| L01 | Dn5_12 | Z powodu tego, że duch nadzwyczajny i wiedza, i rozum, wyjaśnianie snów i objaśnianie zagadek, i rozwiązywanie zawiłości zostały znalezione w nim, w Danielu, któremu król nadał imię Belteszassar. Teraz Daniel niech zostanie wezwany, a wyjaśnienie oznajmi”. (Dn5_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn5_12 | Z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 duch H7308 nadzwyczajny H3493 i wiedza H4486 , i rozum H7924 , wyjaśnianie H6590 snów H2493 i objaśnianie H263 zagadek H280 , i rozwiązywanie H8271 zawiłości H7001 zostały znalezione H7912 w nim, w Danielu H1841 , któremu H1768 król H4430 nadał H7761 imię H8036 Belteszassar H1096 . Teraz H3705 Daniel H1841 niech zostanie wezwany H7123 , a wyjaśnienie H6591 oznajmi H2324 ”. (Dn5_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn5_12 | ponieważ stwierdzono u Daniela, któremu król nadał imię Belteszassar, nadzwyczajnego ducha, wiedzę i rozwagę, umiejętność wykładania snów, wyjaśniania rzeczy zagadkowych i rozwiązywania zawiłych. Każ więc zawołać Daniela, a on ci wskaże znaczenie. (Dn5_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn5_12 | ponieważ H6903 stwierdzono H7912 u H5922 Daniela H1841, któremu H1768 król H4430 nadał H7761 imię H8036 Belteszassar H1096, nadzwyczajnego H3493 ducha H7308, wiedzę H4486 i H7924 rozwagę H7924, umiejętność H6590 wykładania H2493 snów H2493, wyjaśniania H263 rzeczy H280 zagadkowych H280 i H8271 rozwiązywania H8271 zawiłych H7001. Każ H3705 więc H1768 zawołać H7123 Daniela H1841, a H1932 on H1932 ci H5922 wskaże H2324 znaczenie H6591. (Dn5_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn5_12 | kol- | ko•<wel> | di | <Ru>•ach | jat•ti•<Ra> | u•man•<Da>' | we•sa•che•le•ta•<Nu> | me•fasz•<szar> | chel•<Min> | wa•'a•cha•wa•<jat> | 'a•chi•<Dan> | u•me•sza•<Re> | kit•<Rin>, | hisz•te•<Cha>•chat | be | be•<Da>•ni•<jel>, | di- | mal•<Ka> | som- | sze•<Me> | be•le•te•szac•<car>; | ke•'<An> | da•ni•<jel> | jit•ke•<Re> | u•fisz•<Ra> | je•<Ha>•cha•<we>. | <Pe> |
| L06 | Dn5_12 | כָּל־ | קֳבֵ֡ל | דִּ֣י | ר֣וּחַ ׀ | יַתִּירָ֡ה | וּמַנְדַּ֡ע | וְשָׂכְלְתָנ֡וּ | מְפַשַּׁ֣ר | חֶלְמִין֩ | וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת | אֲחִידָ֜ן | וּמְשָׁרֵ֣א | קִטְרִ֗ין | הִשְׁתְּכַ֤חַת | בֵּהּ֙ | בְּדָ֣נִיֵּ֔אל | דִּֽי־ | מַלְכָּ֥א | שָׂם־ | שְׁמֵ֖הּ | בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר | כְּעַ֛ן | דָּנִיֵּ֥אל | יִתְקְרֵ֖י | וּפִשְׁרָ֥ה | יְהַֽחֲוֵֽה׃ | פ |
| L07 | Dn5_12 | Z | powodu | tego, że | duch | nadzwyczajny | i wiedza, | i rozum, | wyjaśnianie | snów | i objaśnianie | zagadek, | i rozwiązywanie | zawiłości | zostały znalezione | w nim, | w Danielu, | któremu | król | nadał | imię | Belteszassar. | Teraz | Daniel | niech zostanie wezwany, | a wyjaśnienie | oznajmi”. | ¶ |
| L08 | Dn5_12 | כָּ/ל־ | קֳבֵ֡ל | דִּ֣י | ר֣וּחַ ׀ | יַתִּירָ֡ה | וּ/מַנְדַּ֡ע | וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ | מְפַשַּׁ֣ר | חֶלְמִין֩ | וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת | אֲחִידָ֜ן | וּ/מְשָׁרֵ֣א | קִטְרִ֗ין | הִשְׁתְּכַ֤חַת | בֵּ/הּ֙ | בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל | דִּֽי־ | מַלְכָּ֥/א | שָׂם־ | שְׁמֵ֖/הּ | בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר | כְּעַ֛ן | דָּנִיֵּ֥אל | יִתְקְרֵ֖י | וּ/פִשְׁרָ֥/ה | יְהַֽחֲוֵֽה׃ | פ |
| L09 | Dn5_12 | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AVprmscaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Vhcaram. Spój. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Vprmpcaram. Spój. + Czas. pael, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVup3fsaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ADaram. Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn5_12 | Kol- | qóbël | Dî | rûªH | yaTTîrâ | ûmanDa` | wüSoklütänû | müpaššar | Helmîn | wa|´a|Háwäyat | ´áHîdän | ûmüšärë´ | qi†rîn | hišTükaºHat | BË | Büdäºniyy뺴l | Dî|- | malKä´ | Säm- | šümëh | Bël†üša´ccar | Kü`an | Däniyyë´l | yitqürê | ûpišrâ | yüha|HáwË | P |
| L11 | Dn5_12 | H3606 |
H6903 |
H1768 |
H7308 |
H3493 |
H4486 |
H7924 |
H6590 |
H2493 |
H0263 |
H0280 |
H8271 |
H7001 |
H7912 |
H0000  |
H1841 |
H1768 |
H4430 |
H7761 |
H8036 |
H1096 |
H3705 |
H1841 |
H7123 |
H6591 |
H2324 |
|
| L12 | Dn5_12 | all | according to | whom | spirit | an excellent | and knowledge | and understanding | interpreting | of dreams | and shewing | of hard sentences | and dissolving | of doubts | were found | in the same Daniel | whom | whom the king | command | named | Belteshazzar | now | let Daniel | be called | the interpretation | and he will shew | ||
| L13 | Dn5_12 | kol- | ko·Vel | di | Ru·ach | yat·ti·Rah | u·man·Da' | ve·sa·che·le·ta·Nu | me·fash·Shar | chel·Min | va·'a·cha·va·Yat | 'a·chi·Dan | u·me·sha·Re | kit·Rin, | hish·te·Cha·chat | beh | be·Da·ni·Yel, | di- | mal·Ka | som- | she·Meh | be·le·te·shatz·Tzar; | ke·'An | da·ni·Yel | yit·ke·Rei | u·fish·Rah | ye·Ha·cha·Veh. | Peh |
| L14 | Dn5_12 | כֹּל | קְבֵל | דִּי | רוּחַ | יַתִּיר | מַנְדַּע | שׇׂכְלְתָנוּ | פְּשַׁר | חֵלֶם | אַחֲוָה | אֲחִידָה | שְׁרֵא | קְטַר | שְׁכַח | דָּנִיֵּאל | דִּי | מֶלֶךְ | שׂוּם | שֻׁם | בֵּלְטְשַׁאצַּר | כְּעַן | דָּנִיֵּאל | קְרָא | פְּשַׁר | חֲוָא | ||
| L15 | Dn5_12 | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | (Ru)·ach | jat·(Tir) | man·(Da') | soch·le·ta·(Nu) | pe·(Szar) | (Che)·lem | 'a·cha·(Wa) | 'a·chi·(Da) | sze·(Re) | ke·(Tar) | sze·(Chach) | da·ni·(Jel) | (Di) | (Me)·lech | (Sum) | (Szum) | be·le·te·szac·(Car) | ke·'(An) | da·ni·(Jel) | ke·(Ra) | pe·(Szar) | cha·(Wa) | ||
| L16 | Dn5_12 | kōl | qᵉḇēl | dî | rûᵃḥ | jattîr | manda‘ | śoḵlᵉṯānû | pᵉšar | ḥḗlem | ’aḥᵃ̆wā(h) | ’ᵃ̆ḥîḏā(h) | šᵉrē(’) | qᵉṭar | šᵉḵaḥ | dānijjē(’)l | dî | méleḵ | śûm | šum | bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar | kᵉ‘an | dānijjē(’)l | qᵉrā(’) | pᵉšar | ḥᵃ̆wā(’) | ||
| L17 | Dn5_12 | kōl | qebēl | dî | rûaḥ | jattîr | manda‘ | śokletānû | pešar | ḥēlem | ’aḥăwāh | ’ăḥîdāh | šerē’ | qeṭar | šekaḥ | dānijjē’l | dî | melek | śûm | šum | bēlṭeša’ṣṣar | ke‘an | dānijjē’l | qerā’ | pešar | ḥăwā’ | ||
| L18 | Dn5_12 | Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation. (Dn5_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn5_12 | 12 Forasmuch as <06903> <03606> an excellent <03493> spirit <07308>, and knowledge <04486>, and understanding <07924>, interpreting <06590> (08743) of dreams <02493>, and shewing <0263> of hard sentences <0280>, and dissolving <08271> (08743) of doubts <07001>, were found <07912> (08728) in the same Daniel <01841>, whom the king <04430> named <07761> (08754) <08036> Belteshazzar <01096>: now <03705> let Daniel <01841> be called <07123> (08729), and he will shew <02324> (08681) the interpretation <06591>. (Dn5_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn5_12 | 71/103 | 23/29 | 257/344 | 6/11 | 4/8 | 4/4 | 2/3 | 1/2 | 20/22 | 1/1 | 1/1 | 5/6 | 2/3 | 8/18 | 6180/6521 | 21/52 | 258/344 | 138/180 | 22/26 | 12/12 | 8/8 | 10/13 | 22/52 | 8/11 | 23/30 | 13/14 | |
| L21 | Dn5_12 | Dn5_12_1 | Dn5_12_2 | Dn5_12_3 | Dn5_12_4 | Dn5_12_5 | Dn5_12_6 | Dn5_12_7 | Dn5_12_8 | Dn5_12_9 | Dn5_12_10 | Dn5_12_11 | Dn5_12_12 | Dn5_12_13 | Dn5_12_14 | Dn5_12_15 | Dn5_12_16 | Dn5_12_17 | Dn5_12_18 | Dn5_12_19 | Dn5_12_20 | Dn5_12_21 | Dn5_12_22 | Dn5_12_23 | Dn5_12_24 | Dn5_12_25 | Dn5_12_26 | Dn5_12_27 |