Dn4_37

L01
Dn4_37
Teraz ja, Nabuchodonozor, wysławiam i wywyższam i czczę Króla Niebios, którego wszystkie dzieła [są] prawdą, a Jego drogi [są] sprawiedliwością; a tych, którzy chodzą w pysze, może poniżyć.  (Dn4_37 tłum. AI)

L02
Dn4_37
Teraz H3705 ja H576, Nabuchodonozor H5020, wysławiam H7624 i wywyższam H7313 i czczę H1922 Króla H4430 Niebios H8065, którego H1768 wszystkie H3606 dzieła H4567 [są] prawdą H7187, a Jego drogi H735 [są] sprawiedliwością H1780; a tych, którzy H1768 chodzą H1981 w pysze H1467, może H3202 poniżyć H8214.  (Dn4_37 tłum. AI)

L03
Dn4_37
(=BT Dn 4:34) Ja, Nabuchodonozor, wychwalam teraz, wywyższam i wysławiam Króla Nieba. Bo wszystkie Jego dzieła są prawdą, a drogi Jego sprawiedliwością, tych zaś, co postępują pysznie, może On poniżyć. (Dn4_37 BT_4)

L04
Dn4_37
Ja H576, Nabuchodonozor H5020, wychwalam H7624 teraz H3705, wywyższam H7313 i H1922 wysławiam H1922 Króla H4430 Nieba H8065. Bo H1768 wszystkie H3606 Jego H1768 dzieła H4567 są H1932 prawdą H7187, a H735 drogi H735 Jego H1768 sprawiedliwością H1780; tych H1768 zaś, co H1768 postępują H1946 pysznie H1467, może H3202 On H1932 poniżyć H8214. (Dn4_37 BT_4)

L05
Dn4_37
ke•'<An>
'a•<Na>
ne•wu•chad•nec•<car>,
me•szab•<Bach>
u•me•ro•<Mem>
u•me•had•<Dar>
le•<Me>•lech
sze•mai•<ja>,
di
chol
ma•'a•wa•<Do>•hi
ke•<szot>,
we•'o•re•cha•<Te>
<Din>;
we•<Di>
mah•le•<Chin>
be•ge•<wa>,
ja•<Chil>
le•hasz•pa•<La>.
<Pe>

L06
Dn4_37
כְּעַ֞ן
אֲנָ֣ה
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
מְשַׁבַּ֨ח
וּמְרוֹמֵ֤ם
וּמְהַדַּר֙
לְמֶ֣לֶךְ
שְׁמַיָּ֔א
דִּ֤י
כָל־
מַעֲבָד֙וֹהִי֙
קְשֹׁ֔ט
וְאֹרְחָתֵ֖הּ
דִּ֑ין
וְדִי֙
מַהְלְכִ֣ין
בְּגֵוָ֔ה
יָכִ֖ל
לְהַשְׁפָּלָֽה׃
פ

L07
Dn4_37
Teraz
ja,
Nabuchodonozor,
wysławiam
i wywyższam
i czczę
Króla
Niebios,
którego
wszystkie
dzieła
[są] prawdą,
a Jego drogi
[są] sprawiedliwością;
a tych, którzy
chodzą
w pysze,
może
poniżyć.
¶

L08
Dn4_37
כְּעַ֞ן
אֲנָ֣ה
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
מְשַׁבַּ֨ח
וּ/מְרוֹמֵ֤ם
וּ/מְהַדַּר֙
לְ/מֶ֣לֶךְ
שְׁמַיָּ֔/א
דִּ֤י
כָל־
מַעֲבָד֙וֹ/הִי֙
קְשֹׁ֔ט
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ
דִּ֑ין
וְ/דִי֙
מַהְלְכִ֣ין
בְּ/גֵוָ֔ה
יָכִ֖ל
לְ/הַשְׁפָּלָֽה׃
פ

L09
Dn4_37
ADaram. Przysł.
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANparam. Rzecz. własny
AVprmsaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AC/Vormsaaram. Spój. + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AC/Vprmsaaram. Spój. + Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncfpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Traram. Spój. + Partykuła względna
AVarmpaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Dn4_37
Kü`an
´ánâ
nübûkadneccar
müšaBBaH
ûmürômëm
ûmühaDDar
lümeºlek
šümayyä´
Dî
kol-
ma`ábädôºhî
qüšö†
wü´örHätëh
Dîn
wüdî
mahlükîn
Bügëwâ
yäkìl
lühašPälâ
P

L11
Dn4_37
 H3705  
 H0576  
 H5020  
 H7624  
 H7313  
 H1922  
 H4430  
 H8065  
 H1768  
 H3606  
 H4567  
 H7187  
 H0735  
 H1780  
 H1768  
 H1981  
 H1467  
 H3202  
 H8214  


L12
Dn4_37
Now
I
Nebuchadnezzar
praise
and extol
and honour
the King
of heaven
who
all
whose works
[are] truth
and his ways
judgment
who
and those that walk
in pride
he is able
to abase


L13
Dn4_37
ke·'An
'a·Nah
ne·vu·chad·netz·Tzar,
me·shab·Bach
u·me·ro·Mem
u·me·had·Dar
le·Me·lech
she·mai·Ya,
di
chol
ma·'a·va·Do·hi
ke·Shot,
ve·'o·re·cha·Teh
Din;
ve·Di
mah·le·Chin
be·ge·Vah,
ya·Chil
le·hash·pa·Lah.
Peh

L14
Dn4_37
כְּעַן
אֲנָא
נְבוּכַדְנֶצַּר
שְׁבַח
רוּם
הֲדַר
מֶלֶךְ
שָׁמַיִן
דִּי
כֹּל
מַעְבָד
קְשׁוֹט
אֹרַח
דִּין
דִּי
הֲלַךְ
גֵּוָה
יְכֵל
שְׁפַל


L15
Dn4_37
ke·'(An)
'a·(Na)
ne·wu·chad·nec·(Car)
sze·(Wach)
(Rum)
ha·(Dar)
(Me)·lech
sza·(Ma)·jin
(Di)
(Kol)
ma'·(Wad)
ke·(Szot)
('O)·rach
(Din)
(Di)
ha·(Lach)
ge·(Wa)
je·(Chel)
sze·(Fal)


L16
Dn4_37
kᵉ‘an
’ᵃ̆nā(’)
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
šᵉḇaḥ
rûm
hᵃ̆ḏar
méleḵ
šāmájin
dî
kōl
ma‘ḇāḏ
qᵉšôṭ
’ṓraḥ
dîn
dî
hᵃ̆laḵ
gēwā(h)
jᵉḵēl
šᵉp̱al


L17
Dn4_37
ke‘an
’ănā’
nebûkadneṣṣar
šebaḥ
rûm
hădar
melek
šāmajin
dî
kōl
ma‘bād
qešôṭ
’ōraḥ
dîn
dî
hălak
gēwāh
jekēl
šepal


L18
Dn4_37
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase. (Dn4_37 KJV)

L19
Dn4_37
37 Now <03705> I <0576> Nebuchadnezzar <05020> praise <07624> (08743) and extol <07313> (08751) and honour <01922> (08743) the King <04430> of heaven <08065>, all <03606> whose works <04567> are truth <07187>, and his ways <0735> judgment <01780>: and those that walk <01981> (08683) in pride <01467> he is able <03202> (08750) to abase <08214> (08682). (Dn4_37 KJV)

L20
Dn4_37
9/13
13/16
28/31
3/5
1/4
2/3
122/180
32/38
242/344
68/103
1/1
2/2
1/2
2/5
243/344
3/3
1/1
7/10
1/4


L21
Dn4_37
Dn4_37_1
Dn4_37_2
Dn4_37_3
Dn4_37_4
Dn4_37_5
Dn4_37_6
Dn4_37_7
Dn4_37_8
Dn4_37_9
Dn4_37_10
Dn4_37_11
Dn4_37_12
Dn4_37_13
Dn4_37_14
Dn4_37_15
Dn4_37_16
Dn4_37_17
Dn4_37_18
Dn4_37_19
Dn4_37_20
 