| L01 | Dn5_15 | A teraz zostali wprowadzeni przede mnie mędrcy, zaklinacze, aby pismo to przeczytali i jego wyjaśnienie oznajmili mi, lecz nie są w stanie wyjaśnienia sprawy oznajmić. (Dn5_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn5_15 | A teraz H3705 zostali wprowadzeni H5954 przede mnie H6925 mędrcy H2445 , zaklinacze H826 , aby H1768 pismo H3792 to H1836 przeczytali H7123 i jego wyjaśnienie H6591 oznajmili mi H3046 , lecz nie H3809 są w stanie H3546 wyjaśnienia H6591 sprawy H4406 oznajmić H2324 . (Dn5_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn5_15 | Przyprowadzono do mnie mędrców i wróżbitów, by odczytali to pismo i podali jego znaczenie. Oni jednak nie potrafili podać znaczenia sprawy. (Dn5_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn5_15 | Przyprowadzono H5954 do H6925 mnie H5922 mędrców H2445 i H826 wróżbitów H826, by H7123 odczytali H7123 to H1836 pismo H3792 i H3046 podali H3046 jego H1932 znaczenie H6591. Oni H1994 jednak H1768 nie H3809 potrafili H3546 podać H2324 znaczenia H6591 sprawy H4406. (Dn5_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn5_15 | u•che•'<An> | hu•'<Al>•lu | ka•da•<Mai>, | chak•ki•mai•<ja> | 'a•sze•fai•<ja>, | di- | che•ta•<wa> | de•<Na> | jik•<Ron>, | u•fisz•<Re> | le•ho•da•'u•<Ta>•ni; | we•la- | cha•ha•<Lin> | pe•szar- | mil•le•<Ta> | le•ha•cha•wa•<jah>. |
| L06 | Dn5_15 | וּכְעַ֞ן | הֻעַ֣לּוּ | קָֽדָמַ֗י | חַכִּֽימַיָּא֙ | אָֽשְׁפַיָּ֔א | דִּֽי־ | כְתָבָ֤ה | דְנָה֙ | יִקְר֔וֹן | וּפִשְׁרֵ֖הּ | לְהוֹדָעֻתַ֑נִי | וְלָֽא־ | כָהֲלִ֥ין | פְּשַֽׁר־ | מִלְּתָ֖א | לְהַחֲוָיָֽה׃ |
| L07 | Dn5_15 | A teraz | zostali wprowadzeni | przede mnie | mędrcy, | zaklinacze, | aby | pismo | to | przeczytali | i jego wyjaśnienie | oznajmili mi, | lecz nie | są w stanie | wyjaśnienia | sprawy | oznajmić. |
| L08 | Dn5_15 | וּ/כְעַ֞ן | הֻעַ֣לּוּ | קָֽדָמַ֗/י | חַכִּֽימַיָּ/א֙ | אָֽשְׁפַיָּ֔/א | דִּֽי־ | כְתָבָ֤/ה | דְנָה֙ | יִקְר֔וֹן | וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ | לְ/הוֹדָעֻתַ֑/נִי | וְ/לָֽא־ | כָהֲלִ֥ין | פְּשַֽׁר־ | מִלְּתָ֖/א | לְ/הַחֲוָיָֽה׃ |
| L09 | Dn5_15 | AC/Daram. Spój. + Przysł. | AVHp3mparam. Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ACaram. Spój. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Vhc/Sp1csaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Dn5_15 | ûkü`an | hù`aºllû | qä|dämay | HaKKî|mayyä´ | ´ä|špayyä´ | Dî|- | kütäbâ | dünâ | yiqrôn | ûpišrëh | lühôdä`ùtaºnî | wülä|´- | kähálîn | Püša|r- | millütä´ | lühaHáwäyâ |
| L11 | Dn5_15 | H3705 |
H5954 |
H6925 |
H2445 |
H0826 |
H1768 |
H3792 |
H1836 |
H7123 |
H6591 |
H3046 |
H3809 |
H3546 |
H6591 |
H4406 |
H2324 |
| L12 | Dn5_15 | And now | have been brought | in before | the wise | [men] the astrologers | forasmuch | writing | this | me that they should read | unto me the interpretation | and make known | not | thereof but they could | the interpretation | of the thing | shew |
| L13 | Dn5_15 | u·che·'An | hu·'Al·lu | ka·da·Mai, | chak·ki·mai·Ya | 'a·she·fai·Ya, | di- | che·ta·Vah | de·Nah | yik·Ron, | u·fish·Reh | le·ho·da·'u·Ta·ni; | ve·la- | cha·ha·Lin | pe·shar- | mil·le·Ta | le·ha·cha·va·Yah. |
| L14 | Dn5_15 | כְּעַן | עֲלַל | קֳדָם | חַכִּים | אַשָּׁף | דִּי | כְּתָב | דֵּן | קְרָא | פְּשַׁר | יְדַע | לָא | כְּהַל | פְּשַׁר | מִלָּה | חֲוָא |
| L15 | Dn5_15 | ke·'(An) | 'a·(Lal) | ko·(Dom) | chak·(Kim) | 'asz·(Szaf) | (Di) | ke·(Taw) | (Den) | ke·(Ra) | pe·(Szar) | je·(Da)' | (La) | ke·(Hal) | pe·(Szar) | mil·(La) | cha·(Wa) |
| L16 | Dn5_15 | kᵉ‘an | ‘ᵃ̆lal | qᵒ̆ḏām | ḥakkîm | ’aššāp̱ | dî | kᵉṯāḇ | dēn | qᵉrā(’) | pᵉšar | jᵉḏa‘ | lā(’) | kᵉhal | pᵉšar | millā(h) | ḥᵃ̆wā(’) |
| L17 | Dn5_15 | ke‘an | ‘ălal | qŏdām | ḥakkîm | ’aššāp | dî | ketāb | dēn | qerā’ | pešar | jeda‘ | lā’ | kehal | pešar | millāh | ḥăwā’ |
| L18 | Dn5_15 | And now the wise [men], the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing: (Dn5_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn5_15 | 15 And now <03705> the wise <02445> men, the astrologers <0826>, have been brought <05954> (08717) in before <06925> me, that they should read <07123> (08748) this <01836> writing <03792>, and make known <03046> (08682) unto me the interpretation <06591> thereof: but they could <03546> (08751) not <03809> shew <02324> (08682) the interpretation <06591> of the thing <04406>: (Dn5_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn5_15 | 11/13 | 9/11 | 22/38 | 14/14 | 6/6 | 263/344 | 5/12 | 46/58 | 9/11 | 24/30 | 39/47 | 58/82 | 4/4 | 25/30 | 15/24 | 14/14 |
| L21 | Dn5_15 | Dn5_15_1 | Dn5_15_2 | Dn5_15_3 | Dn5_15_4 | Dn5_15_5 | Dn5_15_6 | Dn5_15_7 | Dn5_15_8 | Dn5_15_9 | Dn5_15_10 | Dn5_15_11 | Dn5_15_12 | Dn5_15_13 | Dn5_15_14 | Dn5_15_15 | Dn5_15_16 |