| L01 | Dn5_13 | Wtedy Daniel został wprowadzony przed króla. Odpowiedział król i powiedział Danielowi: ty jesteś Daniel, który [jest] z synów wygnania, z Judy, którego przyprowadził król, mój ojciec, z Judy? (Dn5_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn5_13 | Wtedy H116 Daniel H1841 został wprowadzony H5954 przed H6925 króla H4430 . Odpowiedział H6032 król H4430 i powiedział H560 Danielowi H1841: „Ty H607 jesteś H607 Daniel H1841, który H1768 [jest] z H4481 synów H1123 wygnania H1547 , z H1768 Judy H3061 , którego H1768 przyprowadził H858 król H4430, mój ojciec H2 , z H4481 Judy H3061?” (Dn5_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn5_13 | Wtedy przyprowadzono Daniela przed króla. Król odezwał się do Daniela: Czy to ty jesteś Daniel, jeden z uprowadzonych z Judy, których sprowadził z Judy król, mój ojciec? (Dn5_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn5_13 | Wtedy H116 przyprowadzono H5954 Daniela H1841 przed H6925 króla H4430. Król H4430 odezwał H560 się do H5922 Daniela H1841: Czy H1768 to H607 ty H607 jesteś H1932 Daniel H1841, jeden H1768 z H4481 uprowadzonych H1123 z H4481 Judy H3061, których H1768 sprowadził H858 król H4430, mój H2 ojciec H2? (Dn5_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn5_13 | be•<Da>•jin | da•ni•<jel>, | hu•'<Al> | ko•<Dam> | mal•<Ka>; | 'a•<Ne> | mal•<Ka> | we•'a•<Mar> | le•da•ni•<jel>, | ['an•ta | ch] | ('ant- | hu | k) | da•ni•jeL | di- | min- | be•<Ne> | ga•lu•<Ta> | di | je•<Hud>, | di | haj•<Ti> | mal•<Ka> | '<A>•wi | min- | je•<Hud>. |
| L06 | Dn5_13 | בֵּאדַ֙יִן֙ | דָּֽנִיֵּ֔אל | הֻעַ֖ל | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֑א | עָנֵ֨ה | מַלְכָּ֜א | וְאָמַ֣ר | לְדָנִיֵּ֗אל | [אַנְתָּה | כ] | (אַנְתְּ־ | ה֤וּא | ק) | דָנִיֵּאל֙ | דִּֽי־ | מִן־ | בְּנֵ֤י | גָלוּתָא֙ | דִּ֣י | יְה֔וּד | דִּ֥י | הַיְתִ֛י | מַלְכָּ֥א | אַ֖בִי | מִן־ | יְהֽוּד׃ |
| L07 | Dn5_13 | Wtedy | Daniel | został wprowadzony | przed | króla. | Odpowiedział | król | i powiedział | Danielowi: | „Ty | K | ty | jesteś | Q | Daniel, | który | [jest] z | synów | wygnania, | z | Judy, | którego | przyprowadził | król, | mój ojciec, | z | Judy? |
| L08 | Dn5_13 | בֵּ/אדַ֙יִן֙ | דָּֽנִיֵּ֔אל | הֻעַ֖ל | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֑/א | עָנֵ֨ה | מַלְכָּ֜/א | וְ/אָמַ֣ר | לְ/דָנִיֵּ֗אל | אנתה־ | אַנְתְּ־ | ה֤וּא | דָנִיֵּאל֙ | דִּֽי־ | מִן־ | בְּנֵ֤י | גָלוּתָ/א֙ | דִּ֣י | יְה֔וּד | דִּ֥י | הַיְתִ֛י | מַלְכָּ֥/א | אַ֖בִ/י | מִן־ | יְהֽוּד׃ | ||
| L09 | Dn5_13 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | AVHp3msaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | ATaaram. Partykuła twierdząca | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANparam. Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ARaram. Przyim. | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny |
| L10 | Dn5_13 | Bë´daºyin | Dä|niyyë´l | hù`al | qódäm | malKä´ | `änË | malKä´ | wü´ämar | lüdäniyyë´l | (´anTâ) | [´anT]- | hû´ | däniyyë´l | Dî|- | min- | Bünê | gälûtä´ | Dî | yühûd | Dî | haytî | malKä´ | ´aºbî | min- | yühûd | ||
| L11 | Dn5_13 | H0116 |
H1841 |
H5954 |
H6925 |
H4430 |
H6032 |
H4430 |
H0560 |
H1841 |
H0607 |
H1841 |
H1768 |
H4481 |
H1123 |
H1547 |
H1768 |
H3061 |
H1768 |
H0858 |
H4430 |
H0002 |
H4481 |
H3061 |
||||
| L12 | Dn5_13 | Then | was Daniel | brought in | before | the king | spake | [And] the king | and said | unto Daniel | thou | [Art] thou | that Daniel | who | which [art] of | the children | of the captivity | whom | of Judah | whom | brought | whom the king | my father | out of | Judah | |||
| L13 | Dn5_13 | be·Da·yin | da·ni·Yel, | hu·'Al | ko·Dam | mal·Ka; | 'a·Neh | mal·Ka | ve·'a·Mar | le·da·ni·Yel, | ['an·tah | ch] | ('ant- | hu | k) | da·ni·yeL | di- | min- | be·Nei | ga·lu·Ta | di | ye·Hud, | di | hay·Ti | mal·Ka | 'A·vi | min- | ye·Hud. |
| L14 | Dn5_13 | אֱדַיִן | דָּנִיֵּאל | עֲלַל | קֳדָם | מֶלֶךְ | עֲנָה | מֶלֶךְ | אֲמַר | דָּנִיֵּאל | אַנְתָּה | דָּנִיֵּאל | דִּי | מִן | בֵּן | גָּלוּת | דִּי | יְהוּד | דִּי | אָתָה | מֶלֶךְ | אַב | מִן | יְהוּד | ||||
| L15 | Dn5_13 | 'e·(Da)·jin | da·ni·(Jel) | 'a·(Lal) | ko·(Dom) | (Me)·lech | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | da·ni·(Jel) | 'an·(Ta) | da·ni·(Jel) | (Di) | (Min) | (Ben) | ga·(Lut) | (Di) | je·(Hud) | (Di) | 'a·(Ta) | (Me)·lech | ('Aw) | (Min) | je·(Hud) | ||||
| L16 | Dn5_13 | ’ᵉ̆ḏájin | dānijjē(’)l | ‘ᵃ̆lal | qᵒ̆ḏām | méleḵ | ‘ᵃ̆nā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆mar | dānijjē(’)l | ’antā(h) | dānijjē(’)l | dî | min | bēn | gālûṯ | dî | jᵉhûḏ | dî | ’āṯā(h) | méleḵ | ’aḇ | min | jᵉhûḏ | ||||
| L17 | Dn5_13 | ’ĕdajin | dānijjē’l | ‘ălal | qŏdām | melek | ‘ănāh | melek | ’ămar | dānijjē’l | ’antāh | dānijjē’l | dî | min | bēn | gālût | dî | jehûd | dî | ’ātāh | melek | ’ab | min | jehûd | ||||
| L18 | Dn5_13 | Then was Daniel brought in before the king. [And] the king spake and said unto Daniel, [Art] thou that Daniel, which [art] of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry? (Dn5_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn5_13 | 13 Then <0116> was Daniel <01841> brought in <05954> (08717) before <06925> the king <04430>. And the king <04430> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750) unto Daniel <01841>, Art thou <0607> that Daniel <01841>, which art of <04481> the children <01123> of the captivity <01547> of Judah <03061>, whom the king <04430> my father <02> brought <0858> (08684) out of <04481> Jewry <03061>? (Dn5_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn5_13 | 36/57 | 23/52 | 8/11 | 21/38 | 139/180 | 24/30 | 140/180 | 53/71 | 24/52 | 9/14 | 4/4 | 25/52 | 259/344 | 66/104 | 8/11 | 3/4 | 260/344 | 5/7 | 261/344 | 10/16 | 141/180 | 8/9 | 67/104 | 6/7 | |||
| L21 | Dn5_13 | Dn5_13_1 | Dn5_13_2 | Dn5_13_3 | Dn5_13_4 | Dn5_13_5 | Dn5_13_6 | Dn5_13_7 | Dn5_13_8 | Dn5_13_9 | Dn5_13_10 | Dn5_13_11 | Dn5_13_12 | Dn5_13_13 | Dn5_13_14 | Dn5_13_15 | Dn5_13_16 | Dn5_13_17 | Dn5_13_18 | Dn5_13_19 | Dn5_13_20 | Dn5_13_21 | Dn5_13_22 | Dn5_13_23 | Dn5_13_24 | Dn5_13_25 | Dn5_13_26 | Dn5_13_27 |