| L01 | Dn4_8 | Aż w końcu wszedł przede mnie Daniel, którego imię [było] Belteszassar, według imienia mojego boga, i w którym duch bogów świętych [jest]; i sen przed nim opowiedziałem. (Dn4_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn4_8 | Aż H5705 w końcu H318 wszedł H5954 przede mnie H6925 Daniel H1841 , którego H1768 imię [było H8036 ] Belteszassar H1096 , według imienia H8036 mojego boga H426 , i w którym H1768 duch H7308 bogów H426 świętych H6922 [jest]; i sen H2493 przed nim H6925 opowiedziałem H560 . (Dn4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn4_8 | (=BT Dn 4:5) W końcu przybył do mnie Daniel, któremu na imię według imienia mojego boga Belteszassar, a w którym mieszka duch świętych bogów. Opowiedziałem mu sen. (Dn4_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn4_8 | W końcu H318 przybył H5954 do H6925 mnie H5922 Daniel H1841, któremu H1768 na H8036 imię H8036 – według H4481 imienia H8036 mojego H426 boga H426 – Belteszassar H1096, a H1768 w którym H1768 mieszka H7308 duch H7308 świętych H6922 bogów H426. Opowiedziałem H560 mu H5922 sen H2493. (Dn4_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn4_8 | we•'<Ad> | 'o•cho•<Ren> | 'al | ka•da•<Mai> | da•ni•<jel> | di- | sze•<Me> | be•le•te•szac•<car> | ke•<szum> | 'e•la•<Hi>, | we•<Di> | <Ru>•ach- | 'e•la•<Hin> | kad•di•<szin> | <Be>; | we•chel•<Ma> | ka•da•<Mo>•hi | 'am•<Ret>. |
| L06 | Dn4_8 | וְעַ֣ד | אָחֳרֵ֡ין | עַל֩ | קָֽדָמַ֨י | דָּנִיֵּ֜אל | דִּֽי־ | שְׁמֵ֤הּ | בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ | כְּשֻׁ֣ם | אֱלָהִ֔י | וְדִ֛י | רֽוּחַ־ | אֱלָהִ֥ין | קַדִּישִׁ֖ין | בֵּ֑הּ | וְחֶלְמָ֖א | קָֽדָמ֥וֹהִי | אַמְרֵֽת׃ |
| L07 | Dn4_8 | Aż | w końcu | wszedł | przede mnie | Daniel, | którego | imię [było] | Belteszassar, | według imienia | mojego boga, | i w którym | duch | bogów | świętych | [jest]; | i sen | przed nim | opowiedziałem. |
| L08 | Dn4_8 | וְ/עַ֣ד | אָחֳרֵ֡ין | עַל֩ | קָֽדָמַ֨/י | דָּנִיֵּ֜אל | דִּֽי־ | שְׁמֵ֤/הּ | בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ | כְּ/שֻׁ֣ם | אֱלָהִ֔/י | וְ/דִ֛י | רֽוּחַ־ | אֱלָהִ֥ין | קַדִּישִׁ֖ין | בֵּ֑/הּ | וְ/חֶלְמָ֖/א | קָֽדָמ֥וֹ/הִי | אַמְרֵֽת׃ |
| L09 | Dn4_8 | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ADaram. Przysł. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANparam. Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Traram. Spój. + Partykuła względna | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn4_8 | wü`ad | ´oHórên | `al | qä|dämay | Däniyyë´l | Dî|- | šümëh | Bël†üša´ccar | Küšùm | ´élähî | wüdî | rû|ªH- | ´élähîn | qaDDîšîn | Bëh | wüHelmä´ | qä|dämôºhî | ´amrët |
| L11 | Dn4_8 | H5705 |
H0318 |
H5954 |
H6925 |
H1841 |
H1768 |
H8036 |
H1096 |
H8036 |
H0426 |
H1768 |
H7308 |
H0426 |
H6922 |
H0000  |
H2493 |
H6925 |
H0560 |
| L12 | Dn4_8 | But at | the last | came | before me | Daniel | whose | whose name | [was] Belteshazzar | according to the name | of my god | whom | and in whom [is] the spirit | gods | of the holy | the dream | and before | him I told | |
| L13 | Dn4_8 | ve·'Ad | 'o·cho·Rein | 'al | ka·da·Mai | da·ni·Yel | di- | she·Meh | be·le·te·shatz·Tzar | ke·Shum | 'e·la·Hi, | ve·Di | Ru·ach- | 'e·la·Hin | kad·di·Shin | Beh; | ve·chel·Ma | ka·da·Mo·hi | 'am·Ret. |
| L14 | Dn4_8 | עַד | אׇחֳרֵין | עֲלַל | קֳדָם | דָּנִיֵּאל | דִּי | שֻׁם | בֵּלְטְשַׁאצַּר | שֻׁם | אֱלָהּ | דִּי | רוּחַ | אֱלָהּ | קַדִּישׁ | חֵלֶם | קֳדָם | אֲמַר | |
| L15 | Dn4_8 | ('Ad) | 'o·cho·(Ren) | 'a·(Lal) | ko·(Dom) | da·ni·(Jel) | (Di) | (Szum) | be·le·te·szac·(Car) | (Szum) | 'e·(La) | (Di) | (Ru)·ach | 'e·(La) | kad·(Disz) | (Che)·lem | ko·(Dom) | 'a·(Mar) | |
| L16 | Dn4_8 | ‘aḏ | ’oḥᵒ̆rên | ‘ᵃ̆lal | qᵒ̆ḏām | dānijjē(’)l | dî | šum | bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar | šum | ’ᵉ̆lāh | dî | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lāh | qaddîš | ḥḗlem | qᵒ̆ḏām | ’ᵃ̆mar | |
| L17 | Dn4_8 | ‘ad | ’oḥŏrên | ‘ălal | qŏdām | dānijjē’l | dî | šum | bēlṭeša’ṣṣar | šum | ’ĕlāh | dî | rûaḥ | ’ĕlāh | qaddîš | ḥēlem | qŏdām | ’ămar | |
| L18 | Dn4_8 | But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying], (Dn4_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn4_8 | 8 But at <05705> the last <0318> Daniel <01841> came in <05922> before me <06925>, whose name <08036> was] Belteshazzar <01096>, according to the name <08036> of my god <0426>, and in whom is the spirit <07308> of the holy <06922> gods <0426>: and before <06925> him I told <0560> (08754) the dream <02493>, saying, (Dn4_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn4_8 | 13/35 | 1/1 | 6/11 | 19/38 | 19/52 | 206/344 | 9/12 | 2/8 | 10/12 | 69/94 | 207/344 | 2/11 | 70/94 | 1/13 | 6156/6521 | 15/22 | 20/38 | 39/71 |
| L21 | Dn4_8 | Dn4_8_1 | Dn4_8_2 | Dn4_8_3 | Dn4_8_4 | Dn4_8_5 | Dn4_8_6 | Dn4_8_7 | Dn4_8_8 | Dn4_8_9 | Dn4_8_10 | Dn4_8_11 | Dn4_8_12 | Dn4_8_13 | Dn4_8_14 | Dn4_8_15 | Dn4_8_16 | Dn4_8_17 | Dn4_8_18 |