| L01 | Dn4_7 | Wtedy weszli magowie, zaklinacze, Chaldejczycy i wróżbici; a sen powiedziałem ja przed nimi, lecz jego wyjaśnienia nie oznajmili mi. (Dn4_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn4_7 | Wtedy H116 weszli magowie H2749 , zaklinacze H826 , Chaldejczycy i wróżbici H1505 ; a sen H2493 powiedziałem H560 ja H576 przed nimi H6925 , lecz jego wyjaśnienia H6591 nie H3809 oznajmili H3046 mi. (Dn4_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn4_7 | (=BT Dn 4:4) Zjawili się więc wykładacze snów, wróżbici, Chaldejczycy i astrologowie. Opowiedziałem im sen, ale nie mogli mi podać jego wyjaśnienia. (Dn4_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn4_7 | Zjawili H5954 się więc H116 wykładacze snów H2749, wróżbici H826, Chaldejczycy H3779 i H1505 astrologowie H1505. Opowiedziałem H560 im H1992 sen H2493, ale H3809 nie H3809 mogli H3202 mi H5922 podać H3046 jego H1932 wyjaśnienia H6591. (Dn4_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn4_7 | be•<Da>•jin | ['a•la•lin | ch] | ('al•<Lin>, | k) | char•tu•mai•<ja> | 'a•sze•fai•<ja>, | [kas•da•je | ch] | (kas•da•'<e> | k) | we•ga•ze•rai•<ja>; | we•chel•<Ma>, | 'a•<Mar> | 'a•<Na> | ko•<Da>•me•<Hon>, | u•fisz•<Re> | la- | me•hod•'<In> | <Li>. |
| L06 | Dn4_7 | בֵּאדַ֣יִן | [עָלֲלִין | כ] | (עָלִּ֗ין | ק) | חַרְטֻמַיָּא֙ | אָֽשְׁפַיָּ֔א | [כַּשְׂדָּיֵא | כ] | (כַּשְׂדָּאֵ֖י | ק) | וְגָזְרַיָּ֑א | וְחֶלְמָ֗א | אָמַ֤ר | אֲנָה֙ | קֳדָ֣מֵיה֔וֹן | וּפִשְׁרֵ֖הּ | לָא־ | מְהוֹדְעִ֥ין | לִֽי׃ |
| L07 | Dn4_7 | Wtedy | weszli | K | weszli | Q | magowie, | zaklinacze, | Chaldejczycy | K | Chaldejczycy | Q | i wróżbici; | a sen | powiedziałem | ja | przed nimi, | lecz jego wyjaśnienia | nie | oznajmili | mi. |
| L08 | Dn4_7 | בֵּ/אדַ֣יִן | עללין | עָלִּ֗ין | חַרְטֻמַיָּ/א֙ | אָֽשְׁפַיָּ֔/א | כשדי/א | כַּשְׂדָּאֵ֖/י | וְ/גָזְרַיָּ֑/א | וְ/חֶלְמָ֗/א | אָמַ֤ר | אֲנָה֙ | קֳדָ֣מֵי/ה֔וֹן | וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ | לָא־ | מְהוֹדְעִ֥ין | לִֽ/י׃ | ||||
| L09 | Dn4_7 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANgmsc/Sp1csaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Vqrmpd/Tdaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVhrmpaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn4_7 | Bë´daºyin | (`älálîn) | [`ollîn] | Har†ùmayyä´ | ´ä|špayyä´ | (KaSDäyë´) | [KaSDä´ê] | wügäzrayyä´ | wüHelmä´ | ´ämar | ´ánâ | qódäºmêhôºn | ûpišrëh | lä´- | mühôd`în | lî | ||||
| L11 | Dn4_7 | H0116 |
H2749 |
H0826 |
H1505 |
H2493 |
H0560 |
H0576 |
H6925 |
H6591 |
H3809 |
H3046 |
H0000  |
||||||||
| L12 | Dn4_7 | Then | bring in | in the magicians | the astrologers | Chaldean | and the soothsayers | the dream | told | and I | before | unto me the interpretation | them but they did not | make known | |||||||
| L13 | Dn4_7 | be·Da·yin | ['a·la·lin | ch] | ('al·Lin, | k) | char·tu·mai·Ya | 'a·she·fai·Ya, | [kas·da·ye | ch] | (kas·da·'Ei | k) | ve·ga·ze·rai·Ya; | ve·chel·Ma, | 'a·Mar | 'a·Nah | ko·Da·mei·Hon, | u·fish·Reh | la- | me·hod·'In | Li. |
| L14 | Dn4_7 | אֱדַיִן | חַרְטֹם | אַשָּׁף | גְּזַר | חֵלֶם | אֲמַר | אֲנָא | קֳדָם | פְּשַׁר | לָא | יְדַע | |||||||||
| L15 | Dn4_7 | 'e·(Da)·jin | char·(Tom) | 'asz·(Szaf) | ge·(Zar) | (Che)·lem | 'a·(Mar) | 'a·(Na) | ko·(Dom) | pe·(Szar) | (La) | je·(Da)' | |||||||||
| L16 | Dn4_7 | ’ᵉ̆ḏájin | ḥarṭōm | ’aššāp̱ | gᵉzar | ḥḗlem | ’ᵃ̆mar | ’ᵃ̆nā(’) | qᵒ̆ḏām | pᵉšar | lā(’) | jᵉḏa‘ | |||||||||
| L17 | Dn4_7 | ’ĕdajin | ḥarṭōm | ’aššāp | gezar | ḥēlem | ’ămar | ’ănā’ | qŏdām | pešar | lā’ | jeda‘ | |||||||||
| L18 | Dn4_7 | Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof. (Dn4_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn4_7 | 7 Then <0116> came <05954> (08750) in the magicians <02749>, the astrologers <0826>, the Chaldeans <03779>, and the soothsayers <01505> (08750): and I <0576> told <0560> (08750) the dream <02493> before <06925> them; but they did not <03809> make known <03046> (08683) unto me the interpretation <06591> thereof. (Dn4_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn4_7 | 30/57 | 1/3 | 3/5 | 3/6 | 3/5 | 4/6 | 14/22 | 38/71 | 8/16 | 18/38 | 15/30 | 51/82 | 31/47 | 6155/6521 | ||||||
| L21 | Dn4_7 | Dn4_7_1 | Dn4_7_2 | Dn4_7_3 | Dn4_7_4 | Dn4_7_5 | Dn4_7_6 | Dn4_7_7 | Dn4_7_8 | Dn4_7_9 | Dn4_7_10 | Dn4_7_11 | Dn4_7_12 | Dn4_7_13 | Dn4_7_14 | Dn4_7_15 | Dn4_7_16 | Dn4_7_17 | Dn4_7_18 | Dn4_7_19 | Dn4_7_20 |