| L01 | Dn5_26 | To [jest] wyjaśnienie sprawy: Mene — policzył Bóg twoje królestwo i doprowadził je do końca. (Dn5_26 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Dn5_26 | To H1836 [jest] wyjaśnienie H6591 sprawy H4406 : Mene H4484 — policzył H4483 Bóg H426 twoje królestwo H4437 i doprowadził je do końca H8000 . (Dn5_26 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Dn5_26 | Takie zaś jest znaczenie wyrazów: Mene - Bóg obliczył twoje panowanie i ustalił jego kres. (Dn5_26 BT_4) | |||||||
| L04 | Dn5_26 | Takie H1836 zaś H1836 jest H1932 znaczenie H6591 wyrazów H4406: Mene H4484 – Bóg H426 obliczył H4483 twoje H5922 panowanie H4437 i H8000 ustalił H8000 jego H1994 kres H7118 . (Dn5_26 BT_4) |
|||||||
| L05 | Dn5_26 | de•<Na> | pe•szar- | mil•le•<Ta>; | me•<Ne> | me•nah- | 'e•la•<Ha> | mal•chu•<Tach> | we•hasz•le•<Ma>. |
| L06 | Dn5_26 | דְּנָ֖ה | פְּשַֽׁר־ | מִלְּתָ֑א | מְנֵ֕א | מְנָֽה־ | אֱלָהָ֥א | מַלְכוּתָ֖ךְ | וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ |
| L07 | Dn5_26 | To | [jest] wyjaśnienie | sprawy: | Mene — | policzył | Bóg | twoje królestwo | i doprowadził je do końca. |
| L08 | Dn5_26 | דְּנָ֖ה | פְּשַֽׁר־ | מִלְּתָ֑/א | מְנֵ֕א | מְנָֽה־ | אֱלָהָ֥/א | מַלְכוּתָ֖/ךְ | וְ/הַשְׁלְמַֽ/הּ׃ |
| L09 | Dn5_26 | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANxxxaaram. Rzecz. x, r. ?, l. ?, stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Vhp3ms/Sp3fsaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn5_26 | Dünâ | Püša|r- | millütä´ | münë´ | münâ|- | ´élähä´ | malkûtäk | wühašlümah |
| L11 | Dn5_26 | H1836 |
H6591 |
H4406 |
H4484 |
H4483 |
H0426 |
H4437 |
H8000 |
| L12 | Dn5_26 | This | [is] the interpretation | of the thing | MENE | hath numbered | God | thy kingdom | and finished |
| L13 | Dn5_26 | de·Nah | pe·shar- | mil·le·Ta; | me·Ne | me·nah- | 'e·la·Ha | mal·chu·Tach | ve·hash·le·Mah. |
| L14 | Dn5_26 | דֵּן | פְּשַׁר | מִלָּה | מְנֵא | מְנָא | אֱלָהּ | מַלְכוּ | שְׁלַם |
| L15 | Dn5_26 | (Den) | pe·(Szar) | mil·(La) | me·(Ne) | me·(Na) | 'e·(La) | mal·(Chu) | sze·(Lam) |
| L16 | Dn5_26 | dēn | pᵉšar | millā(h) | mᵉnē(’) | mᵉnā(’) | ’ᵉ̆lāh | malḵû | šᵉlam |
| L17 | Dn5_26 | dēn | pešar | millāh | menē’ | menā’ | ’ĕlāh | malkû | šelam |
| L18 | Dn5_26 | This [is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. (Dn5_26 KJV) | |||||||
| L19 | Dn5_26 | 26 This <01836> is the interpretation <06591> of the thing <04406>: MENE <04484> (08752); God <0426> hath numbered <04483> (08754) thy kingdom <04437>, and finished <08000> (08684) it. (Dn5_26 KJV) | |||||||
| L20 | Dn5_26 | 50/58 | 29/30 | 16/24 | 3/3 | 5/5 | 82/94 | 33/57 | 3/3 |
| L21 | Dn5_26 | Dn5_26_1 | Dn5_26_2 | Dn5_26_3 | Dn5_26_4 | Dn5_26_5 | Dn5_26_6 | Dn5_26_7 | Dn5_26_8 |