| L01 | Dn4_4 | Ja, Nabuchodonozor, byłem spokojny w moim domu i kwitnący w moim pałacu. (Dn4_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Dn4_4 | Ja H576 , Nabuchodonozor H5020 , byłem spokojny H7954 w H1934 moim domu H1005 i kwitnący H7487 w moim pałacu H1965 . (Dn4_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Dn4_4 | (=BT Dn 4:1) Ja, Nabuchodonozor, zażywałem spokoju w swoim domu i radości w swoim pałacu. (Dn4_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Dn4_4 | Ja H576, Nabuchodonozor H5020, zażywałem H1934 spokoju H7954 w H5922 swoim H1992 domu H1005 i H7487 radości H7487 w H5922 swoim H1992 pałacu H1965. (Dn4_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Dn4_4 | 'a•<Na> | ne•wu•chad•nec•<car>, | sze•<Le> | ha•<wet> | be•we•<Ti>, | we•ra'•<Nan> | be•he•che•<Li>. |
| L06 | Dn4_4 | אֲנָ֣ה | נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר | שְׁלֵ֤ה | הֲוֵית֙ | בְּבֵיתִ֔י | וְרַעְנַ֖ן | בְּהֵיכְלִֽי׃ |
| L07 | Dn4_4 | Ja, | Nabuchodonozor, | spokojny | byłem | w moim domu | i kwitnący | w moim pałacu. |
| L08 | Dn4_4 | אֲנָ֣ה | נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר | שְׁלֵ֤ה | הֲוֵית֙ | בְּ/בֵיתִ֔/י | וְ/רַעְנַ֖ן | בְּ/הֵיכְלִֽ/י׃ |
| L09 | Dn4_4 | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANparam. Rzecz. własny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Ncmsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn4_4 | ´ánâ | nübûkadneccar | šülË | háwêt | Bübêtî | würa`nan | Bühêklî |
| L11 | Dn4_4 | H0576 |
H5020 |
H7954 |
H1934 |
H1005 |
H7487 |
H1965 |
| L12 | Dn4_4 | I | Nebuchadnezzar | at rest | was | in mine house | and flourishing | in my palace |
| L13 | Dn4_4 | 'a·Nah | ne·vu·chad·netz·Tzar, | she·Leh | ha·Veit | be·vei·Ti, | ve·ra'·Nan | be·hei·che·Li. |
| L14 | Dn4_4 | אֲנָא | נְבוּכַדְנֶצַּר | שְׁלָה | הָוָא | בַּיִת | רַעֲנַן | הֵיכַל |
| L15 | Dn4_4 | 'a·(Na) | ne·wu·chad·nec·(Car) | sze·(La) | ha·(Wa) | (Ba)·jit | ra·'a·(Nan) | he·(Chal) |
| L16 | Dn4_4 | ’ᵃ̆nā(’) | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | šᵉlā(h) | hāwā(’) | bájiṯ | ra‘ᵃ̆nan | hêḵal |
| L17 | Dn4_4 | ’ănā’ | nebûkadneṣṣar | šelāh | hāwā’ | bajit | ra‘ănan | hêkal |
| L18 | Dn4_4 | I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace: (Dn4_4 KJV) | ||||||
| L19 | Dn4_4 | 4 I <0576> Nebuchadnezzar <05020> was <01934> (08754) at rest <07954> (08752) in mine house <01005>, and flourishing <07487> in my palace <01965>: (Dn4_4 KJV) | ||||||
| L20 | Dn4_4 | 7/16 | 22/31 | 1/1 | 34/71 | 39/44 | 1/1 | 8/13 |
| L21 | Dn4_4 | Dn4_4_1 | Dn4_4_2 | Dn4_4_3 | Dn4_4_4 | Dn4_4_5 | Dn4_4_6 | Dn4_4_7 |