| L01 | Dn5_11 | Jest w twoim królestwie mąż, w którym jest duch świętych bogów. Za dni twojego ojca znaleziono w nim światło, rozum i mądrość podobną do mądrości bogów; a król Nabuchodonozor, twój ojciec, ustanowił go przełożonym magów, zaklinaczy, Chaldejczyków i wróżbitów. (Dn5_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn5_11 | Jest H383 w H1400 twoim królestwie H4437 mąż, w którym H1768 jest duch H7308 świętych H426 H6922 bogów. Za dni H3118 twojego ojca H2 znaleziono w nim światło H5094 , rozum H7924 i mądrość H2452 podobną do mądrości H2452 bogów H426; a H7912 król H4430 Nabuchodonozor H5020 , twój ojciec H2, ustanowił go przełożonym H7229 magów H2749 , zaklinaczy H826 , Chaldejczyków H3779 i wróżbitów H1505 H6966 H2 H4430. (Dn5_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn5_11 | Jest w twoim królestwie mąż posiadający ducha świętych bogów: w czasach twego ojca znaleziono w nim światło rozumu i mądrość podobną do mądrości bogów. Ojciec twój, król Nabuchodonozor, ustanowił go zwierzchnikiem wykładaczy snów, wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów, (Dn5_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn5_11 | Jest H383 w H5922 twoim H4437 królestwie H4437 mąż H1400 posiadający H383 ducha H7308 świętych H6922 bogów H426: w H3118 czasach H3118 twego H2 ojca H2 znaleziono H7912 w H5922 nim H1994 światło H5094 rozumu H7924 i H2452 mądrość H2452 podobną H1821 do H1768 mądrości H2452 bogów H426. Ojciec H2 twój H2, król H4430 Nabuchodonozor H5020, ustanowił H6966 go H1932 zwierzchnikiem H7229 wykładaczy H2749 snów H2493 , wróżbitów H826, Chaldejczyków H3779 i H1505 astrologów H1505, (Dn5_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn5_11 | 'i•<Tai> | ge•<war> | be•mal•chu•<Tach>, | di | <Ru>•ach | 'e•la•<Hin> | kad•di•<szin> | be | u•we•jo•<Me> | 'a•<wuch>, | na•hi•<Ru> | we•sa•che•le•ta•<Nu> | we•cha•che•<Ma> | ke•cha•che•mat- | 'e•la•<Hin> | hisz•te•<Cha>•chat | <Be>; | u•mal•<Ka> | ne•wu•chad•nec•<car> | 'a•<wuch>, | raw | char•tum•<Min> | 'a•sze•<Fin>, | kas•da•'<In> | ga•ze•<Rin>, | ha•ki•<Me> | 'a•<wuch> | mal•<Ka>. |
| L06 | Dn5_11 | אִיתַ֨י | גְּבַ֜ר | בְּמַלְכוּתָ֗ךְ | דִּ֠י | ר֣וּחַ | אֱלָהִ֣ין | קַדִּישִׁין֮ | בֵּהּ֒ | וּבְיוֹמֵ֣י | אֲב֗וּךְ | נַהִיר֧וּ | וְשָׂכְלְתָנ֛וּ | וְחָכְמָ֥ה | כְּחָכְמַת־ | אֱלָהִ֖ין | הִשְׁתְּכַ֣חַת | בֵּ֑הּ | וּמַלְכָּ֤א | נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ | אֲב֔וּךְ | רַ֧ב | חַרְטֻמִּ֣ין | אָֽשְׁפִ֗ין | כַּשְׂדָּאִין֙ | גָּזְרִ֔ין | הֲקִימֵ֖הּ | אֲב֥וּךְ | מַלְכָּֽא׃ |
| L07 | Dn5_11 | Jest | mąż | w twoim królestwie, | w którym | duch | bogów | świętych | [jest]; | a za dni | twojego ojca | światło | i rozum | i mądrość | jak mądrość | bogów | znaleziono | w nim; | a król | Nabuchodonozor, | twój ojciec, | przełożonym | magów | zaklinaczy, | Chaldejczyków, | wróżbitów, | ustanowił go | twój ojciec, | król. |
| L08 | Dn5_11 | אִיתַ֨י | גְּבַ֜ר | בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ | דִּ֠י | ר֣וּחַ | אֱלָהִ֣ין | קַדִּישִׁין֮ | בֵּ/הּ֒ | וּ/בְ/יוֹמֵ֣י | אֲב֗/וּךְ | נַהִיר֧וּ | וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ | וְ/חָכְמָ֥ה | כְּ/חָכְמַת־ | אֱלָהִ֖ין | הִשְׁתְּכַ֣חַת | בֵּ֑/הּ | וּ/מַלְכָּ֤/א | נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ | אֲב֔/וּךְ | רַ֧ב | חַרְטֻמִּ֣ין | אָֽשְׁפִ֗ין | כַּשְׂדָּאִין֙ | גָּזְרִ֔ין | הֲקִימֵ֖/הּ | אֲב֥/וּךְ | מַלְכָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn5_11 | ATaaram. Partykuła twierdząca | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Ncfsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/R/Ncmpcaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVup3fsaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AAamscaram. Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ANgmpaaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AVhp3ms/Sp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn5_11 | ´îtay | Gübar | Bümalkûtäk | Dî | rûªH | ´élähîn | qaDDîšîn | BË | ûbüyômê | ´ábûk | nahîrû | wüSoklütänû | wüHokmâ | KüHokmat- | ´élähîn | hišTükaºHat | Bëh | ûmalKä´ | nübù|kadneccar | ´ábûk | rab | Har†ummîn | ´ä|špîn | KaSDä´în | Gäzrîn | háqîmëh | ´ábûk | malKä´ |
| L11 | Dn5_11 | H0383 |
H1400 |
H4437 |
H1768 |
H7308 |
H0426 |
H6922 |
H0000  |
H3118 |
H0002 |
H5094 |
H7924 |
H2452 |
H2452 |
H0426 |
H7912 |
H0000 |
H4430 |
H5020 |
H0002 |
H7229 |
H2749 |
H0826 |
H3779 |
H1505 |
H6966 |
H0002 |
H4430 |
| L12 | Dn5_11 | There is | a man | in thy kingdom | whom | in whom [is] the spirit | gods | of the holy | and in the days | of thy father | light | and understanding | and wisdom | like the wisdom | of the gods | was found | in him whom the king | Nebuchadnezzar | thy father | master | of the magicians | astrologers | Chaldeans | [and] soothsayers | made | [I say] thy father | the king | ||
| L13 | Dn5_11 | 'i·Tai | ge·Var | be·mal·chu·Tach, | di | Ru·ach | 'e·la·Hin | kad·di·Shin | beh | u·ve·yo·Mei | 'a·Vuch, | na·hi·Ru | ve·sa·che·le·ta·Nu | ve·cha·che·Mah | ke·cha·che·mat- | 'e·la·Hin | hish·te·Cha·chat | Beh; | u·mal·Ka | ne·vu·chad·netz·Tzar | 'a·Vuch, | rav | char·tum·Min | 'a·she·Fin, | kas·da·'In | ga·ze·Rin, | ha·ki·Meh | 'a·Vuch | mal·Ka. |
| L14 | Dn5_11 | אִיתַי | גְּבַר | מַלְכוּ | דִּי | רוּחַ | אֱלָהּ | קַדִּישׁ | יוֹם | אַב | נְהִיר | שׇׂכְלְתָנוּ | חׇכְמָה | חׇכְמָה | אֱלָהּ | שְׁכַח | מֶלֶךְ | נְבוּכַדְנֶצַּר | אַב | רַב | חַרְטֹם | אַשָּׁף | כַּשְׂדַּי | גְּזַר | קוּם | אַב | מֶלֶךְ | ||
| L15 | Dn5_11 | 'i·(Tai) | ge·(War) | mal·(Chu) | (Di) | (Ru)·ach | 'e·(La) | kad·(Disz) | (Jom) | ('Aw) | ne·(Hir) | soch·le·ta·(Nu) | choch·(Ma) | choch·(Ma) | 'e·(La) | sze·(Chach) | (Me)·lech | ne·wu·chad·nec·(Car) | ('Aw) | (Raw) | char·(Tom) | 'asz·(Szaf) | kas·(Daj) | ge·(Zar) | (Kum) | ('Aw) | (Me)·lech | ||
| L16 | Dn5_11 | ’îṯaj | gᵉḇar | malḵû | dî | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lāh | qaddîš | jôm | ’aḇ | nᵉhîr | śoḵlᵉṯānû | ḥoḵmā(h) | ḥoḵmā(h) | ’ᵉ̆lāh | šᵉḵaḥ | méleḵ | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | ’aḇ | raḇ | ḥarṭōm | ’aššāp̱ | kaśdaj | gᵉzar | qûm | ’aḇ | méleḵ | ||
| L17 | Dn5_11 | ’îtaj | gebar | malkû | dî | rûaḥ | ’ĕlāh | qaddîš | jôm | ’ab | nehîr | śokletānû | ḥokmāh | ḥokmāh | ’ĕlāh | šekaḥ | melek | nebûkadneṣṣar | ’ab | rab | ḥarṭōm | ’aššāp | kaśdaj | gezar | qûm | ’ab | melek | ||
| L18 | Dn5_11 | There is a man in thy kingdom, in whom [is] the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, [I say], thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, [and] soothsayers; (Dn5_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn5_11 | 11 There is <0383> a man <01400> in thy kingdom <04437>, in whom is the spirit <07308> of the holy <06922> gods <0426>; and in the days <03118> of thy father <02> light <05094> and understanding <07924> and wisdom <02452>, like the wisdom <02452> of the gods <0426>, was found <07912> (08728) in him; whom the king <04430> Nebuchadnezzar <05020> thy father <02>, the king <04430>, I say, thy father <02>, made <06966> (08684) master <07229> of the magicians <02749>, astrologers <0826>, Chaldeans <03779>, and soothsayers <01505> (08750); (Dn5_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn5_11 | 15/15 | 17/21 | 28/57 | 256/344 | 5/11 | 75/94 | 7/13 | 6178/6521 | 9/16 | 5/9 | 1/2 | 1/3 | 6/8 | 7/8 | 76/94 | 7/18 | 6179/6521 | 136/180 | 30/31 | 6/9 | 13/15 | 5/5 | 5/6 | 3/3 | 6/6 | 19/34 | 7/9 | 137/180 |
| L21 | Dn5_11 | Dn5_11_1 | Dn5_11_2 | Dn5_11_3 | Dn5_11_4 | Dn5_11_5 | Dn5_11_6 | Dn5_11_7 | Dn5_11_8 | Dn5_11_9 | Dn5_11_10 | Dn5_11_11 | Dn5_11_12 | Dn5_11_13 | Dn5_11_14 | Dn5_11_15 | Dn5_11_16 | Dn5_11_17 | Dn5_11_18 | Dn5_11_19 | Dn5_11_20 | Dn5_11_21 | Dn5_11_22 | Dn5_11_23 | Dn5_11_24 | Dn5_11_25 | Dn5_11_26 | Dn5_11_27 | Dn5_11_28 |