Dn4_9

L01
Dn4_9
Belteszassarze, przełożony magów, ponieważ ja wiem, że duch bogów świętych [jest] w tobie, i żadna tajemnica nie jest trudna dla ciebie, widzenia mojego snu, który widziałem, a jego wyjaśnienie powiedz.  (Dn4_9 tłum. AI)

L02
Dn4_9
Belteszassarze H1096, przełożony H7229 magów H2749, ponieważ H1768 ja H576 wiem H3046, że H1768 duch H7308 bogów H426 świętych H6922 [jest] w tobie, i żadna H3606 tajemnica H7328 nie H3809 jest trudna H598 dla ciebie, widzenia H2376 mojego snu H2493, który H1768 widziałem H2370, a jego wyjaśnienie H6591 powiedz H560.  (Dn4_9 tłum. AI)

L03
Dn4_9
(=BT Dn 4:6) Belteszassarze, przełożony wykładaczy snów! Wiem, że w tobie mieszka duch świętych bogów i że żadna tajemnica nie stanowi dla ciebie trudności. Oto mój sen, który widziałem; wyjaśnij mi go! (Dn4_9 BT_4)

L04
Dn4_9
Belteszassarze H1096, przełożony H7229 wykładaczy H2749 snów H2493! Wiem H3046, że H1768 w H5922 tobie H5922 mieszka H7308 duch H7308 świętych H6922 bogów H426 i H3809 że H1768 żadna H3606 tajemnica H7328 nie H3809 stanowi H598 dla H5922 ciebie H5922 trudności H598. Oto H2006 mój H5922 sen H2493, który H1768 widziałem H2370; wyjaśnij H560 mi H5922 go H1932! (Dn4_9 BT_4)

L05
Dn4_9
be•le•te•szac•<car>
raw
char•tu•mai•<ja>
di
'a•<Na>
jid•'<Et>,
di
<Ru>•ach
'e•la•<Hin>
kad•di•<szin>
<Bach>,
we•chol
raz
la-
'a•<Nes>
<Lach>;
chez•<we>
chel•<Mi>
di-
cha•<Zet>
u•fisz•<Re>
'e•<Mar>.

L06
Dn4_9
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
רַ֣ב
חַרְטֻמַיָּא֒
דִּ֣י ׀
אֲנָ֣ה
יִדְעֵ֗ת
דִּ֠י
ר֣וּחַ
אֱלָהִ֤ין
קַדִּישִׁין֙
בָּ֔ךְ
וְכָל־
רָ֖ז
לָא־
אָנֵ֣ס
לָ֑ךְ
חֶזְוֵ֨י
חֶלְמִ֧י
דִֽי־
חֲזֵ֛ית
וּפִשְׁרֵ֖הּ
אֱמַֽר׃

L07
Dn4_9
Belteszassarze,
przełożony
magów,
ponieważ
ja
wiem,
że
duch
bogów
świętych
[jest] w tobie,
i żadna
tajemnica
nie
jest trudna
dla ciebie,
widzenia
mojego snu,
który
widziałem,
a jego wyjaśnienie
powiedz.

L08
Dn4_9
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
רַ֣ב
חַרְטֻמַיָּ/א֒
דִּ֣י ׀
אֲנָ֣ה
יִדְעֵ֗ת
דִּ֠י
ר֣וּחַ
אֱלָהִ֤ין
קַדִּישִׁין֙
בָּ֔/ךְ
וְ/כָל־
רָ֖ז
לָא־
אָנֵ֣ס
לָ֑/ךְ
חֶזְוֵ֨י
חֶלְמִ֧/י
דִֽי־
חֲזֵ֛ית
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ
אֱמַֽר׃

L09
Dn4_9
ANparam. Rzecz. własny
AAamscaram. Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
ATraram. Partykuła względna
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATnaram. Partykuła przecząca
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ATraram. Partykuła względna
AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp.

L10
Dn4_9
Bël†üša´ccar
rab
Har†ùmayyä´
Dî
´ánâ
yid`ët
Dî
rûªH
´élähîn
qaDDîšîn
Bäk
wükol-
räz
lä´-
´änës
läk
Hezwê
Helmî
dî|-
Házêt
ûpišrëh
´émar

L11
Dn4_9
 H1096  
 H7229  
 H2749  
 H1768  
 H0576  
 H3046  
 H1768  
 H7308  
 H0426  
 H6922  
 H0000  
 H3606  
 H7328  
 H3809  
 H0598  
 H0000  
 H2376  
 H2493  
 H1768  
 H2370  
 H6591  
 H0560  

L12
Dn4_9
O Belteshazzar
master
of the magicians
since
because I
know
which
that the spirit
gods
of the holy

all
secret
or even
troubleth

me the visions
of my dream
which
that I have seen
and the interpretation
thee tell

L13
Dn4_9
be·le·te·shatz·Tzar
rav
char·tu·mai·Ya
di
'a·Nah
yid·'Et,
di
Ru·ach
'e·la·Hin
kad·di·Shin
Bach,
ve·chol
raz
la-
'a·Nes
Lach;
chez·Vei
chel·Mi
di-
cha·Zeit
u·fish·Reh
'e·Mar.

L14
Dn4_9
בֵּלְטְשַׁאצַּר
רַב
חַרְטֹם
דִּי
אֲנָא
יְדַע
דִּי
רוּחַ
אֱלָהּ
קַדִּישׁ

כֹּל
רָז
לָא
אֲנַס

חֵזֵו
חֵלֶם
דִּי
חֲזָא
פְּשַׁר
אֲמַר

L15
Dn4_9
be·le·te·szac·(Car)
(Raw)
char·(Tom)
(Di)
'a·(Na)
je·(Da)'
(Di)
(Ru)·ach
'e·(La)
kad·(Disz)

(Kol)
(Raz)
(La)
'a·(Nas)

(Che)·zew
(Che)·lem
(Di)
cha·(Za)
pe·(Szar)
'a·(Mar)

L16
Dn4_9
bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar
raḇ
ḥarṭōm
dî
’ᵃ̆nā(’)
jᵉḏa‘
dî
rûᵃḥ
’ᵉ̆lāh
qaddîš

kōl
rāz
lā(’)
’ᵃ̆nas

ḥḗzēw
ḥḗlem
dî
ḥᵃ̆zā(’)
pᵉšar
’ᵃ̆mar

L17
Dn4_9
bēlṭeša’ṣṣar
rab
ḥarṭōm
dî
’ănā’
jeda‘
dî
rûaḥ
’ĕlāh
qaddîš

kōl
rāz
lā’
’ănas

ḥēzēw
ḥēlem
dî
ḥăzā’
pešar
’ămar

L18
Dn4_9
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof. (Dn4_9 KJV)

L19
Dn4_9
9 O Belteshazzar, <01096>, master <07229> of the magicians <02749>, because I <0576> know <03046> (08754) that the spirit <07308> of the holy <06922> gods <0426> is in thee, and no <03606> <03809> secret <07328> troubleth <0598> (08750) thee, tell <0560> (08747) me the visions <02376> of my dream <02493> that I have seen <02370> (08754), and the interpretation <06591> thereof. (Dn4_9 KJV)

L20
Dn4_9
3/8
10/15
4/5
208/344
9/16
32/47
209/344
3/11
71/94
2/13
6157/6521
58/103
9/9
52/82
1/1
6158/6521
4/12
16/22
210/344
14/31
16/30
40/71

L21
Dn4_9
Dn4_9_1
Dn4_9_2
Dn4_9_3
Dn4_9_4
Dn4_9_5
Dn4_9_6
Dn4_9_7
Dn4_9_8
Dn4_9_9
Dn4_9_10
Dn4_9_11
Dn4_9_12
Dn4_9_13
Dn4_9_14
Dn4_9_15
Dn4_9_16
Dn4_9_17
Dn4_9_18
Dn4_9_19
Dn4_9_20
Dn4_9_21
Dn4_9_22
 