| L01 | Dn5_25 | A to [jest] pismo, które zostało nakreślone: Mene, Mene, Tekel, i Parsin. (Dn5_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Dn5_25 | A to H1836 [jest] pismo H3792 , które H1768 zostało nakreślone H7560 : Mene H4484 , Mene H4484, Tekel H8625 , i Parsin H6537 . (Dn5_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Dn5_25 | A oto nakreślone pismo: mene, mene, tekel ufarsin. (Dn5_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Dn5_25 | A H1836 oto H1836 nakreślone H3792 pismo H3792: mene H4484, mene H4484, tekel H8625 ufarsin H6537. (Dn5_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Dn5_25 | u•de•<Na> | che•ta•<wa> | di | re•<szim>; | me•<Ne> | me•<Ne> | te•<Kel> | u•far•<Sin>. |
| L06 | Dn5_25 | וּדְנָ֥ה | כְתָבָ֖א | דִּ֣י | רְשִׁ֑ים | מְנֵ֥א | מְנֵ֖א | תְּקֵ֥ל | וּפַרְסִֽין׃ |
| L07 | Dn5_25 | A to | [jest] pismo, | które | zostało nakreślone: | Mene, | Mene, | Tekel, | i Parsin. |
| L08 | Dn5_25 | וּ/דְנָ֥ה | כְתָבָ֖/א | דִּ֣י | רְשִׁ֑ים | מְנֵ֥א | מְנֵ֖א | תְּקֵ֥ל | וּ/פַרְסִֽין׃ |
| L09 | Dn5_25 | AC/Pdxmsaram. Spój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ANxxxaaram. Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny | ANxxxaaram. Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny | ANxxxaaram. Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny | AC/Nxxxaaram. Spój. + Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny |
| L10 | Dn5_25 | ûdünâ | kütäbä´ | Dî | rüšîm | münë´ | münë´ | Tüqël | ûparsîn |
| L11 | Dn5_25 | H1836 |
H3792 |
H1768 |
H7560 |
H4484 |
H4484 |
H8625 |
H6537 |
| L12 | Dn5_25 | And this | [is] the writing | that | that was written | MENE | MENE | TEKEL | UPHARSIN |
| L13 | Dn5_25 | u·de·Nah | che·ta·Va | di | re·Shim; | me·Ne | me·Ne | te·Kel | u·far·Sin. |
| L14 | Dn5_25 | דֵּן | כְּתָב | דִּי | רְשַׁם | מְנֵא | מְנֵא | תְּקַל | פְּרַס |
| L15 | Dn5_25 | (Den) | ke·(Taw) | (Di) | re·(Szam) | me·(Ne) | me·(Ne) | te·(Kal) | pe·(Ras) |
| L16 | Dn5_25 | dēn | kᵉṯāḇ | dî | rᵉšam | mᵉnē(’) | mᵉnē(’) | tᵉqal | pᵉras |
| L17 | Dn5_25 | dēn | ketāb | dî | rešam | menē’ | menē’ | teqal | peras |
| L18 | Dn5_25 | And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. (Dn5_25 KJV) | |||||||
| L19 | Dn5_25 | 25 And this <01836> is the writing <03792> that was written, <07560> (08752), MENE <04484> (08752), MENE <04484> (08752), TEKEL <08625> (08752), UPHARSIN <06537> (08751). (Dn5_25 KJV) | |||||||
| L20 | Dn5_25 | 49/58 | 9/12 | 280/344 | 2/7 | 1/3 | 2/3 | 1/3 | 1/3 |
| L21 | Dn5_25 | Dn5_25_1 | Dn5_25_2 | Dn5_25_3 | Dn5_25_4 | Dn5_25_5 | Dn5_25_6 | Dn5_25_7 | Dn5_25_8 |