| L01 |
Dn5_14 |
Słyszałem H8086 o H5922 tobie H607 , że H1768 posiadasz H383 ducha H7308 bogów H426 i H1768 że H1768 uznano H7912 w H5922 tobie H607 światło H5094 , rozwagę H7924 i H3493 nadzwyczajną H3493 mądrość H2452 . |
| L02 |
Dn5_14 |
Słyszałem o tobie, że posiadasz boskiego ducha i że uznano w tobie światło, rozwagę i
nadzwyczajną mądrość. x |
| L03 |
Dn5_14 |
וְשִׁמְעֵ֣ת |
[עֲלַיִךְ |
כ] |
(עֲלָ֔ךְ |
ק) |
דִּ֛י |
ר֥וּחַ |
אֱלָהִ֖ין |
בָּ֑ךְ |
וְנַהִיר֧וּ |
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ |
וְחָכְמָ֥ה |
יַתִּירָ֖ה |
הִשְׁתְּכַ֥חַת |
בָּֽךְ׃ |
x |
| L04 |
Dn5_14 |
וְ/שִׁמְעֵ֣ת |
עלי/ך |
|
עֲלָ֔/ךְ |
|
דִּ֛י |
ר֥וּחַ |
אֱלָהִ֖ין |
בָּ֑/ךְ |
וְ/נַהִיר֧וּ |
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ |
וְ/חָכְמָ֥ה |
יַתִּירָ֖ה |
הִשְׁתְּכַ֥חַת |
בָּֽ/ךְ׃ |
x |
| L05 |
Dn5_14 |
we•szim•'<Et> |
['a•la•jich |
ch] |
('a•<Lach>, |
k) |
di |
<Ru>•ach |
'e•la•<Hin> |
<Bach>; |
we•na•hi•<Ru> |
we•sa•che•le•ta•<Nu> |
we•cha•che•<Ma> |
jat•ti•<Ra> |
hisz•te•<Cha>•chat |
<Bach>. |
x |
| L06 | Dn5_14 | H8086 | | | | | H1768 | H7308 | H0426 | H0000  | H5094 | H7924 | H2452 | H3493 | H7912 | H0000 | x |
| L07 |
Dn5_14 |
hear |
|
|
above |
|
forasmuch |
mind |
God |
|
light |
understanding |
wisdom |
exceeding |
find |
|
x |
| L08 |
Dn5_14 |
usłyszeć |
|
|
powyżej |
|
|
|
Bóg |
|
światło |
|
mądrość |
|
odnaleźć |
|
x |
| L09 |
Dn5_14 |
I have even heard |
|
|
and |
|
that |
of thee that the spirit |
of the gods |
|
and [that] light |
and understanding |
wisdom |
and excellent |
is found |
|
x |
| L10 |
Dn5_14 |
Słyszałem nawet |
|
|
i |
|
że |
z tobą, że duch |
bogów |
|
i [że] światło |
i zrozumienie |
mądrość |
i doskonała |
znajduje się |
|
x |
| L11 |
Dn5_14 |
ve·shim·'Et |
['a·la·yich |
ch] |
('a·Lach, |
k) |
di |
Ru·ach |
'e·la·Hin |
Bach; |
ve·na·hi·Ru |
ve·sa·che·le·ta·Nu |
ve·cha·che·Mah |
yat·ti·Rah |
hish·te·Cha·chat |
Bach. |
x |
| L12 |
Dn5_14 |
we szi met |
(a la jich) |
[a lach] |
Di |
ru aH |
e la hin |
Bach |
we na hi ru |
we soch le ta nu |
we Hoch ma |
jaT Ti ra |
hisz Te cha Hat |
Bach |
|
|
x |
| L13 |
Dn5_14 |
wüšim`ët |
(`álayìk) |
[`áläk] |
Dî |
rûªH |
´élähîn |
Bäk |
wünahîrû |
wüSoklütänû |
wüHokmâ |
yaTTîrâ |
hišTükaºHat |
Bäk |
|
|
x |
| L14 |
Dn5_14 |
5/9 |
|
|
16/19 |
|
262/344 |
7/11 |
77/94 |
6182/6522 |
2/2 |
3/3 |
8/8 |
5/8 |
9/18 |
6183/6522 |
x |
| L15 |
Dn5_14 |
I have even heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and [that] light and
understanding and excellent wisdom is found in thee. x |
| L16 |
Dn5_14 |
14 I have even heard <08086> (08754) of thee, that the spirit <07308> of the
gods <0426> is in thee <05922>, and that light <05094> and understanding <07924> and
excellent <03493> wisdom <02452> is found <07912> (08728) in thee. x |
