Dn5_19

L01
Dn5_19
Z H4481 powodu H4481 wielkości H7238 mu H1994 udzielonej H3052 wszystkie H3606 ludy H5972, narody H524 i H3961 języki H3961 odczuwały H2112 bojaźń H1763 i H1763 drżały H1763 przed H6925 nim H1994. Zabijał H6992, kogo H1768 chciał H6634, i H2418 pozostawiał H2418 przy H2418 życiu H2418, kogo H1768 chciał H6634; kogo H1768 chciał H6634, wywyższał H7313, a H1768 kogo H1768 chciał H6634, poniżał H8214.

L02
Dn5_19
Z powodu wielkości mu udzielonej wszystkie ludy, narody i języki odczuwały bojaźń i drżały
          przed nim. Zabijał, kogo chciał, i pozostawiał przy życiu, kogo chciał; kogo chciał, wywyższał, a kogo
          chciał, poniżał. x

L03
Dn5_19
וּמִן־
רְבוּתָא֙
דִּ֣י
יְהַב־
לֵ֔הּ
כֹּ֣ל
עַֽמְמַיָּ֗א
אֻמַיָּא֙
וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א
הֲו֛וֹ
[זָאֲעִין
כ]
(זָיְעִ֥ין
ק)
וְדָחֲלִ֖ין
מִן־
קֳדָמ֑וֹהִי
דִּֽי־
הֲוָ֨ה
צָבֵ֜א
הֲוָ֣א
קָטֵ֗ל
וְדִֽי־
הֲוָ֤ה
צָבֵא֙
הֲוָ֣ה
מַחֵ֔א
וְדִֽי־
הֲוָ֤ה
צָבֵא֙
הֲוָ֣ה
מָרִ֔ים
וְדִֽי־
הֲוָ֥ה
צָבֵ֖א
הֲוָ֥ה
מַשְׁפִּֽיל׃
x

L04
Dn5_19
וּ/מִן־
רְבוּתָ/א֙
דִּ֣י
יְהַב־
לֵ֔/הּ
כֹּ֣ל
עַֽמְמַיָּ֗/א
אֻמַיָּ/א֙
וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א
הֲו֛וֹ
זאעין

זָיְעִ֥ין

וְ/דָחֲלִ֖ין
מִן־
קֳדָמ֑וֹ/הִי
דִּֽי־
הֲוָ֨ה
צָבֵ֜א
הֲוָ֣א
קָטֵ֗ל
וְ/דִֽי־
הֲוָ֤ה
צָבֵא֙
הֲוָ֣ה
מַחֵ֔א
וְ/דִֽי־
הֲוָ֤ה
צָבֵא֙
הֲוָ֣ה
מָרִ֔ים
וְ/דִֽי־
הֲוָ֥ה
צָבֵ֖א
הֲוָ֥ה
מַשְׁפִּֽיל׃
x

L05
Dn5_19
u•min-
re•wu•<Ta>
di
je•haw-
<Le>,
kol
'am•mai•<ja>,
'u•mai•<ja>
we•lisz•<sza>•nai•<ja>,
ha•<wo>
[za•'a•'in
ch]
(za•je•'<In>
k)
we•da•cha•<Lin>
min-
ko•da•<Mo>•hi;
di-
ha•<wa>
ca•<we>
ha•<wa>
ka•<Tel>,
we•di-
ha•<wa>
ca•<we>
ha•<wa>
ma•<Che>,
we•di-
ha•<wa>
ca•<we>
ha•<wa>
ma•<Rim>,
we•di-
ha•<wa>
ca•<we>
ha•<wa>
masz•<Pil>.
x

L06Dn5_19 H4481   H7238   H1768   H3052   H0000   H3606   H5972   H0524   H3961   H1934   H1763   H4481   H6925   H1768   H1934   H6634   H1934   H6992   H1768   H1934   H6634   H1934   H2418   H1768   H1934   H6634   H1934   H7313   H1768   H1934   H6634   H1934   H8214  x

L07
Dn5_19
according
greatness
forasmuch
pay

all
people
nation
language
become


tremble

make afraid
according
before
forasmuch
become
will
become
slay
forasmuch
become
will
become
live
forasmuch
become
will
become
extol
forasmuch
become
will
become
abase
x

L08
Dn5_19
zgodnie
wielkość

płacić

wszystko
ludzie
naród
język
zostać





zgodnie
przed

zostać
będzie
zostać


zostać
będzie
zostać
żyć

zostać
będzie
zostać
wychwalać

zostać
będzie
zostać

x

L09
Dn5_19
And for
the majesty
which
that he gave

him all
people
nations
and languages
become


tremble

and feared
before
him
whomever
he
wished
he
killed
and whomever
he
wished
he
spared
and whomever
he
wished
he
elevated
and whomever
he
wished
he
humbled
x

L10
Dn5_19
I dla
majestat
który
że dał

mu wszystko
ludzie
narody
i języków
zostać


drżeć

i bali
przed
go
kogo
on
chciał
on
zabity
i kogo
on
chciał
on
oszczędzone
i kogo
on
chciał
on
podniesiony
i kogo
on
chciał
on
uniżył
x

L11
Dn5_19
u·min-
re·vu·Ta
di
ye·hav-
Leh,
kol
'am·mai·Ya,
'u·mai·Ya
ve·lish·Sha·nai·Ya,
ha·Vo
[za·'a·'in
ch]
(za·ye·'In
k)
ve·da·cha·Lin
min-
ko·da·Mo·hi;
di-
ha·Vah
tza·Ve
ha·Va
ka·Tel,
ve·di-
ha·Vah
tza·Ve
ha·Vah
ma·Che,
ve·di-
ha·Vah
tza·Ve
ha·Vah
ma·Rim,
ve·di-
ha·Vah
tza·Ve
ha·Vah
mash·Pil.
x

L12
Dn5_19
u min - re wu ta
Di
je haw - leh
Kol
a me maj ja
u maj ja
we lisz sza naj ja
ha wo
(za a in)
[za jin]
we da Ha lin
min - qó da mo hi
Di - ha wa
ca we
ha wa
qa tel
we di - ha wa
ca we
ha wa
ma He
we di - ha wa
ca we
ha wa
ma rim
we di - ha wa
ca we
ha wa
masz Pil









x

L13
Dn5_19
ûmin-rübûtä´
Dî
yühab-lëh
Köl
`a|mümayyä´
´ùmayyä´
wüliššäºnayyäº´
háwô
(zä´á`în)
[zäy`în]
wüdäHálîn
min-qódämôºhî
Dî|-háwâ
cäbë´
háwä´
qä†ël
wüdî|-háwâ
cäbë´
háwâ
maHë´
wüdî|-háwâ
cäbë´
háwâ
märîm
wüdî|-háwâ
cäbë´
háwâ
mašPîl









x

L14
Dn5_19
68/104
4/5
266/344
18/28
6185/6522
72/103
12/15
6/8
5/7
41/71


1/2

3/6
69/104
24/38
267/344
42/71
5/10
43/71
5/7
268/344
44/71
6/10
45/71
4/6
269/344
46/71
7/10
47/71
2/4
270/344
48/71
8/10
49/71
2/4
x

L15
Dn5_19
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and
          feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and
          whom he would he put down. x

L16
Dn5_19
19 And for <04481> the majesty <07238> that he gave <03052> (08754) him,
          all <03606> people <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, trembled
          <01934> (08754) <02112> and feared <01763> (08751) before <04481> him <06925>:
          whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he slew <01934> (08754) <06992>
          (08751); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he kept alive <01934> (08754)
          <02418> (08683); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he set up <01934>
          (08754) <07313> (08683); and whom he would <01934> (08754) <06634> (08750) he put down
          <01934> (08754) <08214> (08683). x