| L01 | Dn5_23 | Lecz przeciw Panu Niebios wyniosłeś się, a naczynia z Jego domu przyniesiono przed ciebie a ty i twoi możnowładcy twoje żony i twoje nałożnice wino piliście z nich; a bogów ze srebra i złota, z miedzi, żelaza, drewna i kamienia, którzy nie widzą ani nie słyszą ani nie wiedzą, wychwalałeś; a Boga, w którego ręku [jest] twój oddech i wszystkie twoje drogi, Jego nie uczciłeś. (Dn5_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn5_23 | Lecz przeciw H5922 Panu H4756 Niebios H8065 wyniosłeś się H7313 , a naczynia H3984 z H1768 Jego domu H1005 przyniesiono H858 przed ciebie a ty i twoi możnowładcy twoje żony H7695 i twoje nałożnice H3904 wino H2562 piliście H8355 z nich; a bogów H426 ze srebra H3702 i złota H1722 , z miedzi H5174 , żelaza H6523 , drewna H636 i kamienia H69 , którzy H1768 nie H3809 widzą H2370 ani nie H3809 słyszą H8086 ani nie H3809 wiedzą H3046 , wychwalałeś H7624 ; a Boga H426, w którego H1768 ręku H5396 [jest] twój oddech H3028 i wszystkie H3606 twoje drogi H735 , Jego nie H3809 uczciłeś H1922 . (Dn5_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn5_23 | lecz uniosłeś się przeciw Panu nieba. Przyniesiono do ciebie naczynia Jego domu, ty zaś, twoi możnowładcy, twoje żony i twoje nałożnice piliście z nich wino. Wychwalałeś bogów srebrnych i złotych, miedzianych, żelaznych, drewnianych i kamiennych, którzy nie widzą, nie słyszą i nie rozumieją. Bogu zaś, w którego mocy jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, czci nie oddałeś. (Dn5_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn5_23 | lecz H1768 uniosłeś H7313 się H1934 przeciw H5922 Panu H4756 nieba H8065. Przyniesiono H858 do H6925 ciebie H607 naczynia H3984 Jego H1768 domu H1005, ty H607 zaś, twoi H1994 możnowładcy H7261 , twoje H1994 żony H7695 i H3904 twoje H1994 nałożnice H3904 piliście H8355 z H4481 nich H1994 wino H2562. Wychwalałeś H7624 bogów H426 srebrnych H3702 i H1722 złotych H1722, miedzianych H5174, żelaznych H6523, drewnianych H636 i H69 kamiennych H69, którzy H1768 nie H3809 widzą H2370, nie H3809 słyszą H8086 i nie H3809 rozumieją H3046. Bogu H426 zaś H1768, w H1768 którego H1768 mocy H3028 jest H1932 twój H5922 oddech H5396 i H3606 wszystkie H3606 twoje H1994 drogi H735, czci H1922 nie H3809 oddałeś H1922. (Dn5_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn5_23 | we•'<Al> | ma•re- | sze•mai•<ja> | hit•ro•<Mam>•ta | u•le•ma•nai•<ja> | di- | waj•<Te> | haj•<Tiw> | [ka•da•ma•jich | ch] | (ka•da•<Mach>, | k) | [we•'an•ta | ch] | (we•'<Ant> | k) | [we•raw•re•wa•na•jich | ch] | (we•raw•re•wa•<Nach> | k) | sze•ge•la•<Tach> | u•le•che•na•toCh | cham•<Ra> | sza•<Ta>•jin | be•hOn | we•le•la•<He> | chas•pa- | <we>•da•ha•wa | ne•cha•<sza> | far•ze•<La> | 'a•'<A> | we•'aw•<Na>, | di | la- | cha•<Za>•jin | we•la- | sza•me•'<In> | we•<La> | ja•de•'<In> | szab•<Bach>•ta; | we•le•la•<Ha> | di- | nisz•me•<Tach> | bi•<De> | we•chol | 'o•re•cha•<Tach> | le | la | had•<Dar>•ta. |
| L06 | Dn5_23 | וְעַ֣ל | מָרֵֽא־ | שְׁמַיָּ֣א ׀ | הִתְרוֹמַ֡מְתָּ | וּלְמָֽאנַיָּ֨א | דִֽי־ | בַיְתֵ֜הּ | הַיְתִ֣יו | [קָדָמַיִךְ | כ] | (קָֽדָמָ֗ךְ | ק) | [וְאַנְתָּה | כ] | (וְאַ֨נְתְּ | ק) | [וְרַבְרְבָנַיִךְ | כ] | (וְרַבְרְבָנָ֜ךְ | ק) | שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ | וּלְחֵנָתָךְ֮ | חַמְרָא֮ | שָׁתַ֣יִן | בְּהוֹן֒ | וְלֵֽאלָהֵ֣י | כַסְפָּֽא־ | וְ֠דַהֲבָא | נְחָשָׁ֨א | פַרְזְלָ֜א | אָעָ֣א | וְאַבְנָ֗א | דִּ֠י | לָֽא־ | חָזַ֧יִן | וְלָא־ | שָׁמְעִ֛ין | וְלָ֥א | יָדְעִ֖ין | שַׁבַּ֑חְתָּ | וְלֵֽאלָהָ֞א | דִּֽי־ | נִשְׁמְתָ֥ךְ | בִּידֵ֛הּ | וְכָל־ | אֹרְחָתָ֥ךְ | לֵ֖הּ | לָ֥א | הַדַּֽרְתָּ׃ |
| L07 | Dn5_23 | lecz przeciw | Panu | Niebios | wyniosłeś się, | a naczynia | z | Jego domu | przyniesiono | przed ciebie | K | przed ciebie | Q | a ty | K | a ty | Q | i twoi możnowładcy | K | i twoi możnowładcy | Q | twoje żony | i twoje nałożnice | wino | piliście | z nich; | a bogów | ze srebra | i złota, | z miedzi, | żelaza, | drewna | i kamienia, | którzy | nie | widzą | ani nie | słyszą | ani nie | wiedzą, | wychwalałeś; | a Boga, | w którego | ręku | [jest] twój oddech | i wszystkie | twoje drogi, | Jego | nie | uczciłeś. |
| L08 | Dn5_23 | וְ/עַ֣ל | מָרֵֽא־ | שְׁמַיָּ֣/א ׀ | הִתְרוֹמַ֡מְתָּ | וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א | דִֽי־ | בַיְתֵ֜/הּ | הַיְתִ֣יו | קדמי/ך | קָֽדָמָ֗/ךְ | ו/אנתה | וְ/אַ֨נְתְּ | ו/רברבני/ך | וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ | שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְ | וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮ | חַמְרָ/א֮ | שָׁתַ֣יִן | בְּ/הוֹן֒ | וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י | כַסְפָּֽ/א־ | וְ֠/דַהֲבָ/א | נְחָשָׁ֨/א | פַרְזְלָ֜/א | אָעָ֣/א | וְ/אַבְנָ֗/א | דִּ֠י | לָֽא־ | חָזַ֧יִן | וְ/לָא־ | שָׁמְעִ֛ין | וְ/לָ֥א | יָדְעִ֖ין | שַׁבַּ֑חְתָּ | וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/א | דִּֽי־ | נִשְׁמְתָ֥/ךְ | בִּ/ידֵ֛/הּ | וְ/כָל־ | אֹרְחָתָ֥/ךְ | לֵ֖/הּ | לָ֥א | הַדַּֽרְתָּ׃ | ||||||
| L09 | Dn5_23 | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVrp2msaram. Czas. hitpolel, perfectum, 2 os., m., lp. | AC/To/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Ncmpc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Ncmsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcfpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Ncfpc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/R/Ncmpcaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AVpp2msaram. Czas. pael, perfectum, 2 os., m., lp. | AC/R/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcfsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AR/Ncfsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVpp2msaram. Czas. pael, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn5_23 | wü`al | märë|´- | šümayyä´ | hitrômaºmTä | ûlümä|´nayyä´ | dî|- | baytëh | hayütîw | (qädämayìk) | [qä|dämäk] | (wü´anTâ) | [wü´anT] | (würabrübänayìk) | [würabrübänäk] | šë|glätäk | ûlüHënätäk | Hamrä´ | šätaºyin | Bühôn | wülë|´lähê | kasPä|´- | wüdahábä´ | nüHäšä´ | parzülä´ | ´ä`ä´ | wü´abnä´ | Dî | lä|´- | Häzaºyin | wülä´- | šäm`în | wülä´ | yäd`în | šaBBaºHTä | wülë|´lähä´ | Dî|- | nišmütäk | Bîdëh | wükol- | ´örHätäk | lëh | lä´ | haDDaºrTä | ||||||
| L11 | Dn5_23 | H5922 |
H4756 |
H8065 |
H7313 |
H3984 |
H1768 |
H1005 |
H0858 |
H7695 |
H3904 |
H2562 |
H8355 |
H0000  |
H0426 |
H3702 |
H1722 |
H5174 |
H6523 |
H0636 |
H0069 |
H1768 |
H3809 |
H2370 |
H3809 |
H8086 |
H3809 |
H3046 |
H7624 |
H0426 |
H1768 |
H5396 |
H3028 |
H3606 |
H0735 |
H0000 |
H3809 |
H1922 |
||||||||||||
| L12 | Dn5_23 | thyself against | the Lord | of heaven | But hast lifted up | the vessels | which | of his house | and they have brought | before | as for thee | lord | thy wives | and thy concubines | wine | have drunk | the gods | of silver | and gold | of brass | iron | wood | and stone | whose | not | which see | nor | hear | nor | know | in them and thou hast praised | and the God | which | thy breath | in whose hand | [is] and whose [are] all | thy ways | hast thou not | glorified | |||||||||||
| L13 | Dn5_23 | ve·'Al | ma·re- | she·mai·Ya | hit·ro·Mam·ta | u·le·ma·nai·Ya | di- | vay·Teh | hay·Tiv | [ka·da·ma·yich | ch] | (ka·da·Mach, | k) | [ve·'an·tah | ch] | (ve·'Ant | k) | [ve·rav·re·va·na·yich | ch] | (ve·rav·re·va·Nach | k) | she·ge·la·Tach | u·le·che·na·toCh | cham·Ra | sha·Ta·yin | be·hOn | ve·le·la·Hei | chas·pa- | Ve·da·ha·va | ne·cha·Sha | far·ze·La | 'a·'A | ve·'av·Na, | di | la- | cha·Za·yin | ve·la- | sha·me·'In | ve·La | ya·de·'In | shab·Bach·ta; | ve·le·la·Ha | di- | nish·me·Tach | bi·Deh | ve·chol | 'o·re·cha·Tach | leh | la | had·Dar·ta. |
| L14 | Dn5_23 | עַל | מָרֵא | שָׁמַיִן | רוּם | מָאן | דִּי | בַּיִת | אָתָה | שֵׁגָל | לְחֵנָה | חֲמַר | שְׁתָה | אֱלָהּ | כְּסַף | דְּהַב | נְחָשׁ | פַּרְזֶל | אָע | אֶבֶן | דִּי | לָא | חֲזָא | לָא | שְׁמַע | לָא | יְדַע | שְׁבַח | אֱלָהּ | דִּי | נִשְׁמָא | יַד | כֹּל | אֹרַח | לָא | הֲדַר | ||||||||||||||
| L15 | Dn5_23 | ('Al) | ma·(Re) | sza·(Ma)·jin | (Rum) | (Man) | (Di) | (Ba)·jit | 'a·(Ta) | sze·(Gal) | le·che·(Na) | cha·(Mar) | sze·(Ta) | 'e·(La) | ke·(Saf) | de·(Haw) | ne·(Chasz) | par·(Zel) | ('A') | ('E)·wen | (Di) | (La) | cha·(Za) | (La) | sze·(Ma)' | (La) | je·(Da)' | sze·(Wach) | 'e·(La) | (Di) | nisz·(Ma) | (Jad) | (Kol) | ('O)·rach | (La) | ha·(Dar) | ||||||||||||||
| L16 | Dn5_23 | ‘al | mārē(’) | šāmájin | rûm | mā(’)n | dî | bájiṯ | ’āṯā(h) | šēg̱āl | lᵉḥēnā(h) | ḥᵃ̆mar | šᵉṯā(h) | ’ᵉ̆lāh | kᵉsap̱ | dᵉhaḇ | nᵉḥāš | parzel | ’ā‘ | ’éḇen | dî | lā(’) | ḥᵃ̆zā(’) | lā(’) | šᵉma‘ | lā(’) | jᵉḏa‘ | šᵉḇaḥ | ’ᵉ̆lāh | dî | nišmā(’) | jaḏ | kōl | ’ṓraḥ | lā(’) | hᵃ̆ḏar | ||||||||||||||
| L17 | Dn5_23 | ‘al | mārē’ | šāmajin | rûm | mā’n | dî | bajit | ’ātāh | šēgāl | leḥēnāh | ḥămar | šetāh | ’ĕlāh | kesap | dehab | neḥāš | parzel | ’ā‘ | ’eben | dî | lā’ | ḥăzā’ | lā’ | šema‘ | lā’ | jeda‘ | šebaḥ | ’ĕlāh | dî | nišmā’ | jad | kōl | ’ōraḥ | lā’ | hădar | ||||||||||||||
| L18 | Dn5_23 | But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath [is], and whose [are] all thy ways, hast thou not glorified: (Dn5_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn5_23 | 23 But hast lifted up <07313> (08712) thyself against <05922> the Lord <04756> of heaven <08065>; and they have brought <0858> (08684) the vessels <03984> of his house <01005> before <06925> thee, and thou <0607>, and thy lords <07261>, thy wives <07695>, and thy concubines <03904>, have drunk <08355> (08750) wine <02562> in them; and thou hast praised <07624> (08745) the gods <0426> of silver <03702>, and gold <01722>, of brass <05174>, iron <06523>, wood <0636>, and stone <069>, which see <02370> (08751) not <03809>, nor <03809> hear <08086> (08750), nor <03809> know <03046> (08751): and the God <0426> in whose hand <03028> thy breath <05396> is, and whose are all <03606> thy ways <0735>, hast thou not <03809> glorified <01922> (08745): (Dn5_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn5_23 | 69/94 | 2/2 | 34/38 | 4/4 | 7/7 | 276/344 | 43/44 | 11/16 | 1/4 | 12/14 | 1/1 | 3/3 | 3/3 | 6/6 | 5/5 | 6185/6521 | 80/94 | 13/13 | 22/23 | 8/9 | 18/20 | 5/5 | 7/8 | 277/344 | 60/82 | 21/31 | 61/82 | 7/9 | 62/82 | 44/47 | 5/5 | 81/94 | 278/344 | 1/1 | 14/17 | 75/103 | 2/2 | 6186/6521 | 63/82 | 3/3 | |||||||||
| L21 | Dn5_23 | Dn5_23_1 | Dn5_23_2 | Dn5_23_3 | Dn5_23_4 | Dn5_23_5 | Dn5_23_6 | Dn5_23_7 | Dn5_23_8 | Dn5_23_9 | Dn5_23_10 | Dn5_23_11 | Dn5_23_12 | Dn5_23_13 | Dn5_23_14 | Dn5_23_15 | Dn5_23_16 | Dn5_23_17 | Dn5_23_18 | Dn5_23_19 | Dn5_23_20 | Dn5_23_21 | Dn5_23_22 | Dn5_23_23 | Dn5_23_24 | Dn5_23_25 | Dn5_23_26 | Dn5_23_27 | Dn5_23_28 | Dn5_23_29 | Dn5_23_30 | Dn5_23_31 | Dn5_23_32 | Dn5_23_33 | Dn5_23_34 | Dn5_23_35 | Dn5_23_36 | Dn5_23_37 | Dn5_23_38 | Dn5_23_39 | Dn5_23_40 | Dn5_23_41 | Dn5_23_42 | Dn5_23_43 | Dn5_23_44 | Dn5_23_45 | Dn5_23_46 | Dn5_23_47 | Dn5_23_48 | Dn5_23_49 |