Dn5_2

L01
Dn5_2
Gdy H1768 zasmakował H2562 w H5922 winie H2562, rozkazał H560 Baltazar H1113 przynieść H858 srebrne H3702 i H1722 złote H1722 naczynia H3984, które H1768 jego H2 ojciec H2, Nabuchodonozor H5020, zabrał H5312 ze H4481 świątyni H1965 w H5922 Jerozolimie H3390, aby H1768 mogli H1934 z H4481 nich H1994 pić H8355 król H4430 oraz H7261 jego H1994 możnowładcy H7261, jego H1994 żony H7695 i H3904 nałożnice H3904.

L02
Dn5_2
(=BT Dn 5:2) Gdy zasmakował w winie, rozkazał Baltazar przynieść srebrne i złote naczynia,
          które jego ojciec, Nabuchodonozor, zabrał ze świątyni w Jerozolimie, aby mogli z nich pić król oraz jego
          możnowładcy, jego żony i nałożnice. x

L03
Dn5_2
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר
אֲמַ֣ר ׀
בִּטְעֵ֣ם
חַמְרָ֗א
לְהַיְתָיָה֙
לְמָאנֵי֙
דַּהֲבָ֣א
וְכַסְפָּ֔א
דִּ֤י
הַנְפֵּק֙
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
אֲב֔וּהִי
מִן־
הֵיכְלָ֖א
דִּ֣י
בִירוּשְׁלֶ֑ם
וְיִשְׁתּ֣וֹן
בְּה֗וֹן
מַלְכָּא֙
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
שֵׁגְלָתֵ֖הּ
וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
x

L04
Dn5_2
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר
אֲמַ֣ר ׀
בִּ/טְעֵ֣ם
חַמְרָ֗/א
לְ/הַיְתָיָה֙
לְ/מָאנֵי֙
דַּהֲבָ֣/א
וְ/כַסְפָּ֔/א
דִּ֤י
הַנְפֵּק֙
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
אֲב֔/וּהִי
מִן־
הֵיכְלָ֖/א
דִּ֣י
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם
וְ/יִשְׁתּ֣וֹן
בְּ/ה֗וֹן
מַלְכָּ/א֙
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ׃
x

L05
Dn5_2
be•le•szac•<car>
'a•<Mar>
bit•'<Em>
cham•<Ra>,
le•haj•ta•<ja>
le•ma•<Ne>
da•ha•<wa>
we•chas•<Pa>,
di
han•<Pek>
ne•wu•chad•nec•<car>
'a•<wu>•hi,
min-
hech•<La>
di
wi•ru•sze•<Lem>;
we•jisz•<Ton>
be•<Hon>,
mal•<Ka>
we•raw•re•wa•<No>•hi,
sze•ge•la•<Te>
u•le•che•na•<Te>.
x

L06Dn5_2 H1113   H0560   H2939   H2562   H0858   H3984   H1722   H3702   H1768   H5312   H5020   H0002   H4481   H1965   H1768   H3390   H8355   H0000   H4430   H7261   H7695   H3904  x

L07
Dn5_2
Belshazzar
command
make to eat
wine
come
vessel
gold
money
forasmuch
go
Nebuchadnezzar
father
according
palace
forasmuch
Chald
drink

king
lord
wife
concubine
x

L08
Dn5_2

komenda


przyjść

złoto
pieniądze

iść

ojciec
zgodnie
pałac


pić

król
lord
żona

x

L09
Dn5_2
Belshazzar
commanded
make to eat
the wine
to bring
vessels
the golden
and silver
which
had taken
Nebuchadnezzar
which his father
out of
the temple
which
which [was] in Jerusalem
might drink

that the king
and his princes
his wives
and his concubines
x

L10
Dn5_2
Baltazar
przykazał
aby jeść
wino
przynieść
Statki
złoty
i srebrny
który
podjął
Nabuchodonozor
którym jego ojciec
z
świątynia
który
co [jest] w Jerozolimie
może pić

że król
i książęta jego
jego żony
i jego konkubiny
x

L11
Dn5_2
be·le·shatz·Tzar
'a·Mar
bit·'Em
cham·Ra,
le·hay·ta·Yah
le·ma·Nei
da·ha·Va
ve·chas·Pa,
di
han·Pek
ne·vu·chad·netz·Tzar
'a·Vu·hi,
min-
heich·La
di
vi·ru·she·Lem;
ve·yish·Ton
be·Hon,
mal·Ka
ve·rav·re·va·No·hi,
she·ge·la·Teh
u·le·che·na·Teh.
x

L12
Dn5_2
Bel szac car
a mar
Bi tem
Ham ra
le haj ta ja
le ma ne
Da ha wa
we chas Pa
Di
han Peq
ne wu chad nec car
a wu hi
min - hech la
Di
wi rusz lem
we jisz Ton
Be hon
mal Ka
we raw re wa no hi
szeg la teh
u le He na teh

x

L13
Dn5_2
Bëlša´ccar
´ámar
Bi†`ëm
Hamrä´
lühaytäyâ
lümä´nê
Dahábä´
wükasPä´
Dî
hanPëq
nübûkadneccar
´ábûºhî
min-hêklä´
Dî
bîrûšlem
wüyišTôn
Bühôn
malKä´
würabrübänôºhî
šëglätëh
ûlüHënätëh

x

L14
Dn5_2
2/7
50/71
3/4
4/6
8/16
5/7
17/23
11/13
244/344
8/10
29/31
4/9
64/104
10/13
245/344
24/26
2/5
6176/6522
124/180
3/7
1/3
1/3
x

L15
Dn5_2
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels
          which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which [was] in Jerusalem; that the king, and his
          princes, his wives, and his concubines, might drink therein. x

L16
Dn5_2
2 Belshazzar <01113>, whiles he tasted <02942> the wine <02562>, commanded
          <0560> (08754) to bring <0858> (08682) the golden <01722> and silver <03702> vessels
          <03984> which his father <02> Nebuchadnezzar <05020> had taken <05312> (08684) out of
          <04481> the temple <01965> which was in Jerusalem <03390>; that the king <04430>, and
          his princes <07261>, his wives <07695>, and his concubines <03904>, might drink
          <08355> (08748) therein. x