| L01 | Dn5_22 | A ty jego syn, Baltazarze, nie uniżyłeś swojego serca, z powodu tego, że wszystko to wiedziałeś, (Dn5_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn5_22 | A ty H607 , jego syn H1247 , Baltazarze H1113 , nie H3809 uniżyłeś H8214 swojego serca H3825 , z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 wszystko H3606 to H1836 wiedziałeś H3046 , (Dn5_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn5_22 | Ty zaś, jego syn Baltazar, nie uniżyłeś swego serca, mimo że wiedziałeś o tym wszystkim, (Dn5_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn5_22 | Ty H607 zaś H1768, jego H1994 syn H1247 Baltazar H1113, nie H3809 uniżyłeś H8214 swego H5922 serca H3825, mimo H6903 że H1768 wiedziałeś H3046 o H5922 tym H1836 wszystkim H3606, (Dn5_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn5_22 | [we•'an•ta | ch] | (we•'<Ant> | k) | be•<Re> | be•le•szac•<car>, | la | hasz•<Pe>•let | liw•<wach>; | kol- | ko•<wel> | di | chol | de•<Na> | je•<Da>'•ta. |
| L06 | Dn5_22 | [וְאַנְתָּה | כ] | (וְאַ֤נְתְּ | ק) | בְּרֵהּ֙ | בֵּלְשַׁאצַּ֔ר | לָ֥א | הַשְׁפֵּ֖לְתְּ | לִבְבָ֑ךְ | כָּל־ | קֳבֵ֕ל | דִּ֥י | כָל־ | דְּנָ֖ה | יְדַֽעְתָּ׃ |
| L07 | Dn5_22 | A ty | K | a ty | Q | jego syn, | Baltazarze, | nie | uniżyłeś | swojego serca, | z | powodu | tego, że | wszystko | to | wiedziałeś, |
| L08 | Dn5_22 | ו/אנתה | וְ/אַ֤נְתְּ | בְּרֵ/הּ֙ | בֵּלְשַׁאצַּ֔ר | לָ֥א | הַשְׁפֵּ֖לְתְּ | לִבְבָ֑/ךְ | כָּ/ל־ | קֳבֵ֕ל | דִּ֥י | כָל־ | דְּנָ֖ה | יְדַֽעְתָּ׃ | ||
| L09 | Dn5_22 | AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVhp2msaram. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lp. | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn5_22 | (wü´anTâ) | [wü´anT] | BürË | Bëlša´ccar | lä´ | hašPëlT | libübäk | Kol- | qóbël | Dî | kol- | Dünâ | yüdaº`Tä | ||
| L11 | Dn5_22 | H1247 |
H1113 |
H3809 |
H8214 |
H3825 |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H3606 |
H1836 |
H3046 |
||||
| L12 | Dn5_22 | as for thee | his son | O Belshazzar | hast not | humbled | thine heart | all | though | even | all | this | thou knewest | |||
| L13 | Dn5_22 | [ve·'an·tah | ch] | (ve·'Ant | k) | be·Reh | be·le·shatz·Tzar, | la | hash·Pe·let | liv·Vach; | kol- | ko·Vel | di | chol | de·Nah | ye·Da'·ta. |
| L14 | Dn5_22 | בַּר | בֵּלְשַׁאצַּר | לָא | שְׁפַל | לְבַב | כֹּל | קְבֵל | דִּי | כֹּל | דֵּן | יְדַע | ||||
| L15 | Dn5_22 | (Bar) | be·le·szac·(Car) | (La) | sze·(Fal) | le·(Waw) | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | (Kol) | (Den) | je·(Da)' | ||||
| L16 | Dn5_22 | bar | bēlᵉša(’)ṣṣar | lā(’) | šᵉp̱al | lᵉḇaḇ | kōl | qᵉḇēl | dî | kōl | dēn | jᵉḏa‘ | ||||
| L17 | Dn5_22 | bar | bēleša’ṣṣar | lā’ | šepal | lebab | kōl | qebēl | dî | kōl | dēn | jeda‘ | ||||
| L18 | Dn5_22 | And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this; (Dn5_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn5_22 | 22 And thou <0607> his son <01247>, O Belshazzar <01113>, hast not <03809> humbled <08214> (08684) thine heart <03825>, though <06903> thou knewest <03046> (08754) all <03606> this <01836>; (Dn5_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn5_22 | 11/14 | 6/8 | 4/7 | 59/82 | 3/4 | 6/7 | 73/103 | 24/29 | 275/344 | 74/103 | 47/58 | 43/47 | |||
| L21 | Dn5_22 | Dn5_22_1 | Dn5_22_2 | Dn5_22_3 | Dn5_22_4 | Dn5_22_5 | Dn5_22_6 | Dn5_22_7 | Dn5_22_8 | Dn5_22_9 | Dn5_22_10 | Dn5_22_11 | Dn5_22_12 | Dn5_22_13 | Dn5_22_14 | Dn5_22_15 |