Dn5_20

L01
Dn5_20
A gdy wyniosło się jego serce, a jego duch umocnił się w pysze, został strącony z tronu swojego królestwa, a jego chwałę odebrano mu.  (Dn5_20 tłum. AI)

L02
Dn5_20
A gdy H1768 wyniosło się H7313 jego serce H3825, a jego duch H7308 umocnił się H8631 w pysze H2103, został strącony H5182 z H4481 tronu H3764 swojego królestwa H4437, a jego chwałę H3367 odebrano H5709 mu H4481.  (Dn5_20 tłum. AI)

L03
Dn5_20
Gdy jednak jego serce uniosło się pychą, a jego duch utrwalił się w hardości, złożono go z królewskiego tronu i odebrano mu chwałę. (Dn5_20 BT_4)

L04
Dn5_20
Gdy H1768 jednak H1768 jego H1994 serce H3825 uniosło H7313 się H1934 [pychą] H7313, a H7308 jego H1994 duch H7308 utrwalił H8631 się H1934 w H5922 hardości H2103, złożono H5182 go H1932 z H4481 królewskiego H4437 tronu H3764 i H5709 odebrano H5709 mu H1994 chwałę H3367. (Dn5_20 BT_4)

L05
Dn5_20
u•che•<Di>
rim
liw•<we>,
we•ru•<Che>
tik•<Fat>
la•ha•za•<Da>;
ha•ne•<Chat>
min-
ka•re•<Se>
mal•chu•<Te>,
wi•ka•<Ra>
he'•<Di>•ju
min•<Ne>.

L06
Dn5_20
וּכְדִי֙
רִ֣ם
לִבְבֵ֔הּ
וְרוּחֵ֖הּ
תִּֽקְפַ֣ת
לַהֲזָדָ֑ה
הָנְחַת֙
מִן־
כָּרְסֵ֣א
מַלְכוּתֵ֔הּ
וִֽיקָרָ֖ה
הֶעְדִּ֥יוּ
מִנֵּֽהּ׃

L07
Dn5_20
A gdy
wyniosło się
jego serce,
a jego duch
umocnił się
w pysze,
został strącony
z
tronu
swojego królestwa,
a jego chwałę
odebrano
mu.

L08
Dn5_20
וּ/כְ/דִי֙
רִ֣ם
לִבְבֵ֔/הּ
וְ/רוּחֵ֖/הּ
תִּֽקְפַ֣ת
לַ/הֲזָדָ֑ה
הָנְחַת֙
מִן־
כָּרְסֵ֣א
מַלְכוּתֵ֔/הּ
וִֽ/יקָרָ֖/ה
הֶעְדִּ֥יוּ
מִנֵּֽ/הּ׃

L09
Dn5_20
AC/C/Caram. Spój. + Spój. + Spój.
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny
AVHp3msaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn5_20
ûküdî
rìm
libübëh
würûHëh
Ti|qpat
laházädâ
honHat
min-
Korsë´
malkûtëh
wî|qärâ
he`üDìºyû
minnëh

L11
Dn5_20
 H1768  
 H7313  
 H3825  
 H7308  
 H8631  
 H2103  
 H5182  
 H4481  
 H3764  
 H4437  
 H3367  
 H5709  
 H4481  

L12
Dn5_20
when
was lifted up
But when his heart
and his mind
hardened
in pride
he was deposed
from
throne
his kingly
his glory
and they took
from him

L13
Dn5_20
u·che·Di
rim
liv·Veh,
ve·ru·Cheh
tik·Fat
la·ha·za·Dah;
ha·ne·Chat
min-
ka·re·Se
mal·chu·Teh,
vi·ka·Rah
he'·Di·yu
min·Neh.

L14
Dn5_20
דִּי
רוּם
לְבַב
רוּחַ
תְּקֵף
זוּד
נְחַת
מִן
כׇּרְסֵא
מַלְכוּ
יְקָר
עֲדָא
מִן

L15
Dn5_20
(Di)
(Rum)
le·(Waw)
(Ru)·ach
te·(Kef)
(Zud)
ne·(Chat)
(Min)
kor·(Se)
mal·(Chu)
je·(Kar)
'a·(Da)
(Min)

L16
Dn5_20
dî
rûm
lᵉḇaḇ
rûᵃḥ
tᵉqēp̱
zûḏ
nᵉḥaṯ
min
korsē(’)
malḵû
jᵉqār
‘ᵃ̆ḏā(’)
min

L17
Dn5_20
dî
rûm
lebab
rûaḥ
teqēp
zûd
neḥat
min
korsē’
malkû
jeqār
‘ădā’
min

L18
Dn5_20
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: (Dn5_20 KJV)

L19
Dn5_20
20 But when his heart <03825> was lifted up <07313> (08752), and his mind <07308> hardened <08631> (08748) in pride <02103> (08682), he was deposed <05182> (08717) from <04481> his kingly <04437> throne <03764>, and they took <05709> (08684) his glory <03367> from him <04481>: (Dn5_20 KJV)

L20
Dn5_20
271/344
3/4
4/7
8/11
4/5
1/1
6/6
70/104
1/3
31/57
6/7
4/9
71/104

L21
Dn5_20
Dn5_20_1
Dn5_20_2
Dn5_20_3
Dn5_20_4
Dn5_20_5
Dn5_20_6
Dn5_20_7
Dn5_20_8
Dn5_20_9
Dn5_20_10
Dn5_20_11
Dn5_20_12
Dn5_20_13
 