| L01 | Dn5_1 | Król Baltazar urządził wielką ucztę dla tysiąca swoich możnowładców i w obecności tego tysiąca pił wino. (Dn5_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn5_1 | Król H4430 Baltazar H1113 urządził H5648 wielką H7229 ucztę H3900 dla tysiąca H506 swoich możnowładców H7261 i w obecności H6903 tego tysiąca H506 pił H8355 wino H2562 . (Dn5_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn5_1 | (=BT Dn 5:1) Król Baltazar urządził dla swych możnowładców w liczbie tysiąca wielką ucztę i pił wino wobec tysiąca osób. (Dn5_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn5_1 | Król H4430 Baltazar H1113 urządził H5648 dla H5922 swych H7261 możnowładców H7261 w H5922 liczbie H506 tysiąca H506 wielką H7229 ucztę H3900 i H8355 pił H8355 wino H2562 wobec H6903 tysiąca H506. (Dn5_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn5_1 | be•le•szac•<car> | mal•<Ka>, | 'a•<wad> | le•<Chem> | <Raw>, | le•raw•re•wa•<No>•hi | 'a•<Laf>; | we•lo•ko•<wel> | 'al•<Pa> | cham•<Ra> | sza•<Te>. |
| L06 | Dn5_1 | בֵּלְשַׁאצַּ֣ר | מַלְכָּ֗א | עֲבַד֙ | לְחֶ֣ם | רַ֔ב | לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי | אֲלַ֑ף | וְלָקֳבֵ֥ל | אַלְפָּ֖א | חַמְרָ֥א | שָׁתֵֽה׃ |
| L07 | Dn5_1 | Baltazar, | król, | urządził | ucztę | wielką | dla swoich możnowładców, | tysiąc, | a wobec | tysiąca | wino | pił. |
| L08 | Dn5_1 | בֵּלְשַׁאצַּ֣ר | מַלְכָּ֗/א | עֲבַד֙ | לְחֶ֣ם | רַ֔ב | לְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי | אֲלַ֑ף | וְ/לָ/קֳבֵ֥ל | אַלְפָּ֖/א | חַמְרָ֥/א | שָׁתֵֽה׃ |
| L09 | Dn5_1 | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmpc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | AC/R/Raram. Spój. + Przyim. + Przyim. | AAcmsd/Tdaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn5_1 | Bëlša´ccar | malKä´ | `ábad | lüHem | rab | lürabrübänôºhî | ´álap | wüloqóbël | ´alPä´ | Hamrä´ | šätË |
| L11 | Dn5_1 | H1113 |
H4430 |
H5648 |
H3900 |
H7229 |
H7261 |
H0506 |
H6903 |
H0506 |
H2562 |
H8355 |
| L12 | Dn5_1 | Belshazzar | the king | made | feast | a great | of his lords | to a thousand | before | the thousand | wine | and drank |
| L13 | Dn5_1 | be·le·shatz·Tzar | mal·Ka, | 'a·Vad | le·Chem | Rav, | le·rav·re·va·No·hi | 'a·Laf; | ve·lo·ko·Vel | 'al·Pa | cham·Ra | sha·Teh. |
| L14 | Dn5_1 | בֵּלְשַׁאצַּר | מֶלֶךְ | עֲבַד | לְחֶם | רַב | רַבְרְבָן | אֲלַף | קְבֵל | אֲלַף | חֲמַר | שְׁתָה |
| L15 | Dn5_1 | be·le·szac·(Car) | (Me)·lech | 'a·(Wad) | le·(Chem) | (Raw) | raw·re·(Wan) | 'a·(Laf) | ke·(Wel) | 'a·(Laf) | cha·(Mar) | sze·(Ta) |
| L16 | Dn5_1 | bēlᵉša(’)ṣṣar | méleḵ | ‘ᵃ̆ḇaḏ | lᵉḥem | raḇ | raḇrᵉḇān | ’ᵃ̆lap̱ | qᵉḇēl | ’ᵃ̆lap̱ | ḥᵃ̆mar | šᵉṯā(h) |
| L17 | Dn5_1 | bēleša’ṣṣar | melek | ‘ăbad | leḥem | rab | rabrebān | ’ălap | qebēl | ’ălap | ḥămar | šetāh |
| L18 | Dn5_1 | Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand. (Dn5_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn5_1 | 1 Belshazzar <01113> the king <04430> made <05648> (08754) a great <07229> feast <03900> to a thousand <0506> of his lords <07261>, and drank <08355> (08750) wine <02562> before <06903> the thousand <0506>. (Dn5_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn5_1 | 1/7 | 123/180 | 24/28 | 1/1 | 12/15 | 2/7 | 1/3 | 20/29 | 2/3 | 3/6 | 1/5 |
| L21 | Dn5_1 | Dn5_1_1 | Dn5_1_2 | Dn5_1_3 | Dn5_1_4 | Dn5_1_5 | Dn5_1_6 | Dn5_1_7 | Dn5_1_8 | Dn5_1_9 | Dn5_1_10 | Dn5_1_11 |