| L01 | Dn5_2 | Baltazar powiedział pod wpływem wina, aby przynieść naczynia ze złota i srebra, które wyniósł Nabuchodonozor, jego ojciec, ze świątyni, która [była] w Jerozolimie, aby pili z nich król i jego możnowładcy, jego żony i jego nałożnice. (Dn5_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn5_2 | Baltazar H1113 powiedział H560 pod wpływem H2939 wina H2562 , aby przynieść H858 naczynia H3984 ze złota H1722 i srebra H3702 , które H1768 wyniósł H5312 Nabuchodonozor H5020 , jego ojciec H2 , ze H4481 świątyni H1965 , która [była H1768] w Jerozolimie H3390 , aby pili H8355 z nich król H4430 i jego możnowładcy H7261 , jego żony H7695 i jego nałożnice H3904 . (Dn5_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn5_2 | (=BT Dn 5:2) Gdy zasmakował w winie, rozkazał Baltazar przynieść srebrne i złote naczynia, które jego ojciec, Nabuchodonozor, zabrał ze świątyni w Jerozolimie, aby mogli z nich pić król oraz jego możnowładcy, jego żony i nałożnice. (Dn5_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn5_2 | Gdy H1768 zasmakował H2562 w H5922 winie H2562, rozkazał H560 Baltazar H1113 przynieść H858 srebrne H3702 i H1722 złote H1722 naczynia H3984, które H1768 jego H2 ojciec H2, Nabuchodonozor H5020, zabrał H5312 ze H4481 świątyni H1965 w H5922 Jerozolimie H3390, aby H1768 mogli H1934 z H4481 nich H1994 pić H8355 król H4430 oraz H7261 jego H1994 możnowładcy H7261, jego H1994 żony H7695 i H3904 nałożnice H3904. (Dn5_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn5_2 | be•le•szac•<car> | 'a•<Mar> | bit•'<Em> | cham•<Ra>, | le•haj•ta•<ja> | le•ma•<Ne> | da•ha•<wa> | we•chas•<Pa>, | di | han•<Pek> | ne•wu•chad•nec•<car> | 'a•<wu>•hi, | min- | hech•<La> | di | wi•ru•sze•<Lem>; | we•jisz•<Ton> | be•<Hon>, | mal•<Ka> | we•raw•re•wa•<No>•hi, | sze•ge•la•<Te> | u•le•che•na•<Te>. |
| L06 | Dn5_2 | בֵּלְשַׁאצַּ֞ר | אֲמַ֣ר ׀ | בִּטְעֵ֣ם | חַמְרָ֗א | לְהַיְתָיָה֙ | לְמָאנֵי֙ | דַּהֲבָ֣א | וְכַסְפָּ֔א | דִּ֤י | הַנְפֵּק֙ | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | אֲב֔וּהִי | מִן־ | הֵיכְלָ֖א | דִּ֣י | בִירוּשְׁלֶ֑ם | וְיִשְׁתּ֣וֹן | בְּה֗וֹן | מַלְכָּא֙ | וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי | שֵׁגְלָתֵ֖הּ | וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ |
| L07 | Dn5_2 | Baltazar | powiedział | pod wpływem | wina, | aby przynieść | naczynia | ze złota | i srebra, | które | wyniósł | Nabuchodonozor, | jego ojciec, | ze | świątyni, | która [była] | w Jerozolimie, | aby pili | z nich | król | i jego możnowładcy, | jego żony | i jego nałożnice. |
| L08 | Dn5_2 | בֵּלְשַׁאצַּ֞ר | אֲמַ֣ר ׀ | בִּ/טְעֵ֣ם | חַמְרָ֗/א | לְ/הַיְתָיָה֙ | לְ/מָאנֵי֙ | דַּהֲבָ֣/א | וְ/כַסְפָּ֔/א | דִּ֤י | הַנְפֵּק֙ | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | אֲב֔/וּהִי | מִן־ | הֵיכְלָ֖/א | דִּ֣י | בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם | וְ/יִשְׁתּ֣וֹן | בְּ/ה֗וֹן | מַלְכָּ/א֙ | וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי | שֵׁגְלָתֵ֖/הּ | וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ׃ |
| L09 | Dn5_2 | ANparam. Rzecz. własny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | ATo/Ncmpcaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AC/Vqi3mparam. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcfpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn5_2 | Bëlša´ccar | ´ámar | Bi†`ëm | Hamrä´ | lühaytäyâ | lümä´nê | Dahábä´ | wükasPä´ | Dî | hanPëq | nübûkadneccar | ´ábûºhî | min- | hêklä´ | Dî | bîrûšlem | wüyišTôn | Bühôn | malKä´ | würabrübänôºhî | šëglätëh | ûlüHënätëh |
| L11 | Dn5_2 | H1113 |
H0560 |
H2939 |
H2562 |
H0858 |
H3984 |
H1722 |
H3702 |
H1768 |
H5312 |
H5020 |
H0002 |
H4481 |
H1965 |
H1768 |
H3390 |
H8355 |
H0000  |
H4430 |
H7261 |
H7695 |
H3904 |
| L12 | Dn5_2 | Belshazzar | commanded | make to eat | the wine | to bring | vessels | the golden | and silver | which | had taken | Nebuchadnezzar | which his father | out of | the temple | which | which [was] in Jerusalem | might drink | that the king | and his princes | his wives | and his concubines | |
| L13 | Dn5_2 | be·le·shatz·Tzar | 'a·Mar | bit·'Em | cham·Ra, | le·hay·ta·Yah | le·ma·Nei | da·ha·Va | ve·chas·Pa, | di | han·Pek | ne·vu·chad·netz·Tzar | 'a·Vu·hi, | min- | heich·La | di | vi·ru·she·Lem; | ve·yish·Ton | be·Hon, | mal·Ka | ve·rav·re·va·No·hi, | she·ge·la·Teh | u·le·che·na·Teh. |
| L14 | Dn5_2 | בֵּלְשַׁאצַּר | אֲמַר | טְעַם | חֲמַר | אָתָה | מָאן | דְּהַב | כְּסַף | דִּי | נְפַק | נְבוּכַדְנֶצַּר | אַב | מִן | הֵיכַל | דִּי | יְרוּשָׁלֵם | שְׁתָה | מֶלֶךְ | רַבְרְבָן | שֵׁגָל | לְחֵנָה | |
| L15 | Dn5_2 | be·le·szac·(Car) | 'a·(Mar) | te·('Am) | cha·(Mar) | 'a·(Ta) | (Man) | de·(Haw) | ke·(Saf) | (Di) | ne·(Fak) | ne·wu·chad·nec·(Car) | ('Aw) | (Min) | he·(Chal) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) | sze·(Ta) | (Me)·lech | raw·re·(Wan) | sze·(Gal) | le·che·(Na) | |
| L16 | Dn5_2 | bēlᵉša(’)ṣṣar | ’ᵃ̆mar | ṭᵉ‘am | ḥᵃ̆mar | ’āṯā(h) | mā(’)n | dᵉhaḇ | kᵉsap̱ | dî | nᵉp̱aq | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | ’aḇ | min | hêḵal | dî | jᵉrûšālēm | šᵉṯā(h) | méleḵ | raḇrᵉḇān | šēg̱āl | lᵉḥēnā(h) | |
| L17 | Dn5_2 | bēleša’ṣṣar | ’ămar | ṭe‘am | ḥămar | ’ātāh | mā’n | dehab | kesap | dî | nepaq | nebûkadneṣṣar | ’ab | min | hêkal | dî | jerûšālēm | šetāh | melek | rabrebān | šēgāl | leḥēnāh | |
| L18 | Dn5_2 | Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which [was] in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein. (Dn5_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn5_2 | 2 Belshazzar <01113>, whiles he tasted <02942> the wine <02562>, commanded <0560> (08754) to bring <0858> (08682) the golden <01722> and silver <03702> vessels <03984> which his father <02> Nebuchadnezzar <05020> had taken <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> which was in Jerusalem <03390>; that the king <04430>, and his princes <07261>, his wives <07695>, and his concubines <03904>, might drink <08355> (08748) therein. (Dn5_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn5_2 | 2/7 | 50/71 | 3/4 | 4/6 | 8/16 | 5/7 | 17/23 | 11/13 | 244/344 | 8/10 | 29/31 | 4/9 | 64/104 | 10/13 | 245/344 | 24/26 | 2/5 | 6175/6521 | 124/180 | 3/7 | 1/3 | 1/3 |
| L21 | Dn5_2 | Dn5_2_1 | Dn5_2_2 | Dn5_2_3 | Dn5_2_4 | Dn5_2_5 | Dn5_2_6 | Dn5_2_7 | Dn5_2_8 | Dn5_2_9 | Dn5_2_10 | Dn5_2_11 | Dn5_2_12 | Dn5_2_13 | Dn5_2_14 | Dn5_2_15 | Dn5_2_16 | Dn5_2_17 | Dn5_2_18 | Dn5_2_19 | Dn5_2_20 | Dn5_2_21 | Dn5_2_22 |