| L01 |
Dn4_6 |
Toteż H4481 wydałem H7761 polecenie H2942 , by H1768 sprowadzono H5954 do H6925 mnie H5922 wszystkich H3606 mędrców H2445 babilońskich H895 , żeby H1768 mi H5922 dali H3046 wyjaśnienie H6591 snu H2493 . |
| L02 |
Dn4_6 |
(=BT Dn 4:3) Toteż wydałem polecenie, by sprowadzono do mnie wszystkich mędrców
babilońskich, żeby mi dali wyjaśnienie snu. x |
| L03 |
Dn4_6 |
וּמִנִּי֙ |
שִׂ֣ים |
טְעֵ֔ם |
לְהַנְעָלָ֣ה |
קָֽדָמַ֔י |
לְכֹ֖ל |
חַכִּימֵ֣י |
בָבֶ֑ל |
דִּֽי־ |
פְשַׁ֥ר |
חֶלְמָ֖א |
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ |
x |
| L04 |
Dn4_6 |
וּ/מִנִּ/י֙ |
שִׂ֣ים |
טְעֵ֔ם |
לְ/הַנְעָלָ֣ה |
קָֽדָמַ֔/י |
לְ/כֹ֖ל |
חַכִּימֵ֣י |
בָבֶ֑ל |
דִּֽי־ |
פְשַׁ֥ר |
חֶלְמָ֖/א |
יְהֽוֹדְעֻנַּֽ/נִי׃ |
x |
| L05 |
Dn4_6 |
u•min•<Ni> |
sim |
te•'<Em>, |
le•han•'a•<La> |
ka•da•<Mai>, |
le•<Chol> |
chak•ki•<Me> |
wa•<wel>; |
di- |
fe•<szar> |
chel•<Ma> |
je•<Hod>•'un•<Na>•ni. |
x |
| L06 | Dn4_6 | H4481 | H7761 | H2942 | H5954 | H6925 | H3606 | H2445 | H0895 | H1768 | H6591 | H2493 | H3046 | x |
| L07 |
Dn4_6 |
according |
command |
chancellor |
bring in |
before |
all |
wise |
Babylon |
forasmuch |
interpretation |
dream |
certify |
x |
| L08 |
Dn4_6 |
zgodnie |
komenda |
|
|
przed |
wszystko |
|
|
|
interpretacja |
|
|
x |
| L09 |
Dn4_6 |
I |
made |
a decree |
to bring |
before |
in all |
the wise |
[men] of Babylon |
forasmuch |
unto me the interpretation |
of the dream |
me that they might make known |
x |
| L10 |
Dn4_6 |
Ja |
wykonane |
Dekret |
przynieść |
przed |
w sumie |
mądry |
[Mężczyźni] Babilonu |
forasmuch |
do mnie interpretacja |
z marzeń |
mnie, że mogą one dać poznać |
x |
| L11 |
Dn4_6 |
u·min·Ni |
sim |
te·'Em, |
le·han·'a·Lah |
ka·da·Mai, |
le·Chol |
chak·ki·Mei |
va·Vel; |
di- |
fe·Shar |
chel·Ma |
ye·Hod·'un·Na·ni. |
x |
| L12 |
Dn4_6 |
u min ni |
sim |
te em |
le ha na la |
qa da maj |
le chol |
HaK Ki me |
wa wel |
Di - fe szar |
Hel ma |
je ho dun na ni |
|
x |
| L13 |
Dn4_6 |
ûminnî |
Sîm |
†ü`ëm |
lühan`älâ |
qä|dämay |
lüköl |
HaKKîmê |
bäbel |
Dî|-püšar |
Helmä´ |
yühô|d`unnaºnî |
|
x |
| L14 |
Dn4_6 |
51/104 |
21/26 |
22/24 |
5/11 |
17/38 |
57/103 |
10/14 |
21/25 |
205/344 |
14/30 |
13/22 |
30/47 |
x |
| L15 |
Dn4_6 |
Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they
might make known unto me the interpretation of the dream. x |
| L16 |
Dn4_6 |
6 Therefore <04481> <00> made <07761> (08752) I <04481> a decree
<02942> to bring <05954> (08682) in all <03606> the wise <02445> men of Babylon
<0895> before <06925> me, that they might make known <03046> (08681) unto me the
interpretation <06591> of the dream <02493>. x |
