| L01 | Dn4_6 | A ode mnie został ustanowiony rozkaz, aby przyprowadzić przede mnie wszystkich mędrców Babilonu, aby wyjaśnienie snu oznajmili mi. (Dn4_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn4_6 | A ode mnie H4481 został ustanowiony H7761 rozkaz H2942 , aby przyprowadzić H5954 przede mnie H6925 wszystkich H3606 mędrców H2445 Babilonu H895 , aby H1768 wyjaśnienie H6591 snu H2493 oznajmili mi H3046 . (Dn4_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn4_6 | (=BT Dn 4:3) Toteż wydałem polecenie, by sprowadzono do mnie wszystkich mędrców babilońskich, żeby mi dali wyjaśnienie snu. (Dn4_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn4_6 | Toteż H4481 wydałem H7761 polecenie H2942, by H1768 sprowadzono H5954 do H6925 mnie H5922 wszystkich H3606 mędrców H2445 babilońskich H895, żeby H1768 mi H5922 dali H3046 wyjaśnienie H6591 snu H2493. (Dn4_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn4_6 | u•min•<Ni> | sim | te•'<Em>, | le•han•'a•<La> | ka•da•<Mai>, | le•<Chol> | chak•ki•<Me> | wa•<wel>; | di- | fe•<szar> | chel•<Ma> | je•<Hod>•'un•<Na>•ni. |
| L06 | Dn4_6 | וּמִנִּי֙ | שִׂ֣ים | טְעֵ֔ם | לְהַנְעָלָ֣ה | קָֽדָמַ֔י | לְכֹ֖ל | חַכִּימֵ֣י | בָבֶ֑ל | דִּֽי־ | פְשַׁ֥ר | חֶלְמָ֖א | יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ |
| L07 | Dn4_6 | A ode mnie | został ustanowiony | rozkaz, | aby przyprowadzić | przede mnie | wszystkich | mędrców | Babilonu, | aby | wyjaśnienie | snu | oznajmili mi. |
| L08 | Dn4_6 | וּ/מִנִּ/י֙ | שִׂ֣ים | טְעֵ֔ם | לְ/הַנְעָלָ֣ה | קָֽדָמַ֔/י | לְ/כֹ֖ל | חַכִּימֵ֣י | בָבֶ֑ל | דִּֽי־ | פְשַׁ֥ר | חֶלְמָ֖/א | יְהֽוֹדְעֻנַּֽ/נִי׃ |
| L09 | Dn4_6 | AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ATo/Ncmscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhi3mp/Sp1csaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn4_6 | ûminnî | Sîm | †ü`ëm | lühan`älâ | qä|dämay | lüköl | HaKKîmê | bäbel | Dî|- | püšar | Helmä´ | yühô|d`unnaºnî |
| L11 | Dn4_6 | H4481 |
H7761 |
H2942 |
H5954 |
H6925 |
H3606 |
H2445 |
H0895 |
H1768 |
H6591 |
H2493 |
H3046 |
| L12 | Dn4_6 | I | made | a decree | to bring | before | in all | the wise | [men] of Babylon | forasmuch | unto me the interpretation | of the dream | me that they might make known |
| L13 | Dn4_6 | u·min·Ni | sim | te·'Em, | le·han·'a·Lah | ka·da·Mai, | le·Chol | chak·ki·Mei | va·Vel; | di- | fe·Shar | chel·Ma | ye·Hod·'un·Na·ni. |
| L14 | Dn4_6 | מִן | שׂוּם | טְעֵם | עֲלַל | קֳדָם | כֹּל | חַכִּים | בַּבֶל | דִּי | פְּשַׁר | חֵלֶם | יְדַע |
| L15 | Dn4_6 | (Min) | (Sum) | te·'(Em) | 'a·(Lal) | ko·(Dom) | (Kol) | chak·(Kim) | ba·(Wel) | (Di) | pe·(Szar) | (Che)·lem | je·(Da)' |
| L16 | Dn4_6 | min | śûm | ṭᵉ‘ēm | ‘ᵃ̆lal | qᵒ̆ḏām | kōl | ḥakkîm | baḇel | dî | pᵉšar | ḥḗlem | jᵉḏa‘ |
| L17 | Dn4_6 | min | śûm | ṭe‘ēm | ‘ălal | qŏdām | kōl | ḥakkîm | babel | dî | pešar | ḥēlem | jeda‘ |
| L18 | Dn4_6 | Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream. (Dn4_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn4_6 | 6 Therefore <04481> <00> made <07761> (08752) I <04481> a decree <02942> to bring <05954> (08682) in all <03606> the wise <02445> men of Babylon <0895> before <06925> me, that they might make known <03046> (08681) unto me the interpretation <06591> of the dream <02493>. (Dn4_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn4_6 | 51/104 | 21/26 | 22/24 | 5/11 | 17/38 | 57/103 | 10/14 | 21/25 | 205/344 | 14/30 | 13/22 | 30/47 |
| L21 | Dn4_6 | Dn4_6_1 | Dn4_6_2 | Dn4_6_3 | Dn4_6_4 | Dn4_6_5 | Dn4_6_6 | Dn4_6_7 | Dn4_6_8 | Dn4_6_9 | Dn4_6_10 | Dn4_6_11 | Dn4_6_12 |