| L01 | Dn5_17 | Wtedy odpowiedział Daniel i powiedział przed królem: „Twoje dary dla ciebie niech będą, a twoje podarunki innemu daj; jednak pismo przeczytam królowi, a wyjaśnienie oznajmię mu. (Dn5_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn5_17 | Wtedy H116 odpowiedział H6032 Daniel H1841 i powiedział H560 przed H6925 królem H4430 : „Twoje dary H4978 dla ciebie niech będą H1934 , a twoje podarunki H5023 innemu H321 daj H3052 ; jednak H1297 pismo H3792 przeczytam H7123 królowi H4430, a wyjaśnienie H6591 oznajmię mu H3046 . (Dn5_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn5_17 | Wtedy odezwał się Daniel i rzekł wobec króla: Dary swoje zatrzymaj, a podarunki daj innym! Jednakże odczytam królowi pismo i wyjaśnię jego znaczenie. (Dn5_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn5_17 | Wtedy H116 odezwał H6032 się Daniel H1841 i H560 rzekł H560 wobec H6925 króla H4430: Dary H4978 swoje H1994 zatrzymaj H1934, a H5023 podarunki H5023 daj H3052 innym H321! Jednakże H1297 odczytam H7123 królowi H4430 pismo H3792 i H3046 wyjaśnię H3046 jego H1932 znaczenie H6591. (Dn5_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn5_17 | be•<Da>•jin | 'a•<Ne> | da•ni•<jel>, | we•'a•<Mar> | ko•<Dam> | mal•<Ka>, | mat•te•na•toCh | lach | le•hew•<jan>, | u•ne•<wa>•ze•be•ja•<Tach> | le•'o•cho•<Ran> | <Haw>; | be•<Ram>, | ke•ta•<wa> | 'ek•<Re> | le•mal•<Ka>, | u•fisz•<Ra> | 'a•hod•'in•<Ne>. |
| L06 | Dn5_17 | בֵּאדַ֜יִן | עָנֵ֣ה | דָנִיֵּ֗אל | וְאָמַר֙ | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֔א | מַתְּנָתָךְ֙ | לָ֣ךְ | לֶֽהֶוְיָ֔ן | וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ | לְאָחֳרָ֣ן | הַ֑ב | בְּרַ֗ם | כְּתָבָא֙ | אֶקְרֵ֣א | לְמַלְכָּ֔א | וּפִשְׁרָ֖א | אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ |
| L07 | Dn5_17 | Wtedy | odpowiedział | Daniel | i powiedział | przed | królem: | „Twoje dary | dla ciebie | niech będą, | a twoje podarunki | innemu | daj; | jednak | pismo | przeczytam | królowi, | a wyjaśnienie | oznajmię mu. |
| L08 | Dn5_17 | בֵּ/אדַ֜יִן | עָנֵ֣ה | דָנִיֵּ֗אל | וְ/אָמַר֙ | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ֔/א | מַתְּנָתָ/ךְ֙ | לָ֣/ךְ | לֶֽהֶוְיָ֔ן | וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ | לְ/אָחֳרָ֣ן | הַ֑ב | בְּרַ֗ם | כְּתָבָ/א֙ | אֶקְרֵ֣א | לְ/מַלְכָּ֔/א | וּ/פִשְׁרָ֖/א | אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ׃ |
| L09 | Dn5_17 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AVqi3fparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | AC/Ncfpc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AR/Aamsaaram. Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. | ADaram. Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi1csaram. Czas. peal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhi1cs/Sp3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn5_17 | Bë´daºyin | `änË | däniyyë´l | wü´ämar | qódäm | malKä´ | maTTünätäk | läk | le|hewyän | ûnübäºzBüyätäk | lü´oHórän | hab | Büram | Kütäbä´ | ´eqrë´ | lümalKä´ | ûpišrä´ | ´áhôd`innëh |
| L11 | Dn5_17 | H0116 |
H6032 |
H1841 |
H0560 |
H6925 |
H4430 |
H4978 |
H0000  |
H1934 |
H5023 |
H0321 |
H3052 |
H1297 |
H3792 |
H7123 |
H4430 |
H6591 |
H3046 |
| L12 | Dn5_17 | Then | answered | Daniel | and said | before | the king | Let thy gifts | be | thy rewards | to another | to thyself and give | yet | the writing | I will read | unto the king | to him the interpretation | and make known | |
| L13 | Dn5_17 | be·Da·yin | 'a·Neh | da·ni·Yel, | ve·'a·Mar | ko·Dam | mal·Ka, | mat·te·na·toCh | lach | le·hev·Yan, | u·ne·Va·ze·be·ya·Tach | le·'o·cho·Ran | Hav; | be·Ram, | ke·ta·Va | 'ek·Re | le·mal·Ka, | u·fish·Ra | 'a·hod·'in·Neh. |
| L14 | Dn5_17 | אֱדַיִן | עֲנָה | דָּנִיֵּאל | אֲמַר | קֳדָם | מֶלֶךְ | מַתְּנָא | הָוָא | נְבִזְבָּה | אׇחֳרָן | יְהַב | בְּרַם | כְּתָב | קְרָא | מֶלֶךְ | פְּשַׁר | יְדַע | |
| L15 | Dn5_17 | 'e·(Da)·jin | 'a·(Na) | da·ni·(Jel) | 'a·(Mar) | ko·(Dom) | (Me)·lech | mat·te·(Na) | ha·(Wa) | ne·wiz·(Ba) | 'o·cho·(Ran) | je·(Haw) | be·(Ram) | ke·(Taw) | ke·(Ra) | (Me)·lech | pe·(Szar) | je·(Da)' | |
| L16 | Dn5_17 | ’ᵉ̆ḏájin | ‘ᵃ̆nā(h) | dānijjē(’)l | ’ᵃ̆mar | qᵒ̆ḏām | méleḵ | mattᵉnā(’) | hāwā(’) | nᵉḇizbā(h) | ’oḥᵒ̆rān | jᵉhaḇ | bᵉram | kᵉṯāḇ | qᵉrā(’) | méleḵ | pᵉšar | jᵉḏa‘ | |
| L17 | Dn5_17 | ’ĕdajin | ‘ănāh | dānijjē’l | ’ămar | qŏdām | melek | mattenā’ | hāwā’ | nebizbāh | ’oḥŏrān | jehab | beram | ketāb | qerā’ | melek | pešar | jeda‘ | |
| L18 | Dn5_17 | Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. (Dn5_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn5_17 | 17 Then <0116> Daniel <01841> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) before <06925> the king <04430>, Let thy gifts <04978> be <01934> (08748) to thyself, and give <03052> (08747) thy rewards <05023> to another <0321>; yet <01297> I will read <07123> (08748) the writing <03792> unto the king <04430>, and make known <03046> (08681) to him the interpretation <06591>. (Dn5_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn5_17 | 37/57 | 25/30 | 26/52 | 54/71 | 23/38 | 142/180 | 3/3 | 6183/6521 | 40/71 | 2/2 | 4/5 | 16/28 | 5/5 | 7/12 | 11/11 | 143/180 | 28/30 | 41/47 |
| L21 | Dn5_17 | Dn5_17_1 | Dn5_17_2 | Dn5_17_3 | Dn5_17_4 | Dn5_17_5 | Dn5_17_6 | Dn5_17_7 | Dn5_17_8 | Dn5_17_9 | Dn5_17_10 | Dn5_17_11 | Dn5_17_12 | Dn5_17_13 | Dn5_17_14 | Dn5_17_15 | Dn5_17_16 | Dn5_17_17 | Dn5_17_18 |