Dn5_12

L01
Dn5_12
ponieważ H6903 stwierdzono H7912 u H5922 Daniela H1841, któremu H1768 król H4430 nadał H7761 imię H8036 Belteszassar H1096, nadzwyczajnego H3493 ducha H7308, wiedzę H4486 i H7924 rozwagę H7924, umiejętność H6590 wykładania H2493 snów H2493, wyjaśniania H263 rzeczy H280 zagadkowych H280 i H8271 rozwiązywania H8271 zawiłych H7001. Każ H3705 więc H1768 zawołać H7123 Daniela H1841, a H1932 on H1932 ci H5922 wskaże H2324 znaczenie H6591.

L02
Dn5_12
ponieważ stwierdzono u Daniela, któremu król nadał imię Belteszassar, nadzwyczajnego ducha,
          wiedzę i rozwagę, umiejętność wykładania snów, wyjaśniania rzeczy zagadkowych i rozwiązywania zawiłych. Każ
          więc zawołać Daniela, a on ci wskaże znaczenie. x

L03
Dn5_12
כָּל־
קֳבֵ֡ל
דִּ֣י
ר֣וּחַ ׀
יַתִּירָ֡ה
וּמַנְדַּ֡ע
וְשָׂכְלְתָנ֡וּ
מְפַשַּׁ֣ר
חֶלְמִין֩
וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת
אֲחִידָ֜ן
וּמְשָׁרֵ֣א
קִטְרִ֗ין
הִשְׁתְּכַ֤חַת
בֵּהּ֙
בְּדָ֣נִיֵּ֔אל
דִּֽי־
מַלְכָּ֥א
שָׂם־
שְׁמֵ֖הּ
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
כְּעַ֛ן
דָּנִיֵּ֥אל
יִתְקְרֵ֖י
וּפִשְׁרָ֥ה
יְהַֽחֲוֵֽה׃
פ
x

L04
Dn5_12
כָּ/ל־
קֳבֵ֡ל
דִּ֣י
ר֣וּחַ ׀
יַתִּירָ֡ה
וּ/מַנְדַּ֡ע
וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ
מְפַשַּׁ֣ר
חֶלְמִין֩
וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת
אֲחִידָ֜ן
וּ/מְשָׁרֵ֣א
קִטְרִ֗ין
הִשְׁתְּכַ֤חַת
בֵּ/הּ֙
בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל
דִּֽי־
מַלְכָּ֥/א
שָׂם־
שְׁמֵ֖/הּ
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
כְּעַ֛ן
דָּנִיֵּ֥אל
יִתְקְרֵ֖י
וּ/פִשְׁרָ֥/ה
יְהַֽחֲוֵֽה׃
פ
x

L05
Dn5_12
kol-
ko•<wel>
di
<Ru>•ach
jat•ti•<Ra>
u•man•<Da>'
we•sa•che•le•ta•<Nu>
me•fasz•<szar>
chel•<Min>
wa•'a•cha•wa•<jat>
'a•chi•<Dan>
u•me•sza•<Re>
kit•<Rin>,
hisz•te•<Cha>•chat
be
be•<Da>•ni•<jel>,
di-
mal•<Ka>
som-
sze•<Me>
be•le•te•szac•<car>;
ke•'<An>
da•ni•<jel>
jit•ke•<Re>
u•fisz•<Ra>
je•<Ha>•cha•<we>.
<Pe>
x

L06Dn5_12 H3606   H6903   H1768   H7308   H3493   H4486   H7924   H6590   H2493   H0263   H0280   H8271   H7001   H7912   H0000   H1841   H1768   H4430   H7761   H8036   H1096   H3705   H1841   H7123   H6591   H2324  x

L07
Dn5_12
all
according to
forasmuch
mind
exceeding
knowledge
understanding
make
dream
showing
hard sentence
begin
doubt
find

Daniel
forasmuch
king
command
name
Belteshazzar
now
Daniel
call
interpretation
shew

x

L08
Dn5_12
wszystko
zgodnie z



wiedza

zrobić

pokazując

rozpocząć
wątpić
odnaleźć

Daniel

król
komenda
nazwa

teraz
Daniel
nazwać
interpretacja


x

L09
Dn5_12
all
according to
whom
spirit
an excellent
and knowledge
and understanding
interpreting
of dreams
and shewing
of hard sentences
and dissolving
of doubts
were found

in the same Daniel
whom
whom the king
command
named
Belteshazzar
now
let Daniel
be called
the interpretation
and he will shew

x

L10
Dn5_12
wszystko
zgodnie z
kogo
duch
doskonały
i wiedza
i zrozumienie
interpretacji
z marzeń
i zagląda
twardych zdań
i rozpuszczenie
wątpliwości
stwierdzono

w tym samym Daniela
kogo
którego król
komenda
nazwie
Belteshazzar
teraz
niech Daniela
nazwać
interpretacja
a on ukazać

x

L11
Dn5_12
kol-
ko·Vel
di
Ru·ach
yat·ti·Rah
u·man·Da'
ve·sa·che·le·ta·Nu
me·fash·Shar
chel·Min
va·'a·cha·va·Yat
'a·chi·Dan
u·me·sha·Re
kit·Rin,
hish·te·Cha·chat
beh
be·Da·ni·Yel,
di-
mal·Ka
som-
she·Meh
be·le·te·shatz·Tzar;
ke·'An
da·ni·Yel
yit·ke·Rei
u·fish·Rah
ye·Ha·cha·Veh.
Peh
x

L12
Dn5_12
Kol - qó wel
Di
ru aH
jaT Ti ra
u man Da
we soch le ta nu
me fasz szar
Hel min
wa a Ha wa jat
a Hi dan
u me sza re
qit rin
hisz Te cha Hat
Be
Be da nij jel
Di - mal Ka
sam - sze meh
Bel te szac car
Ke an
Da nij jel
jit qe re
u fisz ra
je ha Ha we
P



x

L13
Dn5_12
Kol-qóbël
Dî
rûªH
yaTTîrâ
ûmanDa`
wüSoklütänû
müpaššar
Helmîn
wa|´a|Háwäyat
´áHîdän
ûmüšärë´
qi†rîn
hišTükaºHat
BË
Büdäºniyyëº´l
Dî|-malKä´
Säm-šümëh
Bël†üša´ccar
Kü`an
Däniyyë´l
yitqürê
ûpišrâ
yüha|HáwË
P



x

L14
Dn5_12
71/103
23/29
257/344
6/11
4/8
4/4
2/3
1/2
20/22
1/1
1/1
5/6
2/3
8/18
6181/6522
21/52
258/344
138/180
22/26
12/12
8/8
10/13
22/52
8/11
23/30
13/14

x

L15
Dn5_12
Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams,
          and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named
          Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation. x

L16
Dn5_12
12 Forasmuch as <06903> <03606> an excellent <03493> spirit <07308>,
          and knowledge <04486>, and understanding <07924>, interpreting <06590> (08743) of dreams
          <02493>, and shewing <0263> of hard sentences <0280>, and dissolving <08271> (08743)
          of doubts <07001>, were found <07912> (08728) in the same Daniel <01841>, whom the king
          <04430> named <07761> (08754) <08036> Belteshazzar <01096>: now <03705> let
          Daniel <01841> be called <07123> (08729), and he will shew <02324> (08681) the
          interpretation <06591>. x