| L01 |
Dn5_20 |
Gdy H1768 jednak H1768 jego H1994 serce H3825 uniosło H7313 się H1934 [pychą] H7313, a H7308 jego H1994 duch H7308 utrwalił H8631 się H1934 w H5922 hardości H2103 , złożono H5182 go H1932 z H4481 królewskiego H4437 tronu H3764 i H5709 odebrano H5709 mu H1994 chwałę H3367 . |
| L02 |
Dn5_20 |
Gdy jednak jego serce uniosło się pychą, a jego duch utrwalił się w hardości, złożono go z
królewskiego tronu i odebrano mu chwałę. x |
| L03 |
Dn5_20 |
וּכְדִי֙ |
רִ֣ם |
לִבְבֵ֔הּ |
וְרוּחֵ֖הּ |
תִּֽקְפַ֣ת |
לַהֲזָדָ֑ה |
הָנְחַת֙ |
מִן־ |
כָּרְסֵ֣א |
מַלְכוּתֵ֔הּ |
וִֽיקָרָ֖ה |
הֶעְדִּ֥יוּ |
מִנֵּֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Dn5_20 |
וּ/כְ/דִי֙ |
רִ֣ם |
לִבְבֵ֔/הּ |
וְ/רוּחֵ֖/הּ |
תִּֽקְפַ֣ת |
לַ/הֲזָדָ֑ה |
הָנְחַת֙ |
מִן־ |
כָּרְסֵ֣א |
מַלְכוּתֵ֔/הּ |
וִֽ/יקָרָ֖/ה |
הֶעְדִּ֥יוּ |
מִנֵּֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Dn5_20 |
u•che•<Di> |
rim |
liw•<we>, |
we•ru•<Che> |
tik•<Fat> |
la•ha•za•<Da>; |
ha•ne•<Chat> |
min- |
ka•re•<Se> |
mal•chu•<Te>, |
wi•ka•<Ra> |
he'•<Di>•ju |
min•<Ne>. |
x |
| L06 | Dn5_20 | H1768 | H7313 | H3825 | H7308 | H8631 | H2103 | H5182 | H4481 | H3764 | H4437 | H3367 | H5709 | H4481 | x |
| L07 |
Dn5_20 |
forasmuch |
extol |
heart |
mind |
make firm |
in pride |
carry |
according |
throne |
kingdom |
glory |
alter |
according |
x |
| L08 |
Dn5_20 |
|
wychwalać |
serce |
|
|
|
nosić |
zgodnie |
tron |
królestwo |
chwała |
|
zgodnie |
x |
| L09 |
Dn5_20 |
when |
was lifted up |
But when his heart |
and his mind |
hardened |
in pride |
he was deposed |
from |
throne |
his kingly |
his glory |
and they took |
from him |
x |
| L10 |
Dn5_20 |
kiedy |
został wywyższony |
Ale kiedy jego serce |
i jego umysł |
hartowane |
w dumie |
został obalony |
z |
tron |
Jego królewską |
Jego chwała |
i wzięli |
od niego |
x |
| L11 |
Dn5_20 |
u·che·Di |
rim |
liv·Veh, |
ve·ru·Cheh |
tik·Fat |
la·ha·za·Dah; |
ha·ne·Chat |
min- |
ka·re·Se |
mal·chu·Teh, |
vi·ka·Rah |
he'·Di·yu |
min·Neh. |
x |
| L12 |
Dn5_20 |
u che di |
rim |
li we weh |
we ru Heh |
Tiq fat |
la ha za da |
hon Hat |
min - Kor se |
mal chu teh |
wi qa ra |
he e Di ju |
min neh |
|
x |
| L13 |
Dn5_20 |
ûküdî |
rìm |
libübëh |
würûHëh |
Ti|qpat |
laházädâ |
honHat |
min-Korsë´ |
malkûtëh |
wî|qärâ |
he`üDìºyû |
minnëh |
|
x |
| L14 |
Dn5_20 |
271/344 |
3/4 |
4/7 |
8/11 |
4/5 |
1/1 |
6/6 |
70/104 |
1/3 |
31/57 |
6/7 |
4/9 |
71/104 |
x |
| L15 |
Dn5_20 |
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his
kingly throne, and they took his glory from him: x |
| L16 |
Dn5_20 |
20 But when his heart <03825> was lifted up <07313> (08752), and his mind
<07308> hardened <08631> (08748) in pride <02103> (08682), he was deposed <05182>
(08717) from <04481> his kingly <04437> throne <03764>, and they took <05709> (08684)
his glory <03367> from him <04481>: x |
