| L01 |
Dn4_5 |
Miałem H2370 widzenie H2493 we śnie H2493, które H1768 mnie H5922 przeraziło H1763 . Zaniepokoiły H927 mnie H5922 myśli H7217 na H5922 moim H1992 łożu H4903 i H2376 widziadła H2376 [powstałe] w H5922 mojej H1992 głowie H7217. |
| L02 |
Dn4_5 |
(=BT Dn 4:2) Miałem widzenie we śnie, które mnie przeraziło. Zaniepokoiły mnie myśli na moim
łożu i widziadła powstałe w mojej głowie. x |
| L03 |
Dn4_5 |
חֵ֥לֶם |
חֲזֵ֖ית |
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי |
וְהַרְהֹרִין֙ |
עַֽל־ |
מִשְׁכְּבִ֔י |
וְחֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖י |
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ |
x |
| L04 |
Dn4_5 |
חֵ֥לֶם |
חֲזֵ֖ית |
וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי |
וְ/הַרְהֹרִין֙ |
עַֽל־ |
מִשְׁכְּבִ֔/י |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖/י |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי׃ |
x |
| L05 |
Dn4_5 |
<Che>•lem |
cha•<Zet> |
wi•da•cha•lin•<Na>•ni; |
we•har•ho•<Rin> |
al- |
misz•ke•<wi>, |
we•chez•<we> |
re•<szi> |
je•wa•ha•lun•<Na>•ni. |
x |
| L06 | Dn4_5 | H2493 | H2370 | H1763 | H2031  | H5922 | H4903 | H2376 | H7217 | H0927 | x |
| L07 |
Dn4_5 |
dream |
behold |
make afraid |
thought |
about |
bed |
look |
chief |
in haste |
x |
| L08 |
Dn4_5 |
|
ujrzeć |
|
myśl |
o |
łóżko |
wyglądać |
szef |
|
x |
| L09 |
Dn4_5 |
a dream |
I saw |
which made me afraid |
and the thoughts |
upon |
my bed |
and the visions |
of my head |
troubled |
x |
| L10 |
Dn4_5 |
marzenie |
Widziałem |
co mnie boi |
i myśli |
na |
moje łóżko |
i wizje |
z mojej głowy |
zmartwiony |
x |
| L11 |
Dn4_5 |
Che·lem |
cha·Zeit |
vi·da·cha·lin·Na·ni; |
ve·har·ho·Rin |
al- |
mish·ke·Vi, |
ve·chez·Vei |
re·Shi |
ye·va·ha·lun·Na·ni. |
x |
| L12 |
Dn4_5 |
He lem |
Ha zet |
wi da Ha lin na ni |
we har ho rin |
al - misz Ke wi |
we Hez we |
re szi |
je wa ha lun na ni |
|
x |
| L13 |
Dn4_5 |
Hëºlem |
Házêt |
wî|daHálinnaºnî |
wüharhörîn |
`a|l-mišKübî |
wüHezwê |
rë´šî |
yübahálunnaºnî |
|
x |
| L14 |
Dn4_5 |
12/22 |
13/31 |
2/6 |
1/1 |
52/94 |
3/6 |
3/12 |
6/14 |
3/11 |
x |
| L15 |
Dn4_5 |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head
troubled me. x |
| L16 |
Dn4_5 |
5 I saw <02370> (08754) a dream <02493> which made me afraid <01763>
(08741), and the thoughts <02031> upon <05922> my bed <04903> and the visions <02376>
of my head <07217> troubled <0927> (08792) me. x |
