| L01 | Dn5_18 | Ty królu, Bóg Najwyższy królestwo i wielkość, i chwałę, i majestat dał Nabuchodonozorowi, twojemu ojcu. (Dn5_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn5_18 | Ty królu H4430 , Bóg H426 Najwyższy królestwo H4437 i wielkość H7238 , i chwałę H3367 , i majestat H1923 dał H3052 Nabuchodonozorowi H5020 , twojemu ojcu H2 . (Dn5_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn5_18 | Królu, Najwyższy Bóg dał twemu ojcu, Nabuchodonozorowi, królestwo, wielkość, chwałę i majestat. (Dn5_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn5_18 | Królu H4430, Najwyższy H5943 Bóg H426 dał H3052 twemu H2 ojcu H2, Nabuchodonozorowi H5020, królestwo H4437, wielkość H7238, chwałę H3367 i H1923 majestat H1923. (Dn5_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn5_18 | ['an•ta | ch] | ('<Ant> | k) | mal•<Ka>; | 'e•la•<Ha> | ['il•la•ja> | ch] | ('il•la•'<Ah>, | k) | mal•chu•<Ta> | u•re•wu•<Ta> | wi•ka•<Ra> | we•had•<Ra>, | je•<Haw> | lin•wu•chad•nec•<car> | 'a•<wuch>. |
| L06 | Dn5_18 | [אַנְתָּה | כ] | (אַ֖נְתְּ | ק) | מַלְכָּ֑א | אֱלָהָא֙ | [עִלָּיָא | כ] | (עִלָּאָ֔ה | ק) | מַלְכוּתָ֤א | וּרְבוּתָא֙ | וִיקָרָ֣א | וְהַדְרָ֔ה | יְהַ֖ב | לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר | אֲבֽוּךְ׃ |
| L07 | Dn5_18 | Ty | K | ty | Q | królu, | Bóg | Najwyższy | K | Najwyższy | Q | królestwo | i wielkość, | i chwałę, | i majestat | dał | Nabuchodonozorowi, | twojemu ojcu. |
| L08 | Dn5_18 | אנתה | אַ֖נְתְּ | מַלְכָּ֑/א | אֱלָהָ/א֙ | עלי/א | עִלָּאָ֔/ה | מַלְכוּתָ֤/א | וּ/רְבוּתָ/א֙ | וִ/יקָרָ֣/א | וְ/הַדְרָ֔/ה | יְהַ֖ב | לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר | אֲבֽ/וּךְ׃ | ||||
| L09 | Dn5_18 | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn5_18 | (´anTâ) | [´anT] | malKä´ | ´élähä´ | (`illäyä´) | [`illä´â] | malkûtä´ | ûrübûtä´ | wîqärä´ | wühadrâ | yühab | linbùkadneccar | ´ábûk | ||||
| L11 | Dn5_18 | H4430 |
H0426 |
H4437 |
H7238 |
H3367 |
H1923 |
H3052 |
H5020 |
H0002 |
||||||||
| L12 | Dn5_18 | as for thee | king | God | high | a kingdom | and majesty | and glory | and honour | gave | Nebuchadnezzar | thy father | ||||||
| L13 | Dn5_18 | ['an·tah | ch] | ('Ant | k) | mal·Ka; | 'e·la·Ha | ['il·la·ya | ch] | ('il·la·'Ah, | k) | mal·chu·Ta | u·re·vu·Ta | vi·ka·Ra | ve·had·Rah, | ye·Hav | lin·vu·chad·netz·Tzar | 'a·Vuch. |
| L14 | Dn5_18 | מֶלֶךְ | אֱלָהּ | מַלְכוּ | רְבוּ | יְקָר | הֲדַר | יְהַב | נְבוּכַדְנֶצַּר | אַב | ||||||||
| L15 | Dn5_18 | (Me)·lech | 'e·(La) | mal·(Chu) | re·(Wu) | je·(Kar) | ha·(Dar) | je·(Haw) | ne·wu·chad·nec·(Car) | ('Aw) | ||||||||
| L16 | Dn5_18 | méleḵ | ’ᵉ̆lāh | malḵû | rᵉḇû | jᵉqār | hᵃ̆ḏar | jᵉhaḇ | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | ’aḇ | ||||||||
| L17 | Dn5_18 | melek | ’ĕlāh | malkû | rebû | jeqār | hădar | jehab | nebûkadneṣṣar | ’ab | ||||||||
| L18 | Dn5_18 | O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour: (Dn5_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn5_18 | 18 O thou <0607> king <04430>, the most high <05943> God <0426> gave <03052> (08754) Nebuchadnezzar <05020> thy father <02> a kingdom <04437>, and majesty <07238>, and glory <03367>, and honour <01923>: (Dn5_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn5_18 | 10/14 | 144/180 | 78/94 | 8/10 | 30/57 | 3/5 | 5/7 | 3/3 | 17/28 | 31/31 | 9/9 | ||||||
| L21 | Dn5_18 | Dn5_18_1 | Dn5_18_2 | Dn5_18_3 | Dn5_18_4 | Dn5_18_5 | Dn5_18_6 | Dn5_18_7 | Dn5_18_8 | Dn5_18_9 | Dn5_18_10 | Dn5_18_11 | Dn5_18_12 | Dn5_18_13 | Dn5_18_14 | Dn5_18_15 | Dn5_18_16 | Dn5_18_17 |