| L01 | Dn5_10 | Królowa z powodu słów króla i jego możnowładców do domu uczty weszła odpowiedziała królowa i powiedziała: „Królu, na wieki żyj! Nie niech cię przerażają twoje myśli, a twój wygląd niech nie się zmienia. (Dn5_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn5_10 | Królowa H4433 z powodu H6903 słów H4406 króla H4430 i jego możnowładców H7261 do domu H1005 uczty H4961 weszła odpowiedziała H6032 królowa H4433 i powiedziała H560 : „Królu H4430, na wieki H5957 żyj H2418 ! Nie H409 niech cię przerażają H927 twoje myśli H7476 , a twój wygląd H2122 niech H409 nie się zmienia H8133 . (Dn5_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn5_10 | Królowa weszła, na skutek słów króla i możnowładców, do sali biesiadnej. Odezwała się królowa i rzekła: Królu, żyj wiecznie! Nie lękaj się swoich myśli i niech kolor twej twarzy nie ulega zmianie! (Dn5_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn5_10 | Królowa H4433 weszła H5954 , na H6903 skutek H6903 słów H4406 króla H4430 i H7261 możnowładców H7261, do H5922 sali H1005 biesiadnej H4961. Odezwała H560 się H560 królowa H4433 i H560 rzekła H560: Królu H4430, żyj H2418 wiecznie H5957! Nie H409 lękaj H927 się swoich H1994 myśli H7476 i H2122 niech kolor H2122 twej H1994 twarzy H2122 nie H3809 ulega H8133 zmianie H8133! (Dn5_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn5_10 | mal•ke•<Ta> | lo•ko•<wel> | mil•<Le> | mal•<Ka> | we•raw•re•wa•<No>•hi, | le•<wet> | misz•te•<ja> | ['a•la•lat | ch] | ('al•<Lat>; | k) | 'a•<Nat> | mal•ke•<Ta> | wa•'a•<Me>•ret, | mal•<Ka> | le•'al•<Min> | che•<ji>, | 'al- | je•wa•ha•luCh | ra'•jo•<Nach>, | we•zi•<waich> | 'al- | jisz•tan•<No>. |
| L06 | Dn5_10 | מַלְכְּתָ֕א | לָקֳבֵ֨ל | מִלֵּ֤י | מַלְכָּא֙ | וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי | לְבֵ֥ית | מִשְׁתְּיָ֖א | [עַלֲלַת | כ] | (עַלַּ֑ת | ק) | עֲנָ֨ת | מַלְכְּתָ֜א | וַאֲמֶ֗רֶת | מַלְכָּא֙ | לְעָלְמִ֣ין | חֱיִ֔י | אַֽל־ | יְבַהֲלוּךְ֙ | רַעְיוֹנָ֔ךְ | וְזִיוָ֖יךְ | אַל־ | יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ |
| L07 | Dn5_10 | Królowa | z powodu | słów | króla | i jego możnowładców | do domu | uczty | weszła | K | weszła | Q | odpowiedziała | królowa | i powiedziała: | „Królu, | na wieki | żyj! | Nie | niech cię przerażają | twoje myśli, | a twój wygląd | nie | niech się zmienia. |
| L08 | Dn5_10 | מַלְכְּתָ֕/א | לָ/קֳבֵ֨ל | מִלֵּ֤י | מַלְכָּ/א֙ | וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי | לְ/בֵ֥ית | מִשְׁתְּיָ֖/א | עללת | עַלַּ֑ת | עֲנָ֨ת | מַלְכְּתָ֜/א | וַ/אֲמֶ֗רֶת | מַלְכָּ/א֙ | לְ/עָלְמִ֣ין | חֱיִ֔י | אַֽל־ | יְבַהֲלוּ/ךְ֙ | רַעְיוֹנָ֔/ךְ | וְ/זִיוָ֖י/ךְ | אַל־ | יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ | ||
| L09 | Dn5_10 | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Raram. Przyim. + Przyim. | ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVpi3mp/Sp2msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ANcmpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Ncmpc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVMi3mparam. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Dn5_10 | malKütä´ | loqóbël | millê | malKä´ | würabrübänôºhî | lübêt | mišTüyä´ | (`alálat) | [`allat] | `ánät | malKütä´ | wa´ámeºret | malKä´ | lü`älmîn | Héyî | ´a|l- | yübahálûk | ra`yônäk | wüzîwäyk | ´al- | yišTannô | ||
| L11 | Dn5_10 | H4433 |
H6903 |
H4406 |
H4430 |
H7261 |
H1005 |
H4961 |
H6032 |
H4433 |
H0560 |
H4430 |
H5957 |
H2418 |
H0409 |
H0927 |
H7476 |
H2122 |
H0409 |
H8133 |
||||
| L12 | Dn5_10 | [Now] the queen | by reason | of the words | of the king | and his lords | house | into the banquet | bring in | spake | [and] the queen | and said | O king | for ever | live | let not | trouble | thy thoughts | thee nor let thy countenance | not | be changed | |||
| L13 | Dn5_10 | mal·ke·Ta | lo·ko·Vel | mil·Lei | mal·Ka | ve·rav·re·va·No·hi, | le·Veit | mish·te·Ya | ['a·la·lat | ch] | ('al·Lat; | k) | 'a·Nat | mal·ke·Ta | va·'a·Me·ret, | mal·Ka | le·'al·Min | che·Yi, | al- | ye·va·ha·luCh | ra'·yo·Nach, | ve·zi·Vaich | al- | yish·tan·No. |
| L14 | Dn5_10 | מַלְכָּא | קְבֵל | מִלָּה | מֶלֶךְ | רַבְרְבָן | בַּיִת | מִשְׁתֶּה | עֲנָה | מַלְכָּא | אֲמַר | מֶלֶךְ | עָלַם | חֲיָא | אַל | בְּהַל | רַעְיוֹן | זִיו | אַל | שְׁנָא | ||||
| L15 | Dn5_10 | mal·(Ka) | ke·(Wel) | mil·(La) | (Me)·lech | raw·re·(Wan) | (Ba)·jit | misz·(Te) | 'a·(Na) | mal·(Ka) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | 'a·(Lam) | cha·(Ja) | ('Al) | be·(Hal) | ra'·(Jon) | (Ziw) | ('Al) | sze·(Na) | ||||
| L16 | Dn5_10 | malkā(’) | qᵉḇēl | millā(h) | méleḵ | raḇrᵉḇān | bájiṯ | mište(h) | ‘ᵃ̆nā(h) | malkā(’) | ’ᵃ̆mar | méleḵ | ‘ālam | ḥᵃ̆jā(’) | ’al | bᵉhal | ra‘jôn | zîw | ’al | šᵉnā(’) | ||||
| L17 | Dn5_10 | malkā’ | qebēl | millāh | melek | rabrebān | bajit | mišteh | ‘ănāh | malkā’ | ’ămar | melek | ‘ālam | ḥăjā’ | ’al | behal | ra‘jôn | zîw | ’al | šenā’ | ||||
| L18 | Dn5_10 | [Now] the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: [and] the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed: (Dn5_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn5_10 | 10 Now the queen <04433>, by reason <06903> of the words <04406> of the king <04430> and his lords <07261>, came <05954> (08754) into the banquet <04961> house <01005>: and the queen <04433> spake <06032> (08754) and said <0560> (08754), O king <04430>, live <02418> (08747) for ever <05957>: let not <0409> thy thoughts <07476> trouble <0927> (08792) thee, nor let thy countenance <02122> be changed <08133> (08721): (Dn5_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn5_10 | 1/2 | 22/29 | 14/24 | 134/180 | 6/7 | 42/44 | 1/1 | 3/3 | 23/30 | 2/2 | 52/71 | 135/180 | 12/20 | 3/6 | 3/4 | 8/11 | 5/6 | 5/6 | 4/4 | 10/20 | |||
| L21 | Dn5_10 | Dn5_10_1 | Dn5_10_2 | Dn5_10_3 | Dn5_10_4 | Dn5_10_5 | Dn5_10_6 | Dn5_10_7 | Dn5_10_8 | Dn5_10_9 | Dn5_10_10 | Dn5_10_11 | Dn5_10_12 | Dn5_10_13 | Dn5_10_14 | Dn5_10_15 | Dn5_10_16 | Dn5_10_17 | Dn5_10_18 | Dn5_10_19 | Dn5_10_20 | Dn5_10_21 | Dn5_10_22 | Dn5_10_23 |