| L01 |
Dn5_3 |
Przyniesiono H858 więc H116 złote H1722 i H3702 srebrne H3702 naczynia H3984 zabrane H5312 ze H4481 świątyni H1965 w H5922 Jerozolimie H3390 ; pili H8355 z H4481 nich H1994 król H4430 , jego H1994 możnowładcy H7261 , jego H1994 żony H7695 i H3904 jego H1994 nałożnice H3904. |
| L02 |
Dn5_3 |
(=BT Dn 5:3) Przyniesiono więc złote i srebrne naczynia zabrane ze świątyni w Jerozolimie;
pili z nich król, jego możnowładcy, jego żony i jego nałożnice. x |
| L03 |
Dn5_3 |
בֵּאדַ֗יִן |
הַיְתִיו֙ |
מָאנֵ֣י |
דַהֲבָ֔א |
דִּ֣י |
הַנְפִּ֗קוּ |
מִן־ |
הֵֽיכְלָ֛א |
דִּֽי־ |
בֵ֥ית |
אֱלָהָ֖א |
דִּ֣י |
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם |
וְאִשְׁתִּ֣יו |
בְּה֗וֹן |
מַלְכָּא֙ |
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי |
שֵׁגְלָתֵ֖הּ |
וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Dn5_3 |
בֵּ/אדַ֗יִן |
הַיְתִיו֙ |
מָאנֵ֣י |
דַהֲבָ֔/א |
דִּ֣י |
הַנְפִּ֗קוּ |
מִן־ |
הֵֽיכְלָ֛/א |
דִּֽי־ |
בֵ֥ית |
אֱלָהָ֖/א |
דִּ֣י |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
וְ/אִשְׁתִּ֣יו |
בְּ/ה֗וֹן |
מַלְכָּ/א֙ |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ |
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Dn5_3 |
be•<Da>•jin, |
haj•<Tiw> |
ma•<Ne> |
da•ha•<wa>, |
di |
han•<Pi>•ku, |
min- |
hech•<La> |
di- |
wet |
'e•la•<Ha> |
di |
wi•ru•sze•<Lem>; |
we•'isz•<Tiw> |
be•<Hon>, |
mal•<Ka> |
we•raw•re•wa•<No>•hi, |
sze•ge•la•<Te> |
u•le•che•na•<Te>. |
x |
| L06 | Dn5_3 | H0116 | H0858 | H3984 | H1722 | H1768  | H5312 | H4481 | H1965 | H1768 | H1005  | H0426  | H1768 | H3390 | H8355 | H0000  | H4430 | H7261 | H7695 | H3904 | x |
| L07 |
Dn5_3 |
now |
come |
vessel |
gold |
forasmuch |
go |
according |
palace |
forasmuch |
house |
God |
forasmuch |
Chald |
drink |
|
king |
lord |
wife |
concubine |
x |
| L08 |
Dn5_3 |
teraz |
przyjść |
|
złoto |
|
iść |
zgodnie |
pałac |
|
dom |
Bóg |
|
|
pić |
|
król |
lord |
żona |
|
x |
| L09 |
Dn5_3 |
Then |
they brought |
vessels |
the golden |
which |
that were taken |
out of |
the temple |
which |
of the house |
of God |
which |
which [was] at Jerusalem |
drank |
|
and the king |
and his princes |
his wives |
and his concubines |
x |
| L10 |
Dn5_3 |
Następnie |
Przyprowadzili |
Statki |
złoty |
który |
które zostały podjęte |
z |
świątynia |
który |
z domu |
Boga |
który |
co [jest] w Jerozolimie |
pili |
|
i król |
i książęta jego |
jego żony |
i jego konkubiny |
x |
| L11 |
Dn5_3 |
be·Da·yin, |
hay·Tiv |
ma·Nei |
da·ha·Va, |
di |
han·Pi·ku, |
min- |
heich·La |
di- |
veit |
'e·la·Ha |
di |
vi·ru·she·Lem; |
ve·'ish·Tiv |
be·Hon, |
mal·Ka |
ve·rav·re·va·No·hi, |
she·ge·la·Teh |
u·le·che·na·Teh. |
x |
| L12 |
Dn5_3 |
Be da jin |
haj tiw |
ma ne |
da ha wa |
Di |
han Pi qu |
min - hech la |
Di - wet |
e la ha |
Di |
wi rusz lem |
we isz Tiw |
Be hon |
mal Ka |
we raw re wa no hi |
szeg la teh |
u le He na teh |
|
|
x |
| L13 |
Dn5_3 |
Bë´daºyin |
haytîw |
mä´nê |
dahábä´ |
Dî |
hanPiºqû |
min-hê|klä´ |
Dî|-bêt |
´élähä´ |
Dî |
bîrû|šlem |
wü´išTîw |
Bühôn |
malKä´ |
würabrübänôºhî |
šëglätëh |
ûlüHënätëh |
|
|
x |
| L14 |
Dn5_3 |
32/57 |
9/16 |
6/7 |
18/23 |
246/344 |
9/10 |
65/104 |
11/13 |
247/344 |
41/44 |
73/94 |
248/344 |
25/26 |
3/5 |
6177/6522 |
125/180 |
4/7 |
2/3 |
2/3 |
x |
| L15 |
Dn5_3 |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God
which [was] at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them. x |
| L16 |
Dn5_3 |
3 Then <0116> they brought <0858> (08684) the golden <01722> vessels
<03984> that were taken <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> of the
house <01005> of God <0426> which was at Jerusalem <03390>; and the king <04430>, and
his princes <07261>, his wives <07695>, and his concubines <03904>, drank <08355>
(08754) in them. x |
