| L01 | Dn5_16 | A ja słyszałem o tobie że możesz wyjaśnienia wyjaśniać i zawiłości rozwiązywać. Teraz jeśli możesz pismo przeczytać i jego wyjaśnienie oznajmić mi, purpurę założysz, a łańcuch ze złota na twoją szyję, a jako trzeci w królestwie będziesz panował”. (Dn5_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn5_16 | A ja H576 słyszałem H8086 o tobie że H1768 możesz wyjaśnienia H6591 wyjaśniać H6590 i zawiłości H7001 rozwiązywać H8271 . Teraz H3705 jeśli H2006 możesz pismo H3792 przeczytać H7123 i jego wyjaśnienie H6591 oznajmić mi H3046 , purpurę H711 założysz H3848 , a łańcuch ze H1768 złota H1722 na H5922 twoją szyję H6676 , a jako trzeci H8531 w królestwie H4437 będziesz panował H7981 ”. (Dn5_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn5_16 | Słyszałem zaś o tobie, że umiesz dawać wyjaśnienia i rozwiązywać zawiłości. Jeśli więc potrafisz odczytać pismo i wyjaśnić jego znaczenie, zostaniesz odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i będziesz panował jako trzeci w królestwie. (Dn5_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn5_16 | Słyszałem H8086 zaś H1768 o H5922 tobie H607 , że H1768 umiesz H3202 dawać H2324 wyjaśnienia H6591 i H8271 rozwiązywać H8271 zawiłości H7001. Jeśli H2006 więc H1768 potrafisz H3202 odczytać H7123 pismo H3792 i H3046 wyjaśnić H3046 jego H1932 znaczenie H6591, zostaniesz H1934 odziany H3848 w H5922 purpurę H711 i H2002 złoty H1722 łańcuch H2002 na H5922 szyję H6676 i H7981 będziesz panował H7981 jako H8531 trzeci H8531 w H5922 królestwie H4437. (Dn5_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn5_16 | wa•'a•<Na> | szim•'<Et> | ['a•la•jich | ch] | ('a•<Lach>, | k) | di- | [tu•chal | ch] | (ti•<Kul> | k) | pisz•<Rin> | le•mif•<szar> | we•kit•<Rin> | le•misz•<Re>; | ke•'<An> | hen | [tu•chal | ch] | (ti•<Chul> | k) | ke•ta•<wa> | le•mik•<Re>, | u•fisz•<Re> | le•ho•<Da>•'u•<Ta>•ni, | 'ar•ge•wa•<Na> | til•<Basz>, | [we•ham•mon•cha | ch] | (we•ham•ni•<Cha> | k) | di- | da•ha•<wa> | 'al- | caw•we•<Rach>, | we•tal•<Ta> | we•mal•chu•<Ta> | tisz•<Lat>. | <Pe> |
| L06 | Dn5_16 | וַאֲנָה֙ | שִׁמְעֵ֣ת | [עֲלַיִךְ | כ] | (עֲלָ֔ךְ | ק) | דִּֽי־ | [תוּכַל | כ] | (תִיכּ֥וּל | ק) | פִּשְׁרִ֛ין | לְמִפְשַׁ֖ר | וְקִטְרִ֣ין | לְמִשְׁרֵ֑א | כְּעַ֡ן | הֵן֩ | [תּוּכַל | כ] | (תִּכ֨וּל | ק) | כְּתָבָ֜א | לְמִקְרֵ֗א | וּפִשְׁרֵהּ֙ | לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי | אַרְגְּוָנָ֣א | תִלְבַּ֗שׁ | [וְהַמֹּונְכָא | כ] | (וְהַֽמְנִיכָ֤א | ק) | דִֽי־ | דַהֲבָא֙ | עַֽל־ | צַוְּארָ֔ךְ | וְתַלְתָּ֥א | בְמַלְכוּתָ֖א | תִּשְׁלַֽט׃ | פ |
| L07 | Dn5_16 | A ja | słyszałem | o tobie | K | o tobie | Q | że | możesz | K | możesz | Q | wyjaśnienia | wyjaśniać | i zawiłości | rozwiązywać. | Teraz | jeśli | możesz | K | możesz | Q | pismo | przeczytać | i jego wyjaśnienie | oznajmić mi, | purpurę | założysz, | a łańcuch | K | a łańcuch | Q | ze | złota | na | twoją szyję, | a jako trzeci | w królestwie | będziesz panował”. | ¶ |
| L08 | Dn5_16 | וַ/אֲנָה֙ | שִׁמְעֵ֣ת | עלי/ך | עֲלָ֔/ךְ | דִּֽי־ | תוכל | תִיכּ֥וּל | פִּשְׁרִ֛ין | לְ/מִפְשַׁ֖ר | וְ/קִטְרִ֣ין | לְ/מִשְׁרֵ֑א | כְּעַ֡ן | הֵן֩ | תוכל | תִּכ֨וּל | כְּתָבָ֜/א | לְ/מִקְרֵ֗א | וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ | לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי | אַרְגְּוָנָ֣/א | תִלְבַּ֗שׁ | ו/המונכ/א | וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א | דִֽי־ | דַהֲבָ/א֙ | עַֽל־ | צַוְּארָ֔/ךְ | וְ/תַלְתָּ֥א | בְ/מַלְכוּתָ֖/א | תִּשְׁלַֽט׃ | פ | ||||||||
| L09 | Dn5_16 | AC/Pp1csaram. Spój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ATraram. Partykuła względna | AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | ADaram. Przysł. | ACaram. Spój. | AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Vhc/Sp1csaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Aobsaaram. Spój. + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan absolutny | AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn5_16 | wa´ánâ | šim`ët | (`álayìk) | [`áläk] | Dî|- | (tûkal) | [tîKKûl] | Pišrîn | lümipšar | wüqi†rîn | lümišrë´ | Kü`an | hën | (Tûkal) | [Tikûl] | Kütäbä´ | lümiqrë´ | ûpišrË | lühôdäº`ùtaºnî | ´arGüwänä´ | tilBaš | (wühammônkä´) | [wüha|münîkä´] | dî|- | dahábä´ | `a|l- | cawwü´räk | wütalTä´ | bümalkûtä´ | Tišla† | P | ||||||||
| L11 | Dn5_16 | H0576 |
H8086 |
H1768 |
H6591 |
H6590 |
H7001 |
H8271 |
H3705 |
H2006 |
H3792 |
H7123 |
H6591 |
H3046 |
H0711 |
H3848 |
H1768 |
H1722 |
H5922 |
H6676 |
H8531 |
H4437 |
H7981 |
|||||||||||||||||
| L12 | Dn5_16 | And I | have heard | and | forasmuch | be able | interpretations | make | doubts | and dissolve | now | if | be able | the writing | read | to me the interpretation | and make known | with scarlet | thereof thou shalt be clothed | chain | forasmuch | of gold | of thee | thy neck | and shalt be the third | in the kingdom | ruler | |||||||||||||
| L13 | Dn5_16 | va·'a·Nah | shim·'Et | ['a·la·yich | ch] | ('a·Lach, | k) | di- | [tu·chal | ch] | (ti·Kul | k) | pish·Rin | le·mif·Shar | ve·kit·Rin | le·mish·Re; | ke·'An | hen | [tu·chal | ch] | (ti·Chul | k) | ke·ta·Va | le·mik·Re, | u·fish·Reh | le·ho·Da·'u·Ta·ni, | 'ar·ge·va·Na | til·Bash, | [ve·ham·mon·cha | ch] | (ve·ham·ni·Cha | k) | di- | da·ha·Va | al- | tzav·ve·Rach, | ve·tal·Ta | ve·mal·chu·Ta | tish·Lat. | Peh |
| L14 | Dn5_16 | אֲנָא | שְׁמַע | דִּי | פְּשַׁר | פְּשַׁר | קְטַר | שְׁרֵא | כְּעַן | הֵן | כְּתָב | קְרָא | פְּשַׁר | יְדַע | אַרְגְּוָן | לְבַשׁ | דִּי | דְּהַב | עַל | צַוַּאר | תְּלַת | מַלְכוּ | שְׁלֵט | |||||||||||||||||
| L15 | Dn5_16 | 'a·(Na) | sze·(Ma)' | (Di) | pe·(Szar) | pe·(Szar) | ke·(Tar) | sze·(Re) | ke·'(An) | (Hen) | ke·(Taw) | ke·(Ra) | pe·(Szar) | je·(Da)' | 'ar·ge·(Wan) | le·(Wasz) | (Di) | de·(Haw) | ('Al) | caw·(War) | te·(Lat) | mal·(Chu) | sze·(Let) | |||||||||||||||||
| L16 | Dn5_16 | ’ᵃ̆nā(’) | šᵉma‘ | dî | pᵉšar | pᵉšar | qᵉṭar | šᵉrē(’) | kᵉ‘an | hēn | kᵉṯāḇ | qᵉrā(’) | pᵉšar | jᵉḏa‘ | ’argᵉwān | lᵉḇaš | dî | dᵉhaḇ | ‘al | ṣawwa(’)r | tᵉlaṯ | malḵû | šᵉlēṭ | |||||||||||||||||
| L17 | Dn5_16 | ’ănā’ | šema‘ | dî | pešar | pešar | qeṭar | šerē’ | ke‘an | hēn | ketāb | qerā’ | pešar | jeda‘ | ’argewān | lebaš | dî | dehab | ‘al | ṣawwa’r | telat | malkû | šelēṭ | |||||||||||||||||
| L18 | Dn5_16 | And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. (Dn5_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn5_16 | 16 And I <0576> have heard <08086> (08754) of thee <05922>, that thou canst <03202> (08748) make <06590> (08749) interpretations <06591>, and dissolve <08271> (08749) doubts <07001>: now <03705> if <02006> thou canst <03202> (08748) read <07123> (08749) the writing <03792>, and make known <03046> (08682) to me the interpretation <06591> thereof, thou shalt be clothed <03848> (08748) with scarlet <0711>, and have a chain <02002> of gold <01722> about <05922> thy neck <06676>, and shalt be the third <08531> ruler <07981> (08748) in the kingdom <04437>. (Dn5_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn5_16 | 14/16 | 6/9 | 17/19 | 264/344 | 1/2 | 26/30 | 2/2 | 3/3 | 6/6 | 12/13 | 18/18 | 2/2 | 6/12 | 10/11 | 27/30 | 40/47 | 2/3 | 2/3 | 2/3 | 265/344 | 21/23 | 68/94 | 2/4 | 1/2 | 29/57 | 6/7 | |||||||||||||
| L21 | Dn5_16 | Dn5_16_1 | Dn5_16_2 | Dn5_16_3 | Dn5_16_4 | Dn5_16_5 | Dn5_16_6 | Dn5_16_7 | Dn5_16_8 | Dn5_16_9 | Dn5_16_10 | Dn5_16_11 | Dn5_16_12 | Dn5_16_13 | Dn5_16_14 | Dn5_16_15 | Dn5_16_16 | Dn5_16_17 | Dn5_16_18 | Dn5_16_19 | Dn5_16_20 | Dn5_16_21 | Dn5_16_22 | Dn5_16_23 | Dn5_16_24 | Dn5_16_25 | Dn5_16_26 | Dn5_16_27 | Dn5_16_28 | Dn5_16_29 | Dn5_16_30 | Dn5_16_31 | Dn5_16_32 | Dn5_16_33 | Dn5_16_34 | Dn5_16_35 | Dn5_16_36 | Dn5_16_37 | Dn5_16_38 | Dn5_16_39 |