| L01 | Dn4_5 | Zobaczyłem sen, który mnie przeraził; myśli na moim łożu i widzenia mojej głowy zatrwożyły mnie. (Dn4_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Dn4_5 | Zobaczyłem H2493 H2370 sen, który mnie H1763 przeraził; myśli H2031 na H5922 moim łożu H4903 i widzenia H2376 mojej głowy H7217 zatrwożyły mnie H927 . (Dn4_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Dn4_5 | (=BT Dn 4:2) Miałem widzenie we śnie, które mnie przeraziło. Zaniepokoiły mnie myśli na moim łożu i widziadła powstałe w mojej głowie. (Dn4_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dn4_5 | Miałem H2370 widzenie H2493 we śnie H2493, które H1768 mnie H5922 przeraziło H1763. Zaniepokoiły H927 mnie H5922 myśli H7217 na H5922 moim H1992 łożu H4903 i H2376 widziadła H2376 [powstałe] w H5922 mojej H1992 głowie H7217. (Dn4_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dn4_5 | <Che>•lem | cha•<Zet> | wi•da•cha•lin•<Na>•ni; | we•har•ho•<Rin> | 'al- | misz•ke•<wi>, | we•chez•<we> | re•<szi> | je•wa•ha•lun•<Na>•ni. |
| L06 | Dn4_5 | חֵ֥לֶם | חֲזֵ֖ית | וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי | וְהַרְהֹרִין֙ | עַֽל־ | מִשְׁכְּבִ֔י | וְחֶזְוֵ֥י | רֵאשִׁ֖י | יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ |
| L07 | Dn4_5 | Sen | zobaczyłem, | i przeraził mnie; | a myśli | na | moim łożu | i widzenia | mojej głowy | przeraziły mnie. |
| L08 | Dn4_5 | חֵ֥לֶם | חֲזֵ֖ית | וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי | וְ/הַרְהֹרִין֙ | עַֽל־ | מִשְׁכְּבִ֔/י | וְ/חֶזְוֵ֥י | רֵאשִׁ֖/י | יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי׃ |
| L09 | Dn4_5 | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Vpi3ms/Sp1csaram. Spój. + Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVpi3mp/Sp1csaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn4_5 | Hëºlem | Házêt | wî|daHálinnaºnî | wüharhörîn | `a|l- | mišKübî | wüHezwê | rë´šî | yübahálunnaºnî |
| L11 | Dn4_5 | H2493 |
H2370 |
H1763 |
H2031 |
H5922 |
H4903 |
H2376 |
H7217 |
H0927 |
| L12 | Dn4_5 | a dream | I saw | which made me afraid | and the thoughts | upon | my bed | and the visions | of my head | troubled |
| L13 | Dn4_5 | Che·lem | cha·Zeit | vi·da·cha·lin·Na·ni; | ve·har·ho·Rin | al- | mish·ke·Vi, | ve·chez·Vei | re·Shi | ye·va·ha·lun·Na·ni. |
| L14 | Dn4_5 | חֵלֶם | חֲזָא | דְּחַל | הַרְהֹר | עַל | מִשְׁכַּב | חֵזֵו | רֵאשׁ | בְּהַל |
| L15 | Dn4_5 | (Che)·lem | cha·(Za) | de·(Chal) | har·(Hor) | ('Al) | misz·(Kaw) | (Che)·zew | (Resz) | be·(Hal) |
| L16 | Dn4_5 | ḥḗlem | ḥᵃ̆zā(’) | dᵉḥal | harhōr | ‘al | miškaḇ | ḥḗzēw | rē(’)š | bᵉhal |
| L17 | Dn4_5 | ḥēlem | ḥăzā’ | deḥal | harhōr | ‘al | miškab | ḥēzēw | rē’š | behal |
| L18 | Dn4_5 | I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. (Dn4_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Dn4_5 | 5 I saw <02370> (08754) a dream <02493> which made me afraid <01763> (08741), and the thoughts <02031> upon <05922> my bed <04903> and the visions <02376> of my head <07217> troubled <0927> (08792) me. (Dn4_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Dn4_5 | 12/22 | 13/31 | 2/6 | 1/1 | 52/94 | 3/6 | 3/12 | 6/14 | 3/11 |
| L21 | Dn4_5 | Dn4_5_1 | Dn4_5_2 | Dn4_5_3 | Dn4_5_4 | Dn4_5_5 | Dn4_5_6 | Dn4_5_7 | Dn4_5_8 | Dn4_5_9 |