Dn4_8

L01
Dn4_8
W końcu H318 przybył H5954 do H6925 mnie H5922 Daniel H1841, któremu H1768 na H8036 imię H8036 – według H4481 imienia H8036 mojego H426 boga H426 – Belteszassar H1096, a H1768 w którym H1768 mieszka H7308 duch H7308 świętych H6922 bogów H426. Opowiedziałem H560 mu H5922 sen H2493.

L02
Dn4_8
(=BT Dn 4:5) W końcu przybył do mnie Daniel, któremu na imię według imienia mojego boga
          Belteszassar, a w którym mieszka duch świętych bogów. Opowiedziałem mu sen. x

L03
Dn4_8
וְעַ֣ד
אָחֳרֵ֡ין
עַל֩
קָֽדָמַ֨י
דָּנִיֵּ֜אל
דִּֽי־
שְׁמֵ֤הּ
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
כְּשֻׁ֣ם
אֱלָהִ֔י
וְדִ֛י
רֽוּחַ־
אֱלָהִ֥ין
קַדִּישִׁ֖ין
בֵּ֑הּ
וְחֶלְמָ֖א
קָֽדָמ֥וֹהִי
אַמְרֵֽת׃
x

L04
Dn4_8
וְ/עַ֣ד
אָחֳרֵ֡ין
עַל֩
קָֽדָמַ֨/י
דָּנִיֵּ֜אל
דִּֽי־
שְׁמֵ֤/הּ
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
כְּ/שֻׁ֣ם
אֱלָהִ֔/י
וְ/דִ֛י
רֽוּחַ־
אֱלָהִ֥ין
קַדִּישִׁ֖ין
בֵּ֑/הּ
וְ/חֶלְמָ֖/א
קָֽדָמ֥וֹ/הִי
אַמְרֵֽת׃
x

L05
Dn4_8
we•'<Ad>
'o•cho•<Ren>
'al
ka•da•<Mai>
da•ni•<jel>
di-
sze•<Me>
be•le•te•szac•<car>
ke•<szum>
'e•la•<Hi>,
we•<Di>
<Ru>•ach-
'e•la•<Hin>
kad•di•<szin>
<Be>;
we•chel•<Ma>
ka•da•<Mo>•hi
'am•<Ret>.
x

L06Dn4_8 H5705   H0318   H5954   H6925   H1841   H1768   H8036   H1096   H8036   H0426   H1768   H7308   H0426   H6922   H0000   H2493   H6925   H0560  x

L07
Dn4_8
until
at last
bring in
before
Daniel
forasmuch
name
Belteshazzar
name
God
forasmuch
mind
God
holy

dream
before
command
x

L08
Dn4_8
do


przed
Daniel

nazwa

nazwa
Bóg


Bóg
święty


przed
komenda
x

L09
Dn4_8
But at
the last
came
before me
Daniel
whose
whose name
[was] Belteshazzar
according to the name
of my god
whom
and in whom [is] the spirit
gods
of the holy

the dream
and before
him I told
x

L10
Dn4_8
Jednak w
ostatni
przyszedł
przede mną
Daniel
którego
którego nazwisko
[Było] Belteshazzar
zgodnie z nazwą
mego Boga
kogo
i w których [jest] duch
bogowie
od Świętego

marzenie
i przed
mu powiedziałem
x

L11
Dn4_8
ve·'Ad
'o·cho·Rein
'al
ka·da·Mai
da·ni·Yel
di-
she·Meh
be·le·te·shatz·Tzar
ke·Shum
'e·la·Hi,
ve·Di
Ru·ach-
'e·la·Hin
kad·di·Shin
Beh;
ve·chel·Ma
ka·da·Mo·hi
'am·Ret.
x

L12
Dn4_8
we ad
o Hó ren
al
qa da maj
Da nij jel
Di - sze meh
Bel te szac car
Ke szum
e la hi
we di
ru aH - e la hin
qaD Di szin
Beh
we Hel ma
qa da mo hi
am ret


x

L13
Dn4_8
wü`ad
´oHórên
`al
qä|dämay
Däniyyë´l
Dî|-šümëh
Bël†üša´ccar
Küšùm
´élähî
wüdî
rû|ªH-´élähîn
qaDDîšîn
Bëh
wüHelmä´
qä|dämôºhî
´amrët


x

L14
Dn4_8
13/35
1/1
6/11
19/38
19/52
206/344
9/12
2/8
10/12
69/94
207/344
2/11
70/94
1/13
6157/6522
15/22
20/38
39/71
x

L15
Dn4_8
But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the
          name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying],
          x

L16
Dn4_8
8 But at <05705> the last <0318> Daniel <01841> came in <05922>
          before me <06925>, whose name <08036> was] Belteshazzar <01096>, according to the name
          <08036> of my god <0426>, and in whom is the spirit <07308> of the holy <06922> gods
          <0426>: and before <06925> him I told <0560> (08754) the dream <02493>, saying,
          x