| L01 | Dn5_29 | Wtedy rozkazał Baltazar i ubrano Daniela w purpurę, a łańcuch ze złota na jego szyję, i ogłosili o nim, że będzie władcą trzecim w królestwie. (Dn5_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn5_29 | Wtedy H116 rozkazał H560 Baltazar H1113 i ubrano H3848 Daniela H1841 w purpurę H711 , a łańcuch ze H1768 złota H1722 na H5922 jego szyję H6676 , i ogłosili H3745 o nim H5922, że H1768 będzie H1934 władcą H7990 trzecim H8531 w królestwie H4437 . (Dn5_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn5_29 | Wtedy na rozkaz Baltazara odziano Daniela w purpurę, nałożono mu na szyję złoty łańcuch i ogłoszono, że ma rządzić jako trzeci w państwie. (Dn5_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn5_29 | Wtedy H116 na H5922 rozkaz H560 Baltazara H1113 odziano H3848 Daniela H1841 w H5922 purpurę H711, nałożono H7761 mu H5922 na H5922 szyję H6676 złoty H1722 łańcuch H2002 i H7123 ogłoszono H7123, że H1768 ma H1934 rządzić H7990 jako H8531 trzeci H8531 w H5922 państwie H4437. (Dn5_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn5_29 | be•<Da>•jin | 'a•<Mar> | be•le•szac•<car>, | we•hal•<Bi>•szu | le•da•ni•jeL | 'ar•ge•wa•<Na>, | [we•ham•mon•cha | ch] | (we•ham•ni•<Cha> | k) | di- | da•ha•<wa> | 'al- | caw•we•<Re>; | we•hach•<Ri>•zu | a•<Lo>•hi, | di- | le•he•<we> | szal•<Lit> | tal•<Ta> | be•mal•chu•<Ta>. |
| L06 | Dn5_29 | בֵּאדַ֣יִן ׀ | אֲמַ֣ר | בֵּלְשַׁאצַּ֗ר | וְהַלְבִּ֤ישׁוּ | לְדָֽנִיֵּאל֙ | אַרְגְּוָנָ֔א | [וְהַמֹּונְכָא | כ] | (וְהַֽמְנִיכָ֥א | ק) | דִֽי־ | דַהֲבָ֖א | עַֽל־ | צַוְּארֵ֑הּ | וְהַכְרִ֣זֽוּ | עֲל֔וֹהִי | דִּֽי־ | לֶהֱוֵ֥א | שַׁלִּ֛יט | תַּלְתָּ֖א | בְּמַלְכוּתָֽא׃ |
| L07 | Dn5_29 | Wtedy | rozkazał | Baltazar | i ubrano | Daniela | w purpurę, | a łańcuch | K | a łańcuch | Q | ze | złota | na | jego szyję, | i ogłosili | o nim, | że | będzie | władcą | trzecim | w królestwie. |
| L08 | Dn5_29 | בֵּ/אדַ֣יִן ׀ | אֲמַ֣ר | בֵּלְשַׁאצַּ֗ר | וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ | לְ/דָֽנִיֵּאל֙ | אַרְגְּוָנָ֔/א | ו/המונכ/א | וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א | דִֽי־ | דַהֲבָ֖/א | עַֽל־ | צַוְּארֵ֑/הּ | וְ/הַכְרִ֣זֽוּ | עֲל֔וֹ/הִי | דִּֽי־ | לֶהֱוֵ֥א | שַׁלִּ֛יט | תַּלְתָּ֖א | בְּ/מַלְכוּתָֽ/א׃ | ||
| L09 | Dn5_29 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ACaram. Spój. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AAobsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan absolutny | AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn5_29 | Bë´daºyin | ´ámar | Bëlša´ccar | wühalBû | lüdä|niyyë´l | ´arGüwänä´ | (wühammônkä´) | [wüha|münîkä´] | dî|- | dahábä´ | `a|l- | cawwü´rëh | wühakriºzû| | `álôºhî | Dî|- | lehéwë´ | šallî† | TalTä´ | Bümalkûtä´ | ||
| L11 | Dn5_29 | H0116 |
H0560 |
H1113 |
H3848 |
H1841 |
H0711 |
H1768 |
H1722 |
H5922 |
H6676 |
H3745 |
H5922 |
H1768 |
H1934 |
H7990 |
H8531 |
H4437 |
||||
| L12 | Dn5_29 | Then | commanded | Belshazzar | and they clothed | Daniel | with scarlet | chain | forasmuch | of gold | about | his neck | and made a proclamation | concerning | that | him that he should be | ruler | the third | in the kingdom | |||
| L13 | Dn5_29 | be·Da·yin | 'a·Mar | be·le·shatz·Tzar, | ve·hal·Bi·shu | le·da·ni·yeL | 'ar·ge·va·Na, | [ve·ham·mon·cha | ch] | (ve·ham·ni·Cha | k) | di- | da·ha·Va | al- | tzav·ve·Reh; | ve·hach·Ri·zu | a·Lo·hi, | di- | le·he·Ve | shal·Lit | tal·Ta | be·mal·chu·Ta. |
| L14 | Dn5_29 | אֱדַיִן | אֲמַר | בֵּלְשַׁאצַּר | לְבַשׁ | דָּנִיֵּאל | אַרְגְּוָן | דִּי | דְּהַב | עַל | צַוַּאר | כְּרַז | עַל | דִּי | הָוָא | שַׁלִּיט | תְּלַת | מַלְכוּ | ||||
| L15 | Dn5_29 | 'e·(Da)·jin | 'a·(Mar) | be·le·szac·(Car) | le·(Wasz) | da·ni·(Jel) | 'ar·ge·(Wan) | (Di) | de·(Haw) | ('Al) | caw·(War) | ke·(Raz) | ('Al) | (Di) | ha·(Wa) | szal·(Lit) | te·(Lat) | mal·(Chu) | ||||
| L16 | Dn5_29 | ’ᵉ̆ḏájin | ’ᵃ̆mar | bēlᵉša(’)ṣṣar | lᵉḇaš | dānijjē(’)l | ’argᵉwān | dî | dᵉhaḇ | ‘al | ṣawwa(’)r | kᵉraz | ‘al | dî | hāwā(’) | šallîṭ | tᵉlaṯ | malḵû | ||||
| L17 | Dn5_29 | ’ĕdajin | ’ămar | bēleša’ṣṣar | lebaš | dānijjē’l | ’argewān | dî | dehab | ‘al | ṣawwa’r | keraz | ‘al | dî | hāwā’ | šallîṭ | telat | malkû | ||||
| L18 | Dn5_29 | Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom. (Dn5_29 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn5_29 | 29 Then <0116> commanded <0560> (08754) Belshazzar <01113>, and they clothed <03848> (08684) Daniel <01841> with scarlet <0711>, and put a chain <02002> of gold <01722> about <05922> his neck <06676>, and made a proclamation <03745> (08684) concerning <05922> him, that he should be <01934> (08748) the third <08531> ruler <07990> in the kingdom <04437>. (Dn5_29 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn5_29 | 39/57 | 55/71 | 5/7 | 3/3 | 27/52 | 3/3 | 3/3 | 281/344 | 23/23 | 70/94 | 3/4 | 1/1 | 71/94 | 282/344 | 50/71 | 10/10 | 2/2 | 35/57 | |||
| L21 | Dn5_29 | Dn5_29_1 | Dn5_29_2 | Dn5_29_3 | Dn5_29_4 | Dn5_29_5 | Dn5_29_6 | Dn5_29_7 | Dn5_29_8 | Dn5_29_9 | Dn5_29_10 | Dn5_29_11 | Dn5_29_12 | Dn5_29_13 | Dn5_29_14 | Dn5_29_15 | Dn5_29_16 | Dn5_29_17 | Dn5_29_18 | Dn5_29_19 | Dn5_29_20 | Dn5_29_21 |