Dn5_21

L01
Dn5_21
Wypędzono H2957 go H1932 spośród H4481 ludzi H606, jego H1994 serce H3825 upodobniło H7739 się H1934 do H5974 serca H3825 zwierząt H2423, i H5974 przebywał H4070 z H5974 dzikimi H6167 osłami H6167. Żywiono H2939 go H1932 jak H1768 woły H8450 trawą H6212, jego H1994 ciało H1655 zaś H1932 zwilżała H6647 rosa H2920 z H4481 nieba H8065, dopóki H5705 nie H3809 uznał H3046, że H1768 Najwyższy H5943 Bóg H426 panuje H7990 nad H5922 królestwem H4437 ludzi H606 i H6966 że H1768 kogo H4479 chce H6634, ustanawia H6966 nad H5922 nimi H1994.

L02
Dn5_21
Wypędzono go spośród ludzi, jego serce upodobniło się do serca zwierząt, i przebywał z
          dzikimi osłami. Żywiono go jak woły trawą, jego ciało zaś zwilżała rosa z nieba, dopóki nie uznał, że
          Najwyższy Bóg panuje nad królestwem ludzi i że kogo chce, ustanawia nad nimi. x

L03
Dn5_21
וּמִן־
בְּנֵי֩
אֲנָשָׁ֨א
טְרִ֜יד
וְלִבְבֵ֣הּ ׀
עִם־
חֵיוְתָ֣א
[שְׁוִי
כ]
(שַׁוִּ֗יְו
ק)
וְעִם־
עֲרָֽדַיָּא֙
מְדוֹרֵ֔הּ
עִשְׂבָּ֤א
כְתוֹרִין֙
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ
וּמִטַּ֥ל
שְׁמַיָּ֖א
גִּשְׁמֵ֣הּ
יִצְטַבַּ֑ע
עַ֣ד
דִּֽי־
יְדַ֗ע
דִּֽי־
שַׁלִּ֞יט
אֱלָהָ֤א
[עִלָּיָא
כ]
(עִלָּאָה֙
ק)
בְּמַלְכ֣וּת
אֲנָשָׁ֔א
וּלְמַן־
דִּ֥י
יִצְבֵּ֖ה
יְהָקֵ֥ים
[עֲלַיֵהּ
כ]
(עֲלַֽהּ׃
ק)
x

L04
Dn5_21
וּ/מִן־
בְּנֵי֩
אֲנָשָׁ֨/א
טְרִ֜יד
וְ/לִבְבֵ֣/הּ ׀
עִם־
חֵיוְתָ֣/א
שוי

שַׁוִּ֗יְו

וְ/עִם־
עֲרָֽדַיָּ/א֙
מְדוֹרֵ֔/הּ
עִשְׂבָּ֤/א
כְ/תוֹרִין֙
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ
וּ/מִ/טַּ֥ל
שְׁמַיָּ֖/א
גִּשְׁמֵ֣/הּ
יִצְטַבַּ֑ע
עַ֣ד
דִּֽי־
יְדַ֗ע
דִּֽי־
שַׁלִּ֞יט
אֱלָהָ֤/א
עלי/א

עִלָּאָ/ה֙

בְּ/מַלְכ֣וּת
אֲנָשָׁ֔/א
וּ/לְ/מַן־
דִּ֥י
יִצְבֵּ֖ה
יְהָקֵ֥ים
עלי/ה

עֲלַֽ/הּ׃

x

L05
Dn5_21
u•min-
be•<Ne>
'a•na•<sza>
te•<Rid>
we•liw•<we>
im-
chew•<Ta>
[sze•wi
ch]
(szaw•<wijw>,
k)
we•'im-
'a•ra•dai•<ja>
me•do•<Re>,
'is•<Ba>
che•to•<Rin>
je•<Ta>•'a•mun•<Ne>,
u•mit•<Tal>
sze•mai•<ja>
gisz•<Me>
jic•tab•<Ba>';
'ad
di-
je•<Da>',
di-
szal•<Lit>
'e•la•<Ha>
['il•la•ja>
ch]
('il•la•'<A
k)
be•mal•<Chut>
'a•na•<sza>,
u•le•man-
di
jic•<Be>
je•ha•<Kem>
['a•la•je
ch]
('a•<La>.
k)
x

L06Dn5_21 H4481   H1123   H0606   H2957   H3825   H5974   H2423   H5974   H6167   H4070   H6211   H8450   H2939   H2920   H8065   H1655   H6647   H5705   H1768   H3046   H1768   H7990   H0426   H4437   H0606   H4479   H1768   H6634   H6966  x

L07
Dn5_21
according
child
man
drive
heart
by
beast


make like

by
wild ass
dwelling
moth
dove
make to eat
dew
heaven
body
wet
until
forasmuch
certify
forasmuch
captain
God


high

kingdom
man
what
forasmuch
will
appoint


above

x

L08
Dn5_21
zgodnie
dziecko
mężczyzna

serce
przez
bestia




przez


ćma
gołąb


niebo
ciało
mokro
do



kapitan
Bóg


wysoki

królestwo
mężczyzna
co

będzie
powołać


powyżej

x

L09
Dn5_21
from
the sons
of men
And he was driven
and his heart
like
the beasts


make like

with
[was] with the wild asses
and his dwelling
him with grass
like oxen
they fed
with the dew
of heaven
and his body
was wet
till
forasmuch
he knew
forasmuch
ruled
God


high

in the kingdom
of men
it whomsoever
forasmuch
he will
and [that] he appointeth


and

x

L10
Dn5_21
z
Synowie
mężczyzn
I był napędzany
a jego serce
jak
bestie


się podoba

z
[Było] z dzikich osłów
i jej mieszkanie
go z trawy
jak woły
one karmione
z rosą
z nieba
, a jego ciało
była mokra
do
forasmuch
wiedział
forasmuch
wykluczyć
Bóg


wysoki

w królestwie
mężczyzn
to komu
forasmuch
chce
i [że] on appointeth


i

x

L11
Dn5_21
u·min-
be·Nei
'a·na·Sha
te·Rid
ve·liv·Veh
im-
cheiv·Ta
[she·vi
ch]
(shav·Viyv,
k)
ve·'im-
'a·ra·dai·Ya
me·do·Reh,
'is·Ba
che·to·Rin
ye·Ta·'a·mun·Neh,
u·mit·Tal
she·mai·Ya
gish·Meh
yitz·tab·Ba';
'ad
di-
ye·Da',
di-
shal·Lit
'e·la·Ha
['il·la·ya
ch]
('il·la·'Ah
k)
be·mal·Chut
'a·na·Sha,
u·le·man-
di
yitz·Beh
ye·ha·Keim
['a·la·yeh
ch]
('a·Lah.
k)
x

L12
Dn5_21
u min - Be ne
a na sza
te rid
we li we weh
im - Hew ta
(sze wi)
[szaw wi ew]
we im - a ra daj ja
me do reh
is Ba
che to rin
je ta a mun neh
u mit tal
sze maj ja
Gisz meh
jic taB Ba
ad
Di - je da
Di - szal lit
e la ha
(il la ja)
[il la a]
Be mal chut
a na sza
u le man - Di
jic Be
je ha qem
(a la je)
[a la]












x

L13
Dn5_21
ûmin-Bünê
´ánäšä´
†ürîd
wülibübëh
`im-Hêwtä´
(šüwî)
[šawwîºüw]
wü`im-`árä|dayyä´
müdôrëh
`iSBä´
kütôrîn
yü†aº`ámûnnëh
ûmi††al
šümayyä´
Gišmëh
yic†aBBa`
`ad
Dî|-yüda`
Dî|-šallî†
´élähä´
(`illäyä´)
[`illä´â]
Bümalkût
´ánäšä´
ûlüman-Dî
yicBË
yühäqêm
(`álayË)
[`ála|h]












x

L14
Dn5_21
72/104
9/11
15/23
4/4
5/7
17/22
10/20


1/1

18/22
1/1
4/4
11/12
7/7
4/4
5/5
33/38
3/4
5/5
19/35
272/344
42/47
273/344
9/10
79/94


9/10

32/57
16/23
10/10
274/344
9/10
20/34


18/19

x

L15
Dn5_21
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his
          dwelling [was] with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of
          heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and [that] he appointeth over it
          whomsoever he will. x

L16
Dn5_21
21 And he was driven <02957> (08752) from <04481> the sons <01123> of men
          <0606>; and his heart <03825> was made <07739> (08745) like <05974> the beasts
          <02423>, and his dwelling <04070> was with the wild asses <06167>: they fed <02939>
          (08748) him with grass <06211> like oxen <08450>, and his body <01655> was wet
          <06647> (08721) with the dew <02920> of heaven <08065>; till <05705> he knew
          <03046> (08754) that the most high <05943> God <0426> ruled <07990> in the kingdom
          <04437> of men <0606>, and that he appointeth <06966> (08681) over <05922> it
          whomsoever <04479> he will <06634> (08748). x