Dn5_21

L01
Dn5_21
A spośród synów ludzi został wypędzony, a jego serce ze zwierzętami zostało zrównane a z dzikimi osłami [było] jego mieszkanie; trawą jak woły karmiono go, a rosą niebios jego ciało było zwilżane, aż gdy poznał, że panuje Bóg Najwyższy nad królestwem ludzi i temu, kogo chce, ustanawia nad nim.  (Dn5_21 tłum. AI)

L02
Dn5_21
A spośród H4481 synów H1123 ludzi H606 został wypędzony H2957, a jego serce H3825 ze H5974 zwierzętami H2423 zostało zrównane a z H5974 dzikimi osłami H6167 [było] jego mieszkanie H4070; trawą H6211 jak woły H8450 karmiono go H2939, a rosą H2920 niebios H8065 jego ciało H1655 było zwilżane H6647, aż H5705 gdy H1768 poznał H3046, że H1768 panuje H7990 Bóg H426 Najwyższy nad królestwem H4437 ludzi H606 i temu H4479, kogo H1768 chce H6634, ustanawia H6966 nad nim.  (Dn5_21 tłum. AI)

L03
Dn5_21
Wypędzono go spośród ludzi, jego serce upodobniło się do serca zwierząt, i przebywał z dzikimi osłami. Żywiono go jak woły trawą, jego ciało zaś zwilżała rosa z nieba, dopóki nie uznał, że Najwyższy Bóg panuje nad królestwem ludzi i że kogo chce, ustanawia nad nimi. (Dn5_21 BT_4)

L04
Dn5_21
Wypędzono H2957 go H1932 spośród H4481 ludzi H606, jego H1994 serce H3825 upodobniło H7739 się H1934 do H5974 serca H3825 zwierząt H2423, i H5974 przebywał H4070 z H5974 dzikimi H6167 osłami H6167. Żywiono H2939 go H1932 jak H1768 woły H8450 trawą H6212, jego H1994 ciało H1655 zaś H1932 zwilżała H6647 rosa H2920 z H4481 nieba H8065, dopóki H5705 nie H3809 uznał H3046, że H1768 Najwyższy H5943 Bóg H426 panuje H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzi H606 i H6966 że H1768 kogo H4479 chce H6634, ustanawia H6966 nad H5922 nimi H1994. (Dn5_21 BT_4)

L05
Dn5_21
u•min-
be•<Ne>
'a•na•<sza>
te•<Rid>
we•liw•<we>
'im-
chew•<Ta>
[sze•wi
ch]
(szaw•<wijw>,
k)
we•'im-
'a•ra•dai•<ja>
me•do•<Re>,
'is•<Ba>
che•to•<Rin>
je•<Ta>•'a•mun•<Ne>,
u•mit•<Tal>
sze•mai•<ja>
gisz•<Me>
jic•tab•<Ba>';
'ad
di-
je•<Da>',
di-
szal•<Lit>
'e•la•<Ha>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<A
k)
be•mal•<Chut>
'a•na•<sza>,
u•le•man-
di
jic•<Be>
je•ha•<Kem>
['a•la•je
ch]
('a•<La>.
k)

L06
Dn5_21
וּמִן־
בְּנֵי֩
אֲנָשָׁ֨א
טְרִ֜יד
וְלִבְבֵ֣הּ ׀
עִם־
חֵיוְתָ֣א
[שְׁוִי
כ]
(שַׁוִּ֗יְו
ק)
וְעִם־
עֲרָֽדַיָּא֙
מְדוֹרֵ֔הּ
עִשְׂבָּ֤א
כְתוֹרִין֙
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ
וּמִטַּ֥ל
שְׁמַיָּ֖א
גִּשְׁמֵ֣הּ
יִצְטַבַּ֑ע
עַ֣ד
דִּֽי־
יְדַ֗ע
דִּֽי־
שַׁלִּ֞יט
אֱלָהָ֤א
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָה֙
ק)
בְּמַלְכ֣וּת
אֲנָשָׁ֔א
וּלְמַן־
דִּ֥י
יִצְבֵּ֖ה
יְהָקֵ֥ים
[עֲלַיֵהּ
כ]
(עֲלַֽהּ׃
ק)

L07
Dn5_21
A spośród
synów
ludzi
został wypędzony,
a jego serce
ze
zwierzętami
zostało zrównane
K
zostało zrównane
Q
a z
dzikimi osłami
[było] jego mieszkanie;
trawą
jak woły
karmiono go,
a rosą
niebios
jego ciało
było zwilżane,
aż
gdy
poznał,
że
panuje
Bóg
Najwyższy
K
Najwyższy
Q
nad królestwem
ludzi
i temu,
kogo
chce,
ustanawia
nad nim
K
nad nim.
Q

L08
Dn5_21
וּ/מִן־
בְּנֵי֩
אֲנָשָׁ֨/א
טְרִ֜יד
וְ/לִבְבֵ֣/הּ ׀
עִם־
חֵיוְתָ֣/א
שוי

שַׁוִּ֗יְו

וְ/עִם־
עֲרָֽדַיָּ/א֙
מְדוֹרֵ֔/הּ
עִשְׂבָּ֤/א
כְ/תוֹרִין֙
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ
וּ/מִ/טַּ֥ל
שְׁמַיָּ֖/א
גִּשְׁמֵ֣/הּ
יִצְטַבַּ֑ע
עַ֣ד
דִּֽי־
יְדַ֗ע
דִּֽי־
שַׁלִּ֞יט
אֱלָהָ֤/א
עלי/א

עִלָּאָ/ה֙

בְּ/מַלְכ֣וּת
אֲנָשָׁ֔/א
וּ/לְ/מַן־
דִּ֥י
יִצְבֵּ֖ה
יְהָקֵ֥ים
עלי/ה

עֲלַֽ/הּ׃


L09
Dn5_21
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp.
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Raram. Spój. + Przyim.
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVpi3mp/Sp3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
ATraram. Partykuła względna
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/R/Pf3csaram. Spój. + Przyim. + Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp.
APf3csaram. Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp.
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp3csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Sp3csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Dn5_21
ûmin-
Bünê
´ánäšä´
†ürîd
wülibübëh
`im-
Hêwtä´
(šüwî)

[šawwîºüw]

wü`im-
`árä|dayyä´
müdôrëh
`iSBä´
kütôrîn
yü†aº`ámûnnëh
ûmi††al
šümayyä´
Gišmëh
yic†aBBa`
`ad
Dî|-
yüda`
Dî|-
šallî†
´élähä´
(`illäyä´)

[`illä´â]

Bümalkût
´ánäšä´
ûlüman-
Dî
yicBË
yühäqêm
(`álayË)

[`ála|h]


L11
Dn5_21
 H4481  
 H1123  
 H0606  
 H2957  
 H3825  
 H5974  
 H2423  




 H5974  
 H6167  
 H4070  
 H6211  
 H8450  
 H2939  
 H2920  
 H8065  
 H1655  
 H6647  
 H5705  
 H1768  
 H3046  
 H1768  
 H7990  
 H0426  




 H4437  
 H0606  
 H4479  
 H1768  
 H6634  
 H6966  





L12
Dn5_21
from
the sons
of men
And he was driven
and his heart
like
the beasts


make like

with
[was] with the wild asses
and his dwelling
him with grass
like oxen
they fed
with the dew
of heaven
and his body
was wet
till
forasmuch
he knew
forasmuch
ruled
God


high

in the kingdom
of men
it whomsoever
forasmuch
he will
and [that] he appointeth


and


L13
Dn5_21
u·min-
be·Nei
'a·na·Sha
te·Rid
ve·liv·Veh
im-
cheiv·Ta
[she·vi
ch]
(shav·Viyv,
k)
ve·'im-
'a·ra·dai·Ya
me·do·Reh,
'is·Ba
che·to·Rin
ye·Ta·'a·mun·Neh,
u·mit·Tal
she·mai·Ya
gish·Meh
yitz·tab·Ba';
'ad
di-
ye·Da',
di-
shal·Lit
'e·la·Ha
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah
k)
be·mal·Chut
'a·na·Sha,
u·le·man-
di
yitz·Beh
ye·ha·Keim
['a·la·yeh
ch]
('a·Lah.
k)

L14
Dn5_21
מִן
בֵּן
אֱנָשׁ
טְרַד
לְבַב
עִם
חֵיוָא




עִם
עֲרָד
מְדוֹר
עָשׁ
תּוֹר
טְעַם
טַל
שָׁמַיִן
גֶּשֶׁם
צְבַע
עַד
דִּי
יְדַע
דִּי
שַׁלִּיט
אֱלָהּ




מַלְכוּ
אֱנָשׁ
מָן
דִּי
צְבָא
קוּם





L15
Dn5_21
(Min)
(Ben)
'e·(Nasz)
te·(Rad)
le·(Waw)
('Im)
che·(Wa)




('Im)
'a·(Rad)
me·(Dor)
('Asz)
(Tor)
te·('Am)
(Tal)
sza·(Ma)·jin
(Ge)·szem
ce·(Wa')
('Ad)
(Di)
je·(Da)'
(Di)
szal·(Lit)
'e·(La)




mal·(Chu)
'e·(Nasz)
(Man)
(Di)
ce·(Wa)
(Kum)





L16
Dn5_21
min
bēn
’ᵉ̆nāš
ṭᵉraḏ
lᵉḇaḇ
‘im
ḥêwā(’)




‘im
‘ᵃ̆rāḏ
mᵉḏôr
‘āš
tôr
ṭᵉ‘am
ṭal
šāmájin
géšem
ṣᵉḇa‘
‘aḏ
dî
jᵉḏa‘
dî
šallîṭ
’ᵉ̆lāh




malḵû
’ᵉ̆nāš
mān
dî
ṣᵉḇā(’)
qûm





L17
Dn5_21
min
bēn
’ĕnāš
ṭerad
lebab
‘im
ḥêwā’




‘im
‘ărād
medôr
‘āš
tôr
ṭe‘am
ṭal
šāmajin
gešem
ṣeba‘
‘ad
dî
jeda‘
dî
šallîṭ
’ĕlāh




malkû
’ĕnāš
mān
dî
ṣebā’
qûm





L18
Dn5_21
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling [was] with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and [that] he appointeth over it whomsoever he will. (Dn5_21 KJV)

L19
Dn5_21
21 And he was driven <02957> (08752) from <04481> the sons <01123> of men <0606>; and his heart <03825> was made <07739> (08745) like <05974> the beasts <02423>, and his dwelling <04070> was with the wild asses <06167>: they fed <02939> (08748) him with grass <06211> like oxen <08450>, and his body <01655> was wet <06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>; till <05705> he knew <03046> (08754) that the most high <05943> God <0426> ruled <07990> in the kingdom <04437> of men <0606>, and that he appointeth <06966> (08681) over <05922> it whomsoever <04479> he will <06634> (08748). (Dn5_21 KJV)

L20
Dn5_21
72/104
9/11
15/23
4/4
5/7
17/22
10/20


1/1

18/22
1/1
4/4
11/12
7/7
4/4
5/5
33/38
3/4
5/5
19/35
272/344
42/47
273/344
9/10
79/94


9/10

32/57
16/23
10/10
274/344
9/10
20/34


18/19


L21
Dn5_21
Dn5_21_1
Dn5_21_2
Dn5_21_3
Dn5_21_4
Dn5_21_5
Dn5_21_6
Dn5_21_7
Dn5_21_8
Dn5_21_9
Dn5_21_10
Dn5_21_11
Dn5_21_12
Dn5_21_13
Dn5_21_14
Dn5_21_15
Dn5_21_16
Dn5_21_17
Dn5_21_18
Dn5_21_19
Dn5_21_20
Dn5_21_21
Dn5_21_22
Dn5_21_23
Dn5_21_24
Dn5_21_25
Dn5_21_26
Dn5_21_27
Dn5_21_28
Dn5_21_29
Dn5_21_30
Dn5_21_31
Dn5_21_32
Dn5_21_33
Dn5_21_34
Dn5_21_35
Dn5_21_36
Dn5_21_37
Dn5_21_38
Dn5_21_39
Dn5_21_40
Dn5_21_41
 