie |
jest on w stanie |
abase |
|
x |
| L11 |
Dn4_37 |
ke·'An |
'a·Nah |
ne·vu·chad·netz·Tzar, |
me·shab·Bach |
u·me·ro·Mem |
u·me·had·Dar |
le·Me·lech |
she·mai·Ya, |
di |
chol |
ma·'a·va·Do·hi |
ke·Shot, |
ve·'o·re·cha·Teh |
Din; |
ve·Di |
mah·le·Chin |
be·ge·Vah, |
ya·Chil |
le·hash·pa·Lah. |
Peh |
x |
| L12 |
Dn4_37 |
Ke an |
a na |
ne wu chad nec car |
me szaB BaH |
u me ro mem |
u me haD Dar |
le me lech |
sze maj ja |
Di |
chol - ma a wa do hi |
qe szot |
we or Ha teh |
Din |
we di |
mah le chin |
Be ge wa |
ja chil |
le hasz Pa la |
P |
|
x |
| L13 |
Dn4_37 |
Kü`an |
´ánâ |
nübûkadneccar |
müšaBBaH |
ûmürômëm |
ûmühaDDar |
lümeºlek |
šümayyä´ |
Dî |
kol-ma`ábädôºhî |
qüšö† |
wü´örHätëh |
Dîn |
wüdî |
mahlükîn |
Bügëwâ |
yäkìl |
lühašPälâ |
P |
|
x |
| L14 |
Dn4_37 |
9/13 |
13/16 |
28/31 |
3/5 |
1/4 |
2/3 |
122/180 |
32/38 |
242/344 |
68/103 |
1/1 |
2/2 |
1/2 |
2/5 |
243/344 |
3/3 |
1/1 |
7/10 |
1/4 |
|
x |
| L15 |
Dn4_37 |
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are]
truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase. x |
| L16 |
Dn4_37 |
37 Now <03705> I <0576> Nebuchadnezzar <05020> praise <07624>
(08743) and extol <07313> (08751) and honour <01922> (08743) the King <04430> of heaven
<08065>, all <03606> whose works <04567> are truth <07187>, and his ways <0735>
judgment <01780>: and those that walk <01981> (08683) in pride <01467> he is able
<03202> (08750) to abase <08214> (08682). x |
