Dn5_14

L01
Dn5_14
A słyszałem o tobie że duch bogów [jest] w tobie, a światło i rozum i mądrość nadzwyczajna zostały znalezione w tobie.  (Dn5_14 tłum. AI)

L02
Dn5_14
A słyszałem H8086 o tobie że H1768 duch H7308 bogów H426 [jest] w tobie, a światło H5094 i rozum H7924 i mądrość H2452 nadzwyczajna H3493 zostały znalezione H7912 w tobie.  (Dn5_14 tłum. AI)

L03
Dn5_14
Słyszałem o tobie, że posiadasz boskiego ducha i że uznano w tobie światło, rozwagę i nadzwyczajną mądrość. (Dn5_14 BT_4)

L04
Dn5_14
Słyszałem H8086 o H5922 tobie H607, że H1768 posiadasz H383 ducha H7308 bogów H426 i H1768 że H1768 uznano H7912 w H5922 tobie H607 światło H5094, rozwagę H7924 i H3493 nadzwyczajną H3493 mądrość H2452. (Dn5_14 BT_4)

L05
Dn5_14
we•szim•'<Et>
['a•la•jich
ch]
('a•<Lach>,
k)
di
<Ru>•ach
'e•la•<Hin>
<Bach>;
we•na•hi•<Ru>
we•sa•che•le•ta•<Nu>
we•cha•che•<Ma>
jat•ti•<Ra>
hisz•te•<Cha>•chat
<Bach>.

L06
Dn5_14
וְשִׁמְעֵ֣ת
[עֲלַיִךְ
כ]
(עֲלָ֔ךְ
ק)
דִּ֛י
ר֥וּחַ
אֱלָהִ֖ין
בָּ֑ךְ
וְנַהִיר֧וּ
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ
וְחָכְמָ֥ה
יַתִּירָ֖ה
הִשְׁתְּכַ֥חַת
בָּֽךְ׃

L07
Dn5_14
A słyszałem
o tobie
K
o tobie
Q
że
duch
bogów
[jest] w tobie,
a światło
i rozum
i mądrość
nadzwyczajna
zostały znalezione
w tobie.

L08
Dn5_14
וְ/שִׁמְעֵ֣ת
עלי/ך

עֲלָ֔/ךְ

דִּ֛י
ר֥וּחַ
אֱלָהִ֖ין
בָּ֑/ךְ
וְ/נַהִיר֧וּ
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ
וְ/חָכְמָ֥ה
יַתִּירָ֖ה
הִשְׁתְּכַ֥חַת
בָּֽ/ךְ׃

L09
Dn5_14
AC/Vqp1csaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ACaram. Spój.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
AVup3fsaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., ż., lp.
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Dn5_14
wüšim`ët
(`álayìk)

[`áläk]

Dî
rûªH
´élähîn
Bäk
wünahîrû
wüSoklütänû
wüHokmâ
yaTTîrâ
hišTükaºHat
Bäk

L11
Dn5_14
 H8086  




 H1768  
 H7308  
 H0426  
 H0000  
 H5094  
 H7924  
 H2452  
 H3493  
 H7912  
 H0000  

L12
Dn5_14
I have even heard


and

that
of thee that the spirit
of the gods

and [that] light
and understanding
wisdom
and excellent
is found


L13
Dn5_14
ve·shim·'Et
['a·la·yich
ch]
('a·Lach,
k)
di
Ru·ach
'e·la·Hin
Bach;
ve·na·hi·Ru
ve·sa·che·le·ta·Nu
ve·cha·che·Mah
yat·ti·Rah
hish·te·Cha·chat
Bach.

L14
Dn5_14
שְׁמַע




דִּי
רוּחַ
אֱלָהּ

נְהִיר
שׇׂכְלְתָנוּ
חׇכְמָה
יַתִּיר
שְׁכַח


L15
Dn5_14
sze·(Ma)'




(Di)
(Ru)·ach
'e·(La)

ne·(Hir)
soch·le·ta·(Nu)
choch·(Ma)
jat·(Tir)
sze·(Chach)


L16
Dn5_14
šᵉma‘




dî
rûᵃḥ
’ᵉ̆lāh

nᵉhîr
śoḵlᵉṯānû
ḥoḵmā(h)
jattîr
šᵉḵaḥ


L17
Dn5_14
šema‘




dî
rûaḥ
’ĕlāh

nehîr
śokletānû
ḥokmāh
jattîr
šekaḥ


L18
Dn5_14
I have even heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee. (Dn5_14 KJV)

L19
Dn5_14
14 I have even heard <08086> (08754) of thee, that the spirit <07308> of the gods <0426> is in thee <05922>, and that light <05094> and understanding <07924> and excellent <03493> wisdom <02452> is found <07912> (08728) in thee. (Dn5_14 KJV)

L20
Dn5_14
5/9


16/19

262/344
7/11
77/94
6181/6521
2/2
3/3
8/8
5/8
9/18
6182/6521

L21
Dn5_14
Dn5_14_1
Dn5_14_2
Dn5_14_3
Dn5_14_4
Dn5_14_5
Dn5_14_6
Dn5_14_7
Dn5_14_8
Dn5_14_9
Dn5_14_10
Dn5_14_11
Dn5_14_12
Dn5_14_13
Dn5_14_14
Dn5_14_15
 