| L01 | Dn5_19 | A z powodu wielkości, którą mu dał, wszystkie ludy, narody i języki drżały i bały się przed nim. Kogo chciał, zabijał; kogo chciał, pozostawiał przy życiu; kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał. (Dn5_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn5_19 | A z powodu H4481 wielkości H7238 , którą H1768 mu dał H3052 , wszystkie H3606 ludy H5972 , narody H524 i języki H3961 drżały H1934 i bały się H1763 przed H4481 nim H6925 . Kogo H1768 chciał H1934 H6634 , zabijał H1934 H6992 ; kogo H1768 chciał H1934 H6634, pozostawiał H1934 przy życiu H2418 ; kogo H1768 chciał H1934 H6634, wywyższał H1934 H7313 , a kogo H1768 chciał H1934 H6634, poniżał H1934 H8214 . (Dn5_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn5_19 | Z powodu wielkości mu udzielonej wszystkie ludy, narody i języki odczuwały bojaźń i drżały przed nim. Zabijał, kogo chciał, i pozostawiał przy życiu, kogo chciał; kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał. (Dn5_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn5_19 | Z H4481 powodu H4481 wielkości H7238 mu H1994 udzielonej H3052 wszystkie H3606 ludy H5972, narody H524 i H3961 języki H3961 odczuwały H2112 bojaźń H1763 i H1763 drżały H1763 przed H6925 nim H1994. Zabijał H6992, kogo H1768 chciał H6634, i H2418 pozostawiał H2418 przy H2418 życiu H2418, kogo H1768 chciał H6634; kogo H1768 chciał H6634, wywyższał H7313, a H1768 kogo H1768 chciał H6634, poniżał H8214. (Dn5_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn5_19 | u•min- | re•wu•<Ta> | di | je•haw- | <Le>, | kol | 'am•mai•<ja>, | 'u•mai•<ja> | we•lisz•<sza>•nai•<ja>, | ha•<wo> | [za•'a•'in | ch] | (za•je•'<In> | k) | we•da•cha•<Lin> | min- | ko•da•<Mo>•hi; | di- | ha•<wa> | ca•<we> | ha•<wa> | ka•<Tel>, | we•di- | ha•<wa> | ca•<we> | ha•<wa> | ma•<Che>, | we•di- | ha•<wa> | ca•<we> | ha•<wa> | ma•<Rim>, | we•di- | ha•<wa> | ca•<we> | ha•<wa> | masz•<Pil>. |
| L06 | Dn5_19 | וּמִן־ | רְבוּתָא֙ | דִּ֣י | יְהַב־ | לֵ֔הּ | כֹּ֣ל | עַֽמְמַיָּ֗א | אֻמַיָּא֙ | וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א | הֲו֛וֹ | [זָאֲעִין | כ] | (זָיְעִ֥ין | ק) | וְדָחֲלִ֖ין | מִן־ | קֳדָמ֑וֹהִי | דִּֽי־ | הֲוָ֨ה | צָבֵ֜א | הֲוָ֣א | קָטֵ֗ל | וְדִֽי־ | הֲוָ֤ה | צָבֵא֙ | הֲוָ֣ה | מַחֵ֔א | וְדִֽי־ | הֲוָ֤ה | צָבֵא֙ | הֲוָ֣ה | מָרִ֔ים | וְדִֽי־ | הֲוָ֥ה | צָבֵ֖א | הֲוָ֥ה | מַשְׁפִּֽיל׃ |
| L07 | Dn5_19 | A z powodu | wielkości, | którą | dał | mu, | wszystkie | ludy, | narody | i języki | były | drżące | K | drżące | Q | i bojące się | przed | nim. | Kogo | [on] | chciał, | [tego] | zabijał, | a kogo | [on] | chciał, | [tego] | pozostawiał przy życiu, | a kogo | [on] | chciał, | [tego] | wywyższał, | a kogo | [on] | chciał, | był | poniżał. |
| L08 | Dn5_19 | וּ/מִן־ | רְבוּתָ/א֙ | דִּ֣י | יְהַב־ | לֵ֔/הּ | כֹּ֣ל | עַֽמְמַיָּ֗/א | אֻמַיָּ/א֙ | וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א | הֲו֛וֹ | זאעין | זָיְעִ֥ין | וְ/דָחֲלִ֖ין | מִן־ | קֳדָמ֑וֹ/הִי | דִּֽי־ | הֲוָ֨ה | צָבֵ֜א | הֲוָ֣א | קָטֵ֗ל | וְ/דִֽי־ | הֲוָ֤ה | צָבֵא֙ | הֲוָ֣ה | מַחֵ֔א | וְ/דִֽי־ | הֲוָ֤ה | צָבֵא֙ | הֲוָ֣ה | מָרִ֔ים | וְ/דִֽי־ | הֲוָ֥ה | צָבֵ֖א | הֲוָ֥ה | מַשְׁפִּֽיל׃ | ||
| L09 | Dn5_19 | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ARaram. Przyim. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Traram. Spój. + Partykuła względna | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Traram. Spój. + Partykuła względna | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVarmsaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Traram. Spój. + Partykuła względna | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVarmsaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn5_19 | ûmin- | rübûtä´ | Dî | yühab- | lëh | Köl | `a|mümayyä´ | ´ùmayyä´ | wüliššäºnayy亴 | háwô | (zä´á`în) | [zäy`în] | wüdäHálîn | min- | qódämôºhî | Dî|- | háwâ | cäbë´ | háwä´ | qä†ël | wüdî|- | háwâ | cäbë´ | háwâ | maHë´ | wüdî|- | háwâ | cäbë´ | háwâ | märîm | wüdî|- | háwâ | cäbë´ | háwâ | mašPîl | ||
| L11 | Dn5_19 | H4481 |
H7238 |
H1768 |
H3052 |
H0000  |
H3606 |
H5972 |
H0524 |
H3961 |
H1934 |
H1763 |
H4481 |
H6925 |
H1768 |
H1934 |
H6634 |
H1934 |
H6992 |
H1768 |
H1934 |
H6634 |
H1934 |
H2418 |
H1768 |
H1934 |
H6634 |
H1934 |
H7313 |
H1768 |
H1934 |
H6634 |
H1934 |
H8214 |
||||
| L12 | Dn5_19 | And for | the majesty | which | that he gave | him all | people | nations | and languages | become | tremble | and feared | before | him | whomever | he | wished | he | killed | and whomever | he | wished | he | spared | and whomever | he | wished | he | elevated | and whomever | he | wished | he | humbled | ||||
| L13 | Dn5_19 | u·min- | re·vu·Ta | di | ye·hav- | Leh, | kol | 'am·mai·Ya, | 'u·mai·Ya | ve·lish·Sha·nai·Ya, | ha·Vo | [za·'a·'in | ch] | (za·ye·'In | k) | ve·da·cha·Lin | min- | ko·da·Mo·hi; | di- | ha·Vah | tza·Ve | ha·Va | ka·Tel, | ve·di- | ha·Vah | tza·Ve | ha·Vah | ma·Che, | ve·di- | ha·Vah | tza·Ve | ha·Vah | ma·Rim, | ve·di- | ha·Vah | tza·Ve | ha·Vah | mash·Pil. |
| L14 | Dn5_19 | מִן | רְבוּ | דִּי | יְהַב | כֹּל | עַם | אֻמָּה | לִשָּׁן | הָוָא | דְּחַל | מִן | קֳדָם | דִּי | הָוָא | צְבָא | הָוָא | קְטַל | דִּי | הָוָא | צְבָא | הָוָא | חֲיָא | דִּי | הָוָא | צְבָא | הָוָא | רוּם | דִּי | הָוָא | צְבָא | הָוָא | שְׁפַל | |||||
| L15 | Dn5_19 | (Min) | re·(Wu) | (Di) | je·(Haw) | (Kol) | ('Am) | 'um·(Ma) | lisz·(Szan) | ha·(Wa) | de·(Chal) | (Min) | ko·(Dom) | (Di) | ha·(Wa) | ce·(Wa) | ha·(Wa) | ke·(Tal) | (Di) | ha·(Wa) | ce·(Wa) | ha·(Wa) | cha·(Ja) | (Di) | ha·(Wa) | ce·(Wa) | ha·(Wa) | (Rum) | (Di) | ha·(Wa) | ce·(Wa) | ha·(Wa) | sze·(Fal) | |||||
| L16 | Dn5_19 | min | rᵉḇû | dî | jᵉhaḇ | kōl | ‘am | ’ummā(h) | liššān | hāwā(’) | dᵉḥal | min | qᵒ̆ḏām | dî | hāwā(’) | ṣᵉḇā(’) | hāwā(’) | qᵉṭal | dî | hāwā(’) | ṣᵉḇā(’) | hāwā(’) | ḥᵃ̆jā(’) | dî | hāwā(’) | ṣᵉḇā(’) | hāwā(’) | rûm | dî | hāwā(’) | ṣᵉḇā(’) | hāwā(’) | šᵉp̱al | |||||
| L17 | Dn5_19 | min | rebû | dî | jehab | kōl | ‘am | ’ummāh | liššān | hāwā’ | deḥal | min | qŏdām | dî | hāwā’ | ṣebā’ | hāwā’ | qeṭal | dî | hāwā’ | ṣebā’ | hāwā’ | ḥăjā’ | dî | hāwā’ | ṣebā’ | hāwā’ | rûm | dî | hāwā’ | ṣebā’ | hāwā’ | šepal | |||||
| L18 | Dn5_19 | And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down. (Dn5_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn5_19 | 19 And for <04481> the majesty <07238> that he gave <03052> (08754) him, all <03606> people <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, trembled <01934> (08754) <02112> and feared <01763> (08751) before <04481> him <06925>: whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he slew <01934> (08754) <06992> (08751); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he kept alive <01934> (08754) <02418> (08683); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he set up <01934> (08754) <07313> (08683); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he put down <01934> (08754) <08214> (08683). (Dn5_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn5_19 | 68/104 | 4/5 | 266/344 | 18/28 | 6184/6521 | 72/103 | 12/15 | 6/8 | 5/7 | 41/71 | 1/2 | 3/6 | 69/104 | 24/38 | 267/344 | 42/71 | 5/10 | 43/71 | 5/7 | 268/344 | 44/71 | 6/10 | 45/71 | 4/6 | 269/344 | 46/71 | 7/10 | 47/71 | 2/4 | 270/344 | 48/71 | 8/10 | 49/71 | 2/4 | |||
| L21 | Dn5_19 | Dn5_19_1 | Dn5_19_2 | Dn5_19_3 | Dn5_19_4 | Dn5_19_5 | Dn5_19_6 | Dn5_19_7 | Dn5_19_8 | Dn5_19_9 | Dn5_19_10 | Dn5_19_11 | Dn5_19_12 | Dn5_19_13 | Dn5_19_14 | Dn5_19_15 | Dn5_19_16 | Dn5_19_17 | Dn5_19_18 | Dn5_19_19 | Dn5_19_20 | Dn5_19_21 | Dn5_19_22 | Dn5_19_23 | Dn5_19_24 | Dn5_19_25 | Dn5_19_26 | Dn5_19_27 | Dn5_19_28 | Dn5_19_29 | Dn5_19_30 | Dn5_19_31 | Dn5_19_32 | Dn5_19_33 | Dn5_19_34 | Dn5_19_35 | Dn5_19_36 | Dn5_19_37 |